https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB 2026-07-17T16:52:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB&diff=202174&oldid=prev 2023-02-10T16:37:50Z

<p><span class="autocomment">Этимология</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{wikipedia}}<br /> = {{-ru-}} =<br /> <br /> === Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br /> {{phrase<br /> |тип=фразеологизм<br /> |роль=иг<br /> |слово1={{по-слогам|се́|рый}}<br /> |лемма1=серый<br /> |слово2={{по-слогам|кар|ди|на́л}}<br /> |лемма2=кардинал<br /> |lang=ru<br /> }}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|се́рый кардина́л}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # [[тайный]] [[правитель]]; [[влиятельный]] человек, стоящий за спиной [[номинальный|номинального]] правителя и руководящий им {{пример|}}<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # —<br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # —<br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # [[руководитель]]<br /> <br /> === Этимология ===<br /> Калька из {{lang2|fr|éminence grise}}, дословно: «серое преподобие»; прозвище первоначально применялось к [[:w:Леклер дю Трамбле, Франсуа|отцу Жозефу]], монаху-капуцину и ближайшему помощнику [[:w:Ришельё, Арман Жан дю Плесси|кардинала Ришельё]]; здесь ‘серый’ — цвет монашеского плаща, ‘преподобие’ — форма титулования кардинала.<br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок<br /> |en=[[éminence grise]], [[grey eminence]], [[power broker]]<br /> |de=[[Graue Eminenz]]<br /> |pl=[[szara eminencja]]<br /> |pt=[[eminência parda]]<br /> |fr=[[éminence grise]]<br /> |sv=[[grå eminens]]<br /> |lv=[[melnais pulkvedis]]<br /> }}<br /> <br /> {{unfinished|ru|s=1}}<br /> {{Категория|язык=ru|Руководители}}</div>

imported>Bookvaedina