https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%82Сканлейт - История изменений2026-07-16T13:47:09ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%82&diff=7325&oldid=prev2A02:3037:2E0:4F34:4D39:6B50:8628:3CD9 в 22:17, 7 марта 20252025-03-07T22:17:01Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''Сканле́йт''' ''м. скл.'' (от {{lang-en|scanlate, scanlation}}) — любительский перевод графической литературы (например: [[комикс]]ов и [[манга|манги]]) на иностранный язык. Происходит от английского {{lang-en2|scanlate}}, которое является совмещением английских слов {{lang-en2|scan}} (сканирование) и {{lang-en2|translate}} (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст.<br />
<br />
В определённом смысле сканлейт можно назвать [[Фэнсаб|фэнсабами]] манги, тем более что некоторые фэнсаб-группы одновременно переводят и аниме, и мангу.<br />
<br />
Первоначально деятельность сканлейтерских групп развивалась бок о бок с распространением оригинальных сканов манги, но позже основная часть сканлейтеров отошла от этой сомнительной в правовом отношении практики. В настоящее время негласно считается допустимым выкладывать для скачивания (в том или ином виде) сканлейты манги, не издававшейся на этом языке, а также альтернативные (неофициальные) скрипты, то есть сценарии.<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Фэнсаб]]<br />
* [[Отаку]]<br />
* [[Любительский перевод]]<br />
<br />
== Источники ==<br />
* {{cite web|author=Алексей Караулов|datepublished=2009-10-28|url=http://mirf.ru/Articles/art3708.htm|title=Сканлейтеры|format=|work=Аниме: На злобу дня|publisher=[[Мир фантастики]]|accessdate=2010-05-03|lang=ru}}<br />
<br />
{{Аниме и манга}}<br />
<br />
[[Категория:Термины и понятия аниме и манги]]<br />
[[Категория:Комиксы]]<br />
[[Категория:Любительский перевод]]</div>2A02:3037:2E0:4F34:4D39:6B50:8628:3CD9