imported>Vyacheslav Nasretdinov: Добавлен перевод на казахский язык.

2019-11-29T17:25:28Z

Добавлен перевод на казахский язык.

Новая страница

{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L164668}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru n ina 4a
|основа=сокро́вищ
|слоги={{по-слогам|со|кро́|ви|ще}}
}}

{{морфо-ru|сокровищ|+е|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|сокро́вище|сокро́вища|Ru-сокровище.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|KulObaTreasure.jpg|Сокровища [1]}}

==== Значение ====
# [[драгоценность]], очень дорогая вещь {{пример|Лежали там золотые украшения на сумму семнадцать тысяч двести тридцать советских ещё рублей. Это {{выдел|сокровище}} Алексей и решил припрятать в доставшемся по наследству от деда гараже.||Проклятое золото|издание=Криминальная хроника|24 июня 2003|источник=НКРЯ}} {{пример|После того как исторический, не оперный, Мазепа погиб, его прислужник Орлик, прибрав к рукам все {{выдел|сокровища}} хозяина, бежал во Францию.|И. К. Архипова|Музыка жизни|1996|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{помета|часто мн. ч.}} культурные, духовные [[ценность|ценности]] {{пример|По причине каких-то обстоятельств он стал бедным, несчастным нищим, но при этом сохранил богатство веры, главное {{выдел|сокровище}} которого{{-}}надежда на Бога.||Жить по воле Божией|издание=Журнал Московской патриархии|2004|источник=НКРЯ}} {{пример|Пожалуй, нет ничего горестнее для посмертной судьбы крупного творца духовно-культурных ценностей, оставившего множество ещё неведомых миру произведений, если не находится исследователей, настолько влюблённых в его творчество, что они способны пожертвовать прочими своими занятиями ради того, чтобы скрытые {{выдел|сокровища}} стали достоянием народа.|Станислав Золотцев|Духовный подвиг исполина|издание=Наш современник|2004|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[объект]] или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего {{пример|Сложили туда свои {{выдел|сокровища}}: коллекцию цветных стёкол, морские камешки, песчаниковые фигурки, Варины стихи.|И. Грекова|Фазан|1984|источник=НКРЯ}} {{пример|Слышит он, как ходит недалеко от кибитки его {{выдел|сокровище}} Ак-Бозат, и опять не знает, что ему делать.|Мамин-Сибиряк|Ак-Бозат|1895|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[клад]], [[ценность]], [[драгоценность]]
# [[ценность]], [[ценности]]
# [[клад]], [[золото]], [[золотко]], [[золотце]]

==== Антонимы ====
# разг.: [[безделушка]], [[безделица]]; частичн.: [[мусор]]
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
# [[клад]]; [[бриллиант]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=сокровищница
|прилагательные=сокровенный, скрытый
|глаголы=скрывать, сокрыть
|наречия=
|полн=кров
}}

=== Этимология ===
Происходит от глагола [[сокрыть]], из [[со-]] + [[крыть]], далее от {{этимология:крыть|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[сокровища литературы]]
* [[ни за какие сокровища]]
* [[Остров сокровищ]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|драгоценность
|ar=[[كنز]]
|cs=[[poklad]]
|de=[[Schatz]]
|el=[[θησαυρός]]
|en=[[treasure]]
|et=[[aare]], [[aarded]]
|fi=[[aarre]]
|fr=[[trésor]]
|fy=[[skat]]
|he=[[אוצר]]
|kk=[[асыл]]; [[қазына]]; [[қымбат]]
|ko=[[로마자 표기]], [[보물]]
|ku=[[gencîne]], [[xezîne]], [[kenz]], [[defîne]]
|pi=[[ratana]]
|vi=[[báu vật]], [[bảo vật]]
|zh=[[珍宝]]
|sv={{t|sv|skatt|c}}
}}

{{перев-блок|культурная ценность
|be=
|bg=
|cs=[[poklad]]
|de=[[Schatz]]
|el=[[θησαυρός]]
|en=
|es=
|fr=
|it=
|kk=[[қазына]]
|la=[[thesaurus]]
|pl=
|uk=
|sv={{t|sv|skatt|c}}
}}

{{перев-блок|нечто ценное
|be=
|bg=
|cs=[[poklad]]
|de=[[Schatz]]
|el=[[θησαυρός]]
|en=
|es=
|fr=
|it=
|kk=[[қазына]]
|la=
|pl=
|uk=
|sv={{t|sv|skatt|c}}
}}


{{improve|ru|гиперонимы}}
{{Категория|язык=ru|Ценность}}
{{длина слова|9|ru}}

= {{-chu-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ chu-ru n ina 4a|сокро́вищ|сокрѡ́вищ|слоги={{по-слогам|со|кро́|ви|ще}}}}

{{морфо|прист1=со|корень1={{Chu-cyrs|кро́в}}|суфф1=ищ|оконч={{Chu-cyrs|е}}|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[сокровищница]], [[хранилище]], [[кладовая]] {{пример|{{Chu-cyrs|Над̾ ма́слинами же и҆ над̾ черни́чїемъ, и҆̀же бѧ́хꙋ на полѧ́хъ, валана́нъ гедѡрі́тѧнинъ: над̾ {{выдел|сокрѡ́вищи}} є҆ле́а і҆ѡа́съ.}}|перевод=|{{Библия|1Пар|27:28}}|титул без кавычек=1}} {{пример|{{Chu-cyrs|И҆ взы́де сꙋсакі́мъ ца́рь є҆гѵ́петскїй во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ взѧ̀ {{выдел|сокрѡ́вища}}, ꙗ҆̀же въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни, и҆ сокрѡ́вища, ꙗ҆̀же въ домꙋ̀ царе́вѣ, всѧ̑ взѧ̀: и҆ взѧ̀ щиты̀ златы̑ѧ, и҆̀хже сотворѝ соломѡ́нъ.}}|перевод=|{{Библия|2Пар|12:9}}|титул без кавычек=1}} {{пример|{{Chu-cyrs|Ꙗ҆́кѡ въ {{выдел|сокрѡ́вища}} принесꙋ́тъ сы́нове і҆и҃лєвы и҆ сы́нове леѵі́тстїи нача́тки пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ є҆ле́а, и҆ та́мѡ (бꙋ́дꙋтъ) сосꙋ́ди свѧті́и, и҆ свѧще́нницы и҆ слꙋжи́телїе и҆ двє́рницы и҆ пѣвцы̀, и҆ не ѡ҆ста́вимъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ.}}|перевод=|{{Библия|Неем|10:39}}|титул без кавычек=1}} {{пример|{{Chu-cyrs|И҆ ве́сь і҆ꙋ́да принесо́ша десѧти́нꙋ пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ є҆ле́а въ {{выдел|сокрѡ́вища}} под̾ рꙋ́кꙋ селемі́и свѧще́нника и҆ садѡ́ка писца̀ и҆ фадаі́и ѿ леѵі̑тъ.}}|перевод=|{{Библия|Неем|13:12}}|титул без кавычек=1}} {{пример|{{Chu-cyrs|И҆ и҆до́ша пѧ́ть мꙋ́жїе и҆ прїидо́ша въ лаі́съ: и҆ ви́дѣша люді́й живꙋ́щихъ въ не́мъ, сѣдѧ́щихъ со ѹ҆пова́нїемъ по ѡ҃бы́чаю сїдѡ́нѧнъ, въ тишинѣ̀ и҆ наде́ждѣ, и҆ не бѣ̀ ѹ҆страша́ѧй, и҆лѝ посрамлѧ́ѧй словесѐ на землѝ, наслѣ́дникъ и҆стѧзꙋ́ѧй {{выдел|сокрѡ́вища}}: занѐ дале́че бѧ́хꙋ ѿ сїдѡ́нѧнъ, и҆ не и҆мѧ́хꙋ словесѐ съ кі́имъ либо человѣ́комъ.}}|перевод=|{{Библия|Суд|18:7}}|титул без кавычек=1}}
# [[казнохранилище]] {{пример|{{Chu-cyrs|И҆ ѿ ча́сти нача́лникѡвъ ѻ҆те́чествъ да́ша въ дѣ́ло а҆ѳерсаѳѣ̀, да́ша въ {{выдел|сокро́вище}} златы́хъ ты́сѧщꙋ, фїа̑лъ пѧтьдесѧ́тъ и҆ ри́зъ жре́ческихъ три́десѧть.}}|перевод=|{{Библия|Неем|7:70}}|титул без кавычек=1}}
# [[имущество]], [[богатство]], [[сокровенный|сокровенное]] [[место]], [[потаённый|потаённая]] комната {{пример|{{Chu-cyrs|А҆́ще ѹ҆бо рекꙋ́тъ ва́мъ: сѐ, въ пꙋсты́ни є҆́сть, не и҆зыди́те: сѐ, въ {{выдел|сокро́вищихъ}}, не и҆ми́те вѣ́ры:}}|перевод=|{{Библия|Мф|24:26}}|титул без кавычек=1}}
# [[сокровенный|сокровенное]], [[глубокий|глубокое]] [[место]] {{пример||перевод=}}
# [[драгоценный|драгоценнейший]] [[прибор]] ([[мебель]]), [[драгоценность]] {{пример||перевод=}}

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* '''{{Chu-cyrs|сокро́вище ло́жницы}}''', или '''{{Chu-cyrs|ло́жница сокро́вища}}''' — внутреннейшая комната, [[кабинет]], [[спальня]] {{пример|{{Chu-cyrs|И҆ речѐ мїхе́а: сѐ, ты̀ ᲂу҆́зриши въ де́нь ѡ҆́нъ, є҆гда̀ вни́деши въ {{выдел|ло́жницꙋ сокро́вища}} твоегѡ̀, є҆́же скры́тисѧ тꙋ̀.}}|перевод=|{{Библия|3Цар|22:25}}|титул без кавычек=1}} {{пример|{{Chu-cyrs|И҆ речѐ є҆ди́нъ ѿ ѻ҆́трѡкъ є҆гѡ̀: нѝ, господи́не мо́й царю̀: ꙗ҆́кѡ проро́къ є҆лїссе́й, и҆́же во і҆и҃ли, возвѣща́етъ царю̀ і҆и҃левꙋ всѧ̑ словеса̀, ꙗ҆̀же а҆́ще глаго́леши въ {{выдел|сокро́вищи ло́жницы}} твоеѧ̀.}}|перевод=|{{Библия|4Цар|6:12}}|титул без кавычек=1}}

=== Библиография ===
* {{книга|автор=Григорий (Дьяченко), прот.|название=Полный церковно-славянский словарь|издание=|редактор=|издательство=М. : Отчий дом, 2007|страницы=633|детально=}}


{{improve|chu-ru|транскрипция/мн|примеры|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=chu-ru|||}}
{{длина слова|9|chu-ru}}

Сокровище - История изменений

imported>Vyacheslav Nasretdinov: Добавлен перевод на казахский язык.