https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5
Сочувствие - История изменений
2026-07-16T15:26:28Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5&diff=202025&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-02-10T10:31:54Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Cf|сочуствие}}<br />
{{wikipedia}}<br />
= {{-ru-}} =<br />
{{Лексема в Викиданных|L165335}}<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{сущ ru n ina 7a<br />
|основа=сочу́вств<br />
|слоги={{по-слогам|со|чу́в|стви|.|е}}<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|сочувств|-иj|+е|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|сочу́вствие|Ru-сочувствие.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{помета|мн. нет}} [[отзывчивый|отзывчивое]] [[отношение]] к чужому [[чувство|чувству]], преимущественно [[горестный|горестному]], [[сострадание]] {{пример|Его {{выдел|сочувствие}} было для меня великой отрадой.|Герцен}} {{пример|Проявить сочувствие.}} {{пример|Искать {{выдел|сочувствия}} у друзей.}} {{пример|Сделать что-нибудь из {{выдел|сочувствия}} к кому или чему-нибудь.}}<br />
# {{помета|мн. нет}} [[одобрительный|одобрительное]] [[отношение]] к чьему-нибудь [[начинание|начинанию]], к чьим-нибудь [[мысль|мыслям]] и [[настроение|настроениям]], [[признание]] и [[поддержка]] чего-нибудь, [[чувство]] [[солидарность|солидарности]] с чем-нибудь {{пример|Проект его встретил общее {{выдел|сочувствие}}.}} {{пример|Нежданов искренно и горячо похвалил Маркелова и с особым {{выдел|сочувствием}} отозвался о Соломине.|Тургенев}} {{пример|На место старого буржуазного парламента идёт всемирная Советская власть, которая завоевала {{выдел|сочувствие}} всех рабочих, потому что она есть власть трудящихся, власть миллионов, которые сами господствуют, сами управляют.|Ленин}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[жалость]], [[сострадание]], [[участие]]<br />
# частичн.: [[похвала]], [[симпатия]], [[приязнь]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# частичн.: [[злорадство]]<br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[отношение]], [[чувство]]<br />
# [[отношение]]<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# <br />
# <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|умласк=<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=<br />
|прилагательные=сочувственный<br />
|глаголы=сочувствовать, посочувствовать<br />
|наречия=сочувственно<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит от {{этимология:|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* <br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|ab=<!-- Абхазский--><br />
|av=<!-- Аварский--><br />
|ady=<!-- Адыгейский--><br />
|az={{t|az|rəğbət}}, {{t|az|həmdərdlik}}<br />
|sq={{t|sq|keqardhje|f}}<br />
|am=<!-- Амхарский--><br />
|en={{t|en|sympathy}}, {{t|en|empathy}}, {{t|en|compassion}} (более глуб.)<br />
|ar={{t|ar|تعاطف|tr=taʿāṭuf|m}}<br />
|an=<!-- Арагонский--><br />
|ast=<!-- Астурийский--><br />
|hy={{t|hy|կարեկցանք|tr=karektsʿankʿ}}<br />
|af={{t|af|deernis}}, {{t|af|meegevoel}}<br />
|eu={{t|eu|elkartasuna}}<br />
|ba=<br />
|be={{t|be|спачуванне|n}}, {{t|be|спагадлівасць|f}}<br />
|bn={{t|bn|সহানুভূতি|tr=śôhanubhuti}}<br />
|my=<!-- Бирманский--><br />
|bg={{t|bg|съчувствие|n}}<br />
|bs={{t|bs|sućut|f}}<br />
|br=<!-- Бретонский--><br />
|cy={{t|cy|cydymdeimlad|m}}<br />
|wa=<!-- Валлонский --><br />
|hu={{t|hu|együttérzés}}<br />
|hsb=<!-- Верхнелужицкий --><br />
|vi={{t|vi|sự thông cảm}}, {{t|vi|lòng trắc ẩn}}<br />
|haw=<!-- Гавайский--><br />
|ht=<!-- Гаитянский--><br />
|gl={{t|gl|compaixón|f}}<br />
|kl=<!-- Гренландский--><br />
|el={{t|el|συμπάθεια|tr=sympátheia|f}}<br />
|ka={{t|ka|თანაგრძნობა|tr=tanagrʒnoba}}<br />
|gu=<!-- Гуджарати--><br />
|gd=<!-- Гэльский--><br />
|da={{t|da|medfølelse|c}}, {{t|da|sympati|c}}<br />
|dv=<!-- Дивехи--><br />
|grc=<!-- Древнегреческий--><br />
|zu=<!-- Зулу--><br />
|he={{t|he|אהדה|tr=ahadá|f}}, {{t|he|חמלה|tr=ḥemlā|f}} (сострадание)<br />
|yi=<!-- Идиш --><br />
|io={{t|io|kompato}}<br />
|inh=<!-- Ингушский--><br />
|id={{t|id|simpati}}, {{t|id|belas kasihan}} (жалость)<br />
|ia={{t|ia|compassione}}, {{t|ia|sympathia}}<br />
|ga={{t|ga|trua|f}}, {{t|ga|comhbhá|m}}<br />
|is={{t|is|samúð|f}}<br />
|es={{t|es|compasión|f}}, {{t|es|simpatía|f}} (менее глуб.)<br />
|it={{t|it|compassione|f}}, {{t|it|partecipazione|f}}<br />
|yo=<!-- Йоруба--><br />
|kk={{t|kk|ынта}}, {{t|kk|рақым}}<br />
|xal=<!-- Калмыцкий--><br />
|kn=<!-- Каннада--><br />
|ca={{t|ca|compassió|f}}<br />
|ky={{t|ky|кайрымдуулук}}, {{t|ky|ырайым}}<br />
|zh=<!-- Китайский (общ.) --><br />
|zh-tw={{t|zh|同情|tr=tóngqíng}}<br />
|zh-cn={{t|zh|同情|tr=tóngqíng}}<br />
|ko={{t|ko|동정|tr=dongjeong}}, {{t|ko|연민|tr=yeonmin}} (жалость)<br />
|xh=<!-- Коса--><br />
|ku={{t|ku|sempathî|f}}, {{t|ku|سیمپاثی|tr=sîmpathî}}<br />
|ckb=<!-- Курдский (сорани)--><br />
|km={{t|km|ការអាណិតស្រឡាញ់|tr=kaa ʼaanət srɑlañ}}<br />
|lo={{t|lo|ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ|tr=khuām hen ʼok hen chai}}<br />
|la={{t|la|commiseratio|f}}, {{t|la|compassio|f}}<br />
|lv={{t|lv|līdzjūtība|f}}<br />
|lez=<!-- Лезгинский--><br />
|ln=<!-- Лингала--><br />
|lt={{t|lt|užuojauta|f}}<br />
|lb={{t|lb|Matleed|n}}<br />
|mk={{t|mk|сочувствие|n}}, {{t|mk|сострадание|n}}<br />
|mg={{t|mg|fiaraha-miory}}<br />
|ms={{t|ms|simpati}}<br />
|ml=<!-- Малаялам--><br />
|mt={{t|mt|kompassjoni|f}}<br />
|mi=<!-- Маори--><br />
|mr=<!-- Маратхи--><br />
|mn=<br />
|gv=<!-- Мэнский--><br />
|nv=<!-- Навахо--><br />
|de={{t|de|Mitleid|n}}, {{t|de|Mitgefühl|n}}, {{t|de|Sympathie|f}} (менее глуб.)<br />
|ne=<!-- Непальский--><br />
|nl={{t|nl|meegevoel|n}}, {{t|nl|compassie|f}}<br />
|dsb=<!-- Нижнелужицкий--><br />
|no={{t|no|medfølelse|m}}, {{t|no|sympati|m}}<br />
|oc=<!-- Окситанский--><br />
|or=<!-- Ория--><br />
|os=<br />
|pa=<!-- Панджаби --><br />
|fa={{t|fa|همدردی|tr=hamdardi}}, {{t|fa|دلسوزی|tr=delsuzi}}<br />
|pl={{t|pl|współczucie|n}}<br />
|pt={{t|pt|compaixão|f}}, {{t|pt|pena|f}} (жалость)<br />
|ps=<!-- Пушту--><br />
|ro={{t|ro|compasiune|f}}, {{t|ro|simpatie|f}}<br />
|sa=<!-- Санскрит--><br />
|ceb=<!-- Себуано--><br />
|sr={{t|sr|саосећање|n}}, {{t|sr|сажаљење|n}}<br />
|sr-l={{t|sr|saošećanje|n}}, {{t|sr|sažaljenje|n}}<br />
|si=<!-- Сингальский--><br />
|sk={{t|sk|súcit|m}}<br />
|sl={{t|sl|sočutje|n}}<br />
|sw={{t|sw|huruma}}<br />
|ta={{t|ta|பச்சாத்தாபம்|tr=paccāttāpam}}, {{t|ta|அனுதாபம்|tr=anutāpam}}<br />
|tl=<!-- Тагальский--><br />
|tg={{t|tg|ҳамдардӣ}}, {{t|tg|дилсӯзӣ}}<br />
|th={{t|th|ความเห็นใจ|tr=kwaam-hěn-jai}}, {{t|th|ความสงสาร|tr=kwaam-sǒng-sǎan}} (жалость)<br />
|tt={{t|tt|шәфкать}}, {{t|tt|рәхмәт}}<br />
|te={{t|te|సానుభూతి|tr=sānubhūti}}<br />
|bo=<!-- Тибетский--><br />
|tr={{t|tr|sempati}}, {{t|tr|şefkat}} (сострадание)<br />
|tk={{t|tk|gynanyşyk}}, {{t|tk|rehimdillilik}}<br />
|uz={{t|uz|hamdardlik}}, {{t|uz|rahmi-dil}}<br />
|ug=<!-- Уйгурский--><br />
|uk={{t|uk|співчуття|n}}<br />
|ur={{t|ur|ہمدردی|tr=hamdardī|f}}<br />
|fo=<!-- Фарерский--><br />
|fi={{t|fi|myötätunto}}, {{t|fi|sympatia}}<br />
|fr={{t|fr|compassion|f}}, {{t|fr|sympathie|f}} (менее глуб.)<br />
|ha=<!-- Хауса--><br />
|hi={{t|hi|सहानुभूति|tr=sahānubhūti|f}}<br />
|hr={{t|hr|suosjećaj|m}}<br />
|chr=<!-- Чероки--><br />
|ce=<br />
|cv=<br />
|cs={{t|cs|soucítění|n}}<br />
|sv={{t|sv|sympati|c}}, {{t|sv|medkänsla|c}}<br />
|eo={{t|eo|kompato}}, {{t|eo|simpatio}}<br />
|et={{t|et|kaastunne}}<br />
|jv=<!-- Яванский--><br />
|sah=<br />
|ja={{t|ja|同情|tr=どうじょう, dōjō}}<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
{{библио|Левонтина И. Б.|''Жалость'', ''сочувствие{{^|1}}'', ''сострадание'', ''участие{{^|2}}''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект.|Апресян Ю. Д. (рук.)|М.: Русские словари, 1995|220—231}}<br />
{{библио|Левонтина И. Б.|''Жалость'', ''сочувствие{{^|1}}'', ''сострадание'', ''участие{{^|2}}''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Вып. 1.|Апресян Ю. Д. (рук.)|М.: Языки русской культуры, 1997|107—112}}<br />
{{библио|Левонтина И. Б.|''Жалость'', ''сочувствие{{^|1}}'', ''сострадание'', ''участие{{^|2}}''|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Вып. 1. 2-е изд., испр.|Апресян Ю. Д. (рук.)|М.: Языки русской культуры, 1999|107—112}}<br />
{{библио|Зализняк Анна А.|''Любовь'' и ''сочувствие'': к проблеме универсальности чувств и переводимости их имён|Ключевые идеи русской языковой картины мира.|Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.|М.: Языки славянской культуры, 2005|218—225}}<br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|ru|семантика|этимология|переводы}}<br />
{{Категория|язык=ru|Сочувствие}}<br />
{{длина слова|10|ru}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko