imported>Gorodetski: /* Перевод */

2021-10-19T05:28:42Z

Перевод

Новая страница

{{Сводеш-200|137|lang=ru}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа = свя́зыва
|слоги={{по-слогам|свя́|зы|вать}}
|соотв=связать
}}

{{морфо-ru|с-|вяз|-ыва|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|свя́зывать|Ru-связывать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# соединять верёвками {{пример|Можете положить перед собой рейку с нанесёнными через нужный промежуток метками, а затем укладывать растения вдоль неё и {{выдел|связывать}} в местах напротив меток.|Елизавета Мельникова|Жатва на болоте|издание=Сад своими руками|2003.09.15|источник=НКРЯ}}
# обвязывать кого-либо с целью ограничить свободу движения {{пример|А если такой нужды нет, то противника можно легко удерживать на земле (это называется «болевая фиксация») или {{выдел|связывать}} его, надевать ему наручники, а также брать его на конвоирование, от спортивных же болевых такой переход невозможен.||Чему же учит Игорь Васильевич Зайчиков?|издание=Боевое искусство планеты|2003|источник=НКРЯ}} {{пример|Когда Ефим напивался, становился буен, дерзок, лез в драку, когда его несчастная жена с окровавленным лицом выбегала из избы, оглашая всю усадьбу воплями и причитаниями, Капитон Аверьяныч совершенно безбоязненно брал свой костыль и шёл усмирять Ефима или приказывал {{выдел|связывать}} его и собственноручно замыкал в чулан.|А. И. Эртель|Гарденины, их дворня, приверженцы и враги|1889|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} устанавливать [[взаимосвязь]] между явлениями, объяснять что-то какими-то причинами {{пример|И вообще возникает вопрос: можно ли {{выдел|связывать}} столь всеобщее фундаментальное свойство, как необратимость времени, с каким-либо одним, отдельным, конкретным физическим процессом или видом процессов?|В. Н. Комаров|Тайны пространства и времени|1995–2000|источник=НКРЯ}}
# помогать установить связь, наладить общение между двумя субъектами {{пример|Мне нередко приходилось {{выдел|связывать}} начальника с трестом.}} {{пример|}}
# {{t:=|соединять|обеспечивать [[сообщение]] между двумя объектами}} {{пример|По её территории проходит Северо-Кавказская железная дорога, которая {{выдел|связывает}} республику с другими регионами Российской Федерации.||Вниманию инвесторов|издание=Жизнь национальностей|2003|источник=НКРЯ}}
# {{t:=|объединять|обеспечивать взаимное сотрудничество, общность}} {{пример|Дима, ты понимаешь, ведь, кроме всего прочего, мужчину и женщину должна {{выдел|связывать}} духовная общность.|Василий Аксенов|Звёздный билет|издание=Юность|1961|источник=НКРЯ}} {{пример|В самом деле, Марьяна с Ванечкой были такие разные{{-}}непонятно даже, что их могло {{выдел|связывать}}.|Татьяна Тронина|Русалка для интимных встреч|2004|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[ограничивать]] свободу действий, движений {{пример|Трудно бороться с текинским скакуном, но он потрепал Ак-Бозат по шее, припал к луке седла, чтобы не {{выдел|связывать}} движений лошади, и дико гикнул.|Мамин-Сибиряк|Ак-Бозат|1895|источник=НКРЯ}} {{пример|Его нежелание {{выдел|связывать}} себя семейными узами было вполне объяснимо и без экзистенциальных причин: при мысли, что пришлось бы зарабатывать не только на хлеб и водку, но и на что-то ещё, Сашка терял, как он говорил, всякий интерес к жизни.|Анна Берсенева|Возраст третьей любви|2005|источник=НКРЯ}} {{пример|Я обязательствами себя {{выдел|связывать}} не хочу.|Андрей Волос|Недвижимость|2000|источник=НКРЯ}}
# {{хим.|ru}} вынуждать вещество вступить в химическую связь с собой; предотвращать взаимодействие чего-либо с иными компонентами {{пример|Помимо того, нужно решать еще больший круг задач, которые волнуют фармакологов на других ступенях создания лекарств, к примеру, надо понять, не будет ли {{выдел|связывать}} наш ингибитор другие, полезные белки, и так далее.|Медовников Дан, Костина Галина|Физики идут другим путём|издание=Эксперт|2004|источник=НКРЯ}} {{пример|Попадая в раствор после набухания, они могут {{выдел|связывать}} любое количество добавленной воды.||Стабилизирующая система{{-}}оптимальное решение и гарант успеха|издание=Мясная индустрия|2004|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# —
# [[скручивать]]
# [[объяснять]], [[увязывать]]
# —
# [[соединять]]
# [[объединять]]
# [[сковывать]]

==== Антонимы ====
#
#
#

==== Гиперонимы ====
# [[соединять]]
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств:вяз-вяж}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|соединять чем-либо гибким
|ain=
|sq=
|en=[[tie together]]
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=[[холбохо]]
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=[[atar]], [[ligar]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|ro=[[lega]]
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|förena}}
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|лишать свободы движения
|ain=
|sq=
|en=[[tie up]]
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=[[atar]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|ro=[[lega]]
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|sammanbinda}}
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|выявлять взаимосвязь
|ain=
|sq=
|en=[[associate]], [[correlate]]
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|förknippa}}
|eo=[[asocii]]
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|помогать установить связь
|ain=
|sq=
|en=[[connect]]
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|sammanbinda}}, {{t|sv|förena}}
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Анаграммы ===
* [[взываться]], [[вызваться]]

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|семантика|этимология|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы соединения}}
{{длина слова|9|ru}}

Связывать - История изменений

imported>Gorodetski: /* Перевод */