imported>Alex NB OT: проект Check Wikipedia: исправление ошибки 75

2026-03-30T05:17:55Z

проект Check Wikipedia: исправление ошибки 75

Новая страница

{{Искусственный язык
| имя = Синдарин
| самоназвание = Edhellen
| изображение =
| создатель = [[Толкин, Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкин]]
| регулирующая организация =
| число носителей =
| рейтинг =
| статус =
| вымер =
| категория = [[искусственные языки]]
* [[вымышленные языки]]
** синдарин
| классификация = {{Tree list}}
* эльфийские языки
** языки Эльдар
*** языки [[Тэлери]]
**** Синдарин
| письмо = [[тенгвар]]
| ГОСТ 7.75–97 =
}}
[[Файл:Sindarin Example.jpg|мини|350px|<center>Пример текста на синдарине (запись на тенгваре и транслитерация латиницей)</center>]]
'''Си́ндарин''' ({{lang-qya|Sindarin}}; самоназвания нет, сами эльфы часто называют его просто {{lang-sjn|Edhellen}}, то есть «эльфийский») — один из [[Вымышленные языки Толкина|вымышленных языков]], разработанных [[Толкин, Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкином]]. В [[Легендариум Толкина|легендариуме]] представляет собой один из [[Эльфы (Средиземье)|эльфийских]] языков — речь [[синдар]].

Толкин в создании синдарина основывался на [[Валлийский язык|валлийском языке]]<ref name=Burns>{{книга |заглавие=Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth |издательство=[[Издательство Торонтского университета|University of Toronto Press]] |год=2005 |страницы=21 |isbn=0802038069 |ref=Burns |язык=en |автор=Burns, Marjorie}}</ref>, он обладает особенностью — мутациями согласных, подобно [[Кельтские языки|кельтским языкам]]<ref name= Chance/>. Также синдарин испытал влияние [[Древнеанглийский язык|древнеанглийского]] и [[Древнескандинавский язык|древнескандинавского]] языков<ref name= Chance>{{книга |заглавие=The Lord of the Rings: The Mythology of Power |ссылка=https://archive.org/details/isbn_9780813190174 |издательство=[[University Press of Kentucky]] |год=2001 |isbn=0813190177 |ref=Chance |язык=en |автор=Chance, Jane}}</ref>.

Слово ''синдарин'' переводится с [[квенья]] как «серое наречие».

Называемый языком «серых эльфов», синдарин являлся основным наречием синдар. Они были эльфами из племени [[тэлери]], оставшимися в [[Белерианд]]е во время Великого похода. Их язык стал отличаться от языка эльфов других племён, которые уплыли за море. Синдарин берёт своё происхождение из более ранней формы языка, называемой [[Эльфийские языки (Средиземье)#Древний квенья и общий тэлерин|общий тэлерин]], который, в свою очередь, произошёл из общеэльфийского языка [[Эльдар (Средиземье)|эльдар]] до их разделения.

В [[Третья эпоха Средиземья|Третью Эпоху]] (см. «[[Властелин колец]]») синдарин был основным языком общения эльфов западной части Средиземья. Именно синдарин — тот язык, который во «Властелине колец» назывался ''эльфийским''.
{{начало цитаты}}«Изредка они ([[Глорфиндел]] с [[Арагорн]]ом) обменивались несколькими фразами по-эльфийски».{{конец цитаты|источник=«Властелин колец», книга I, глава 12 «Бегство к броду» (перевод Н. В. Григорьевой, В. И. Грушецкого)}}
Когда [[нолдор]], говорящие на квенья, вернулись в Средиземье, они переняли синдарин, чтобы проще контактировать с синдар, многие из которых стали поддаными нолдорских королей. В дальнейшем синдаризация нолдор только усилилась, особенно после того, как король синдар, [[Элу Тингол]], узнав о [[Список войн и сражений Средиземья#Резня в Алквалондэ|братоубийстве в Алквалондэ]], запретил говорить на квенья во всём Белерианде. Квенья и синдарин до того были разделены пространством, и поэтому, хотя у них и было много общих слов, различия в грамматике были огромны. Синдарин изменялся сильнее, чем квенья, в результате чего уже в Первую Эпоху появилось несколько [[Наречие (диалект)|наречий]]. Наречие, используемое в [[Дориат]]е, месте обитания Тингола, было признано многими Серыми Эльфами, как наиболее величественное.

Во времена [[Вторая эпоха Средиземья|Второй Эпохи]], довольно много [[Люди (Средиземье)|людей]], живших на острове [[Нуменор]], могли свободно общаться на синдарине. Их потомки, [[дунэдайн]] [[Гондор]]а и [[Арнор]]а продолжали говорить на синдарине в Третью Эпоху.

В качестве системы письма синдарин сначала использовал [[кирт]] — [[Руны|руническую систему]] эльфов Белерианда, до возвращения нолдор в Средиземье. После этого использовался [[тенгвар]].

Слово ''синдарин'', на самом деле, [[Квенья|квенийское]]. Единственное известное самоназвание синдарина — '''''эглатрин''''' ({{lang-en|Eglathrin}})<ref>Дж. Р. Р. Толкин. ''Tengwesta Qenderinwa 2''. [[:en:Parma Eldalamberon|Parma Eldalamberon]] {{ref|en}} 18, p. 77.</ref>. Скорее всего, это самоназвание использовалось только в [[Первая эпоха Средиземья|Первую Эпоху]].

== Две ветви ==
В языках Толкина можно выделить две ветви развития:
* «внутреннюю», описываемую событиями его искусственного мира;
* «внешнюю», которая показывает саму эволюцию языка на протяжении жизни Толкина.
Упрощённо можно сказать, что внешняя ветвь — события реального мира, показывающие развитие языка, внутренняя же ветвь — события искусственного мира.

== «Внешняя» история ==

Толкин интересовался языками с самого детства и изобрёл несколько языков, будучи ещё подростком. Со временем он создал целую систему вымышленных языков общения эльфов, а также мир, где они могли бы существовать.

Один из таких языков был создан приблизительно в 1915 году, будучи основан на [[Кельтские языки|кельтских языках]]. Толкин назвал его ''Голдогрин'' ({{lang-en|Goldogrin}}), или «гномий» ({{lang-en|Gnomish}}) язык. Он же написал словарь и описал грамматику ''голдогрина''.<ref>I-Lam na-Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue. ''[[:en:Parma Eldalamberon|Parma Eldalamberon]] '' 11.</ref> Это был первый этап создания синдарина как самостоятельного языка. В это же время у Толкина появились некоторые задумки насчёт истории эльфов, которую он описал в «[[Книга утраченных сказаний|Утраченных сказаниях]]». На гномьем языке говорили гномы, или ''Нолдоли —'' Второй Род [[Эльфы (Средиземье)|Эльфов]]; на другом языке — ''эльфине'' ({{lang-en|Elfin}}) говорило большинство эльфов, живших на Одиноком Острове.

Через несколько лет, около 1925 года, Толкин начал обновлять грамматику и лексику языка его «гномов». Язык был назван ''нолдорин'' (слово из [[квенья]], которое уже использовалось для гномьего языка), вместо ''«голдогрина»,'' или же ''«лам Голдрина»'' ({{lang-en|lam Goldrin}}). Это была вторая стадия развития синдарина. Толкин составил грамматику нового нолдорина — «''Лам на Нголуит''» ({{lang-en|Lam na Ngoluith}}).<ref>Опубликовано в ''[[:en:Parma Eldalamberon|Parma Eldalamberon]] '' 13.</ref>

В начале 1930-х годов Толкин усовершенствовал нолдорин довольно большим объёмом новой грамматики.<ref>Не опубликовано до сих пор.</ref> Это был так называемый «поздний нолдорин». В то же время Толкин начал создавать наречия ''илькорин'', наречия эльфов Третьего Рода, которые остались в Белерианде (именно тех эльфов, которых Толкин назовёт гораздо позже «''синдар''» на квенья).

''Нолдорин'' (язык, схожий с валлийским) был на то время задуман как язык, произошедший из ''старого нолдорина —'' языка общения Валинора. Нолдор хотели говорить на языке, отличном от языка эльфов Первого Рода, которые жили с ними и говорили на квенья, так что они изобрели свой собственный язык — ''старый нолдорин'', используя как основание ''Корэлдарин'' ({{lang-en|Koreldarin}}) — «язык тех эльфов, что покинули Средиземье и дошли до ''Кора'' ({{lang-en|Kór}}), холма эльфов в Валиноре».<ref>Дж. Р. Р. Толкин. ''Tengwesta Qenderinwa 1''. [[:en:Parma Eldalamberon|Parma Eldalamberon]] 18, p. 24.</ref>

Когда нолдор ушли в изгнание из Валинора в Белерианд, ''старый нолдорин'' развился в ''нолдорин —'' язык валлийского типа с многими [[диалект]]ами.

Наречия Белерианда — илькорин — не имели никаких сходств с валлийским. Позже Толкин назвал их ''лемберин'' ({{lang-en|Lemberin}}).

== «Внутренняя» история ==
{{начало цитаты}}Синдарин (сероэльфийский) — собственно название языков эльфийских жителей Белерианда, земель к западу от Голубых гор, которые позже почти полностью утонули. Квенья был языком изгнанных светлых эльфов, возвращавшихся в Средиземье. Изгнанники, при относительно небольшом количестве, в конце концов приняли южный диалект синдарина (являвшийся самым чистым и архаичным из всех, и использовавшийся также в Дориате). Они стали его использовать в повседневной речи и даже приспосабливать к нему свои имена. Но и сам синдарин испытал влияние квенья. Синдарин также широко влиял на другие родственные языки эльфов, близких Синдар, которые жили в Эриадоре и восточней.<{{конец цитаты|источник=<ref>''Parma Eldalamberon'' 17: Words, Phrases and Passages by J.R.R. Tolkien, p. 127.</ref>}}
Синдарин образовался от Старого синдарина (сохранились лишь некоторые записи Дориата), последний в свою очередь произошёл от общего [[Телерин]]а, в «Тени Средиземья», а не в свете деревьев Валинора. Королевство Дориат стало изолированным после того, как Мелькор обосновался в Ангбанде. Таким образом, с этого времени, язык законсервировался и позже сопротивлялся влиянию нолдорина. До тех пор, благодаря кочевой жизни Серых Эльфов, их язык был практически однородным, с одним исключением. В Северо-Западном регионе Белерианда были поселения эльфов, которые редко выходили далеко за её пределы. Их язык, в целом соответствующий во многих лингвистических аспектах синдарину, рано разошёлся с ним. Его принято называть ''Митримин''.

=== Диалекты ===
Дробление синдарина (Старый синдарин) началось с Северной или «митриминской» и Южной групп.
 Южная группа имела гораздо бо́льшую территорию, включавшая также «Дориатрин» ({{lang-sjn|Doriathrin}} или «Центральный синдарин»).
{{начало цитаты}}Кирдан Корабел был одним из тех телери, кто не был доставлен в Валинор, но стал известен как Синдар, он был родственен Эльве, которого его старший брат, Ольве, признал в качестве главного правителя всех Телери в Белерианде, даже после того, как тот удалился в закрытую область Дориата. Но Кирдан и его люди остались во многом отличными от остальной части Синдар. Они сохранили старые имена Телери и даже разговаривая в последние дни на более архаичном языке.{{конец цитаты|источник=<ref>''The Peoples of Middle-earth'': chapter 13 «Last Writings», Círdan.</ref>}}
Таким образом, в течение Первой Эпохи, до возвращения Нолдор было четыре диалекта синдарин.
* Южная группа:
** Дориатрин — язык Дориата;
** Фалатрин (''{{lang-sjn|Falathrin}}''), или Западный синдарин — язык Фаласа.
* Северная группа:
** северо-западный диалект, на котором говорят в Хитлуме, Митриме и [[Дор-ломин]]е;
** северо-восточный диалект, на котором говорят в Каленардоне и в высокогорье Таур-ну-Фуин.

=== Дориатрин ===
Дориатрин сохранил многие архаические черты. В отличие от других диалектов Дориатрин оставался свободным от влияния квенья. «Акцент» Дориата был также весьма узнаваем, так что после оставления [[Турин Турамбар|Турином]] Дориата, Турин имел дориатринский акцент вплоть до своей смерти, который сразу указывал на его происхождение, для носителей других диалектов синдарина.
Поствоенный «белериандский» как [[лингва-франка]] и как язык нолдор находился под сильным влиянием дориатрина<ref>J.R.R. Tolkien. «Words, Phrases and Passages», ''Parma Eldalamberon'' 17, p. 132</ref>.
Многое о морфологии дориатрина и как это контрастирует с остальными диалектами установлено из лингвистических трудов Дж. Р. Р. Толкина.
{{начало цитаты}}В дориатрине сохранились в общем пользовании двойные существительные, местоимения и устные личные окончания, а также чёткое различие между «общим» или «коллективным» множественным числом (как ''elenath'') и «особенно» множественного числа (как ''elin''). В немногих, но важных моментах фонологии отмечены изменения, не являющиеся универсальными в синдарине. Наиболее заметным среди них был спирантизация ''m'' > носовой ''ṽ'', назальность который однако до конца никогда не терял в дориатрине, вплоть до исчезновения скрытости Дориата. Изменения ''mp'', ''nt'', ''ñk'' также начались раньше и пошли дальше чем в других диалектах.{{конец цитаты|источник=<ref>J.R.R. Tolkien. «Words, Phrases and Passages», ''Parma Eldalamberon'' 17, p. 133</ref>}}

=== Фалатрин ===
Язык народа Кирдана называется ''фалатрин'', это другой диалект южной группы синдарина. Он по-прежнему близок языку Дориата, благодаря большому товарообороту между двумя группами до времени войн Белерианда.

=== Северный синдарин ===
На северном синдарине говорили ''митрим'' — северная группа серых эльфов. Он отличался от Дориатрина во многих аспектах. Он содержит много уникальных слов и не был полностью понятен другим эльфам. Первоначально употреблялся в [[Дортонион#Дортонион|Дортонионе]] и Хитлуме. Северный диалект был во многом более консервативным и затем разделился на Северо-Западный диалект (Хитлум, Митрим, Дор-Ломин) и Северо-Восточный диалект (Каленардон до его гибели и Дортонион (Таур-ну-Фуин). Именно северный синдарин был принят нолдор, после их возвращения в Средиземье на Лосгар. Позже нолдорский синдарин сильно изменился под влиянием квенья и частично из-за любви нолдор к языковым изменениям.
{{начало цитаты}}Главная характеристика северного синдарина была в сохранении ''p'', ''t'', ''k'' после носовых и L. Осталась интервокальная ''m''. Но ''u'', ''o'' и ''i/e'' остаются обособленными — нет мутации в ''i''. H сохранена медиально. Медиально ''tt'', ''pp'', ''kk'' > ''t'', ''p'', ''k''.{{конец цитаты|источник=<ref>J.R.R. Tolkien. «Words, Phrases and Passages»,'' Parma Eldalamberon'' 17, p. 134.</ref>}}

=== Нолдорский синдарин ===
{{В планах|дата=2021-09-15}}

=== Во Вторую и Третью Эпоху ===
{{В планах|дата=2021-09-15}}

== Фонетика ==
{{дополнить раздел|дата=2014-03-26}}

=== Согласные ===

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! rowspan=2|
! rowspan=2|[[Губные согласные|Губные]]
! rowspan=2|[[Зубные согласные|Зубные]]
! colspan=2|[[Альвеолярные согласные|Альвеолярные]]
! rowspan=2|[[Палатальные согласные|Палатальные]]
! rowspan=2|[[Заднеязычные согласные|Заднеязычные]]
! rowspan=2|[[Увулярные согласные|Увулярные]]
! rowspan=2|[[Глоттальные согласные|Глоттальные]]
|-
!Центральные
![[Боковые согласные|Боковые]]
|-
! [[Носовые согласные|Носовые]]
| [[Губно-губной носовой согласный|m]]
|
| [[Переднеязычный носовой согласный|n]]
|
|
| [[Велярный носовой согласный|ŋ]]
|
|
|-
! [[Взрывные согласные|Взрывные]]
| [[Глухой губно-губной взрывной согласный|p]]   [[Звонкий губно-губной взрывной согласный|b]]
|
| [[Глухой альвеолярный взрывной согласный|t]]   [[Звонкие переднеязычные взрывные согласные|d]]
|
|
| [[Глухой велярный взрывной согласный|k]]   [[Звонкий велярный взрывной согласный|ɡ]]
|
|
|-
! [[Фрикативные согласные|Фрикативные]]
| [[Глухой губно-зубной спирант|f]]   [[Звонкий губно-зубной спирант|v]]
| [[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]   [[Звонкий зубной щелевой согласный|ð]]
| [[Глухой альвеолярный сибилянт|s]]
| [[Глухой альвеолярный латеральный спирант|ɬ]]
|
|
| [[Глухой увулярный фрикатив|χ]]
| [[Глухой глоттальный щелевой согласный|h]]
|-
! [[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
|
|
| [[Глухой альвеолярный дрожащий согласный|r̥]]   [[Звонкий альвеолярный дрожащий согласный|r]]
|
|
|
|
|
|-
! [[Аппроксиманты]]
|
|
|
| [[Переднеязычный латеральный аппроксимант|l]]
| [[Палатальный аппроксимант|j]]
| [[Глухой лабиовелярный аппроксимант|ʍ]]   [[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|w]]
|
|
|}

=== Гласные ===

==== Монофтонги ====

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! [[Гласные]] !! [[Гласные переднего ряда|Переднего ряда]] !! [[Гласные заднего ряда|Заднего ряда]]
|-
! [[Гласные верхнего подъёма|Верхнего подъёма]]
| [[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|iː]] [[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|yː]] ||[[Огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|uː]]
|-
! [[Ненапряжённые гласные верхнего подъёма|Ненапряжённые верхнего подъёма]]
| [[Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|ɪ}]] [[Ненапряжённый огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|ʏ]] || [[Ненапряжённый огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|ʊ]]
|-
! [[Гласные средне-нижнего подъёма|Средне-нижнего подъёма]]
| [[Неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|ɛ]](ː) ||[[Огублённый гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма|ɔ]](ː)
|-
![[Гласные нижнего подъёма|Нижнего подъёма]]
| colspan="2" |[[Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|a]](ː)
|}

==== Дифтонги ====

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="3" | [[Дифтонг]]
|-
| [[Ненапряжённый огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|ʊ]][[Палатальный аппроксимант|j]]
| -||-
|-
| [[Неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|ɛ]][[Палатальный аппроксимант|j]]
|[[Огублённый гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма|ɔ]][[Неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|ɛ]]||-
|-
|[[Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|a]][[Палатальный аппроксимант|j]]
|[[Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|a]][[Неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма|ɛ]]||[[Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|a]][[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|w]]
|}

== Грамматика ==
{{дополнить раздел|дата=2014-03-26}}
Множественное число образуется при помощи мутации гласной (как правило второй или последней):
* ''е'' становится ''і'';
* ''а'' мутирует в ''е'';
* ''о'' становится ''е'' или ''у''.

Примеры:
* ''edhel'' («эльф») — ''edhil'' («эльфы»);
* ''narn'' («сага») — ''nern'' («саги»);
* ''ithron'' («маг») — ''ithryn'' («маги»).

При употреблении определённого артикля ''і'' наблюдается лениция первой согласной:
* ''b'' — ''p'';
* ''t'' — ''d'';
* ''v'' — ''f'';
* ''g'' — ''c''.

Также лениция наблюдается при употреблении частицы ''avo'' в повелительном наклонении:
* ''ped-pedo-avo bedo'' («не говори»);
* ''car-caro-avo garo'' («не делай»).

== Современное употребление ==
Являясь самым распространённым из эльфийских языков Средиземья, синдарин является основой многих толкинистских псевдонимов.

15 января 2016 года команда проекта «[[Яндекс.Переводчик]]» объявила о включении синдарина в число языков, на которые осуществляется автоматический (машинный) перевод<ref>{{Cite web |url=https://nplus1.ru/news/2016/01/15/Sindarin |title=N+1: «Яндекс.переводчик» освоил язык эльфов |access-date=2016-01-15 |archive-date=2016-01-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160118081853/https://nplus1.ru/news/2016/01/15/Sindarin |url-status=live }}</ref>.
== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
{{Инкубатор|sjn|||синдарин}}
{{wiktionarycat|type= языка синдарин|category=Синдарин}}
* [http://folk.uib.no/hnohf/sindarin.htm Sindarin — the Noble Tongue]{{ref|en}}
* [http://folk.uib.no/hnohf/oldsind.htm Old Sindarin — between Primitive Elvish and Grey-elven]{{ref|en}}
* [http://folk.uib.no/hnohf/doriath.htm Doriathrin — the mothertongue of Lúthien]{{ref|en}}
{{Внешние ссылки}}

{{перевести|de|Sindarin}}
{{Языки Средиземья}}
{{Искусственные языки}}

[[Категория:Эльфийские языки Средиземья]]

Синдарин - История изменений

imported>Alex NB OT: проект Check Wikipedia: исправление ошибки 75