imported>Alex NB OT: замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (13), замена устаревших имён параметров (21)

2025-07-16T10:11:45Z

замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (13), замена устаревших имён параметров (21)

Новая страница

{{Значения|СПР}}
{{не путать|Союз российских писателей|Союзом российских писателей||Совет представителей регионов|Советом представителей регионов}}
{{Общественная организация
| название = Союз переводчиков России
| аббревиатура = СПР
| название на языке оригинала =
| эмблема = ЛоготипСПР.jpg
| изображение =
| оригинал =
| дата основания = [[1991]]
| дата роспуска =
| число участников = 800
| тип = общероссийская
| название должности руководителя = Президент
| руководитель = [[Иванова, Ольга Юрьевна|Ольга Иванова]]
| название центра =
| центр = [[Москва]], [[улица Радио|ул. Радио]], 22, офис 204
| официальный сайт = [http://rutrans.org/]
|lat_dir =N |lat_deg =55.7627
|lon_dir =E |lon_deg =37.6823
|CoordScale = 2000
|region = RU
}}
'''Союз переводчиков России''' ('''СПР''') — общероссийская общественная организация<ref name="minjust">Зарегистрирована [[Минюст РФ|Минюстом РФ]]. Реестр «Общественные объединения», уч. № 0012011601, [[ОГРН]] 1037739254475 от 28.01.2003, адрес: Россия, 111124, Москва, ул. Авиамоторная, д. 55, корп. 31, офис № 507. [http://unro.minjust.ru/NKOs.aspx По данным официального сайта Минюста] {{Wayback|url=http://unro.minjust.ru/NKOs.aspx |date=20130411064509 }}</ref>, профессиональный союз, объединяющий специалистов в области [[перевод]]а [[литература|литературы]] всех [[жанр]]ов, официальной и деловой документации, судебных и синхронных переводчиков, переводчиков [[СМИ]], а также [[эксперт]]ов в области [[лексикография|лексикографии]], теории и истории перевода, преподавателей перевода<ref name="Ustav">{{Cite web |url=http://www.translators-union.ru/UTR/documents/statute/?sid= |title=Устав СПР |access-date=2011-02-01 |archive-date=2011-02-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110227193716/http://www.translators-union.ru/UTR/documents/statute/?sid= |url-status=dead }}</ref><ref>{{cite web|author=|author-link=|datepublished=|url=http://books.google.com.ua/books?ei=wAteU6XbBKue4wSBmoBg&hl=ru&id=T8TlAAAAMAAJ&dq=%22союз+переводчиков+россии%22&focus=searchwithinvolume&q=%22союз+переводчиков+россии%22|title=Мосты: журнал переводчиков - Google Книги|format=|work=|publisher=books.google.com.ua|access-date=2014-04-28|lang=|description=}}</ref><ref>{{cite web|author=Чибисова Е. Ю.|author-link=|datepublished=|url=http://www.gramota.net/articles/issn_1993-5552_2009_7-2_51.pdf|title=ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА|format=|work=|publisher=gramota.net|access-date=2014-04-28|lang=|description=|archive-url=https://web.archive.org/web/20140429080614/http://www.gramota.net/articles/issn_1993-5552_2009_7-2_51.pdf#|archive-date=2014-04-29|url-status=dead}}</ref>. Организация является постоянным членом [[Международная федерация переводчиков|Международной федерации переводчиков (FIT)]], представляя интересы переводческого сообщества России и СНГ<ref>[http://fit-ift.org.dedi303.nur4.host-h.net/index.php?frontend_action=display_compound_text_content&item_id=2520 Union of Translators of Russia] {{Wayback|url=http://fit-ift.org.dedi303.nur4.host-h.net/index.php?frontend_action=display_compound_text_content&item_id=2520 |date=20130510083457 }} на сайте Fédération Internationale des Traducteurs</ref>. СПР является членом [[Торгово-промышленная палата России|Торгово-промышленной палаты России]]<ref name="tpp">[http://www.tpprf.ru/ru/members/communities/alliance/index.php?id_12=143 Союз переводчиков России] {{Wayback|url=http://www.tpprf.ru/ru/members/communities/alliance/index.php?id_12=143 |date=20130328075513 }} на сайте [[Торгово-промышленная палата России|Торгово-промышленной палаты России]]</ref>.

== Об организации ==
Главные цели СПР заключаются в формировании переводческого сообщества в стране, создании региональных отделений в крупнейших культурных, промышленных, научных центрах страны, защите творческих и профессиональных интересов переводчиков, разработке проектов нормативных и [[Законодательный акт|законодательных актов]], способствующих развитию переводческого дела в стране, а также пропаганде лучших достижений российской и мировой цивилизации<ref name="Ustav" /><ref name="tpp" />.

Среди действительных и ассоциированных членов СПР — граждане России и ряда зарубежных стран, в числе которых [[Франция]], [[Германия]], [[Великобритания]], [[Нидерланды]], [[Италия]], [[США]], [[Канада]], [[Словакия]], [[Китай]]. Среди ассоциированных членов различные ассоциации переводчиков, коллективы вузов<ref>{{cite web |url=http://www.kpfu.ru/main_page?p_cid=45116&p_sub=12 |title=Казанский федеральный университет стал членом Союза переводчиков России |publisher=[[Казанский университет|Казанский федеральный университет]] |date=2013-06-03 |access-date=2014-04-09 |archive-date=2014-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413150408/http://www.kpfu.ru/main_page?p_cid=45116&p_sub=12 |url-status=live }}</ref>, факультетов<ref>{{cite web |url=http://ifiyak2.sfu-kras.ru/node/112 |title=ФСИЯ СФУ — член Союза переводчиков России |publisher=[[Сибирский федеральный университет]] |access-date=2014-04-09 |archive-date=2014-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413143953/http://ifiyak2.sfu-kras.ru/node/112 |url-status=live }}</ref>, кафедр<ref>{{cite web |url=http://www.utmn.ru/n3543 |title=Союз переводчиков России пополнился тюменскими специалистами |publisher=[[Тюменский государственный университет]] |date=2010-05-19 |access-date=2014-04-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413143636/http://www.utmn.ru/n3543# |archive-date=2014-04-13 |url-status=dead }}</ref>, переводческие фирмы и центры. В 2013 году одним из бюро переводов — ассоциированных членов СПР<ref>[http://www.unglobalcompact.org/participant/23601-Norma-TM-Technical-Translation-Agency-LLC Ассоциированный член СПР — участник Глобального Договора ООН]</ref> подписан [[Глобальный договор ООН]], что было анонсировано на сайте СПР<ref>{{Cite web |url=http://www.translators-union.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=437:2013-09-28-10-05-57&catid=2:announces |title=Объявление на сайте СПР о присоединении к Глобальному Договору ООН |access-date=2013-10-25 |archive-date=2013-10-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131029195809/http://www.translators-union.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=437:2013-09-28-10-05-57&catid=2:announces |url-status=live }}</ref>.

У СПР три периодических издания: журналы «Мир перевода», «Столпотворение» и «Переводчик» (Чита). Среди проектов СПР — «Московско-петербургский словарь», в середине 2005 года включавший 76 словарных статей<ref>{{cite web |url=http://www.fontanka.ru/2005/06/21/144512/ |title=Союз переводчиков России создал московско-петербургский словарь |work=[[Фонтанка.ру]] |date=2005-06-21 |access-date=2014-04-09 |archive-date=2014-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413145934/http://www.fontanka.ru/2005/06/21/144512/ |url-status=live }}</ref>. СПР также является организатором ежегодного конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu, поддержку которому оказывают региональные отделения Союза по всей России<ref>{{cite web |url=http://www.regnum.ru/expnews/93185.html |title=Санкт-Петербург: Пройдет конкурс молодых переводчиков "Sensum de sensu" |publisher=[[Regnum]] |date=2003-03-03 |access-date=2014-04-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413144448/http://www.regnum.ru/expnews/93185.html# |archive-date=2014-04-13 |url-status=dead }} <br> {{cite web |url=http://egotranslating.com/pressroom/opinion/index.php/perevod-kak-iskusstvo-ili-sensum-de-sensu-nachalsya/ |title=Перевод как искусство, или «Sensum de Sensu» начался |publisher=ЭГО Транслейтинг |date=2013-12-26 |access-date=2014-04 |archive-date=2014-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413143531/http://egotranslating.com/pressroom/opinion/index.php/perevod-kak-iskusstvo-ili-sensum-de-sensu-nachalsya/ |url-status=live }} <br> {{cite web |url=http://www.spbvedomosti.ru/print.htm?id=10273810@SV_Articles |title=Переводимая игра слов |work=[[Санкт-Петербургские ведомости (с 1991)|Санкт-Петербургские ведомости]] |date=2011-02-16 |access-date=2014-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413151127/http://www.spbvedomosti.ru/print.htm?id=10273810@SV_Articles# |archive-date=2014-04-13 |url-status=dead }}</ref>, и традиционной Летней школы переводчиков<ref>{{cite web |url=http://www.osu.ru/doc/961/news/1447 |title=Переводчик ООН поделился секретами со студентами ЧелГУ |work=Оренбургский университет |date=2009-09-16 |access-date=2014-04 |archive-date=2014-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413143801/http://www.osu.ru/doc/961/news/1447 |url-status=live }} <br> {{cite web |url=http://www.rosnou.ru/news/summertransunion/ |title=РосНОУ принял участие в Летней школе Союза переводчиков России – 2012 |publisher=[[Российский новый университет]] |date=2012-08-03 |access-date=2014-04-09 |archive-date=2014-04-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140413145113/http://www.rosnou.ru/news/summertransunion/ |url-status=live }}</ref>.

Под эгидой СПР прошли Международные фестивали искусств «Генуэзский маяк» (Генуя, Италия - 2016, 2017) и «Степная лира» (станица Новопокровская Краснодарский край, 2017).

Согласно Уставу СПР, в Союзе работают следующие тематические или жанровые секции:

* [[переводоведение]] и подготовка кадров;
*[[научно-технический перевод]] и специальные словари;
*[[художественный перевод]];
* перевод гуманитарной литературы и СМИ;
* перевод официальной и деловой документации, [[судебный перевод]];
*[[синхронный перевод]].

== Членство в СПР ==
Членами СПР могут быть как непосредственно переводчики (физические лица), так и коллективные члены (Ассоциированные члены). По состоянию на 1 февраля 2011 года Ассоциированными членами СПР является 70 учреждений.<ref>{{Cite web |url=http://www.translators-union.ru/UTR/organizations/ |title=Ассоциированные члены СПР |access-date=2011-02-01 |archive-date=2011-03-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110322182747/http://www.translators-union.ru/UTR/organizations/ |url-status=dead }}</ref> В 50 региональных отделениях СПР на начало февраля 2018 года состояло около 1300 переводчиков.

Физические лица могут быть:
* Действительными членами;
* Кандидатами в члены.

== Руководство ==
Президент СПР — Ольга Юрьевна Иванова, научный руководитель Института гуманитарных технологий Российского нового университета (РосНОУ)<ref>[https://web.archive.org/web/20200114112121/https://rosnou.ru/humanities/dean/ Иванова Ольга Юрьевна | Российский новый университет]</ref>.

В Научно-методический совет СПР входят теоретики перевода и педагоги, профессора и переводчики из разных регионов.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20061209035008/http://www.lingvoda.ru/about/participants/spr.asp Статья о Союзе переводчиков России]

[[Категория:Профсоюзы Российской Федерации]]
[[Категория:Переводческие организации]]
[[Категория:Союз переводчиков России]]

Союз переводчиков России - История изменений

imported>Alex NB OT: замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (13), замена устаревших имён параметров (21)