imported>Rhymes: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */

2024-04-30T11:38:48Z

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Новая страница

{{Cf|Свеча}}
{{wikipedia}}
{{commons|Candle}}
{{статья недели|31|2009}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru
|свеча́
|ж 4f
|слоги={{по-слогам|све|ча́}}
}}

{{также|мн=1|стиль=устаревшие|тип=форм мн. ч.|формы=свечи́, свеч, свечьми́}}

{{морфо-ru|свеч|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|свеча́|све́чи|Ru-свеча.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Candle-flame-and-reflection.jpg|Свеча [1]|size=150px}}
{{илл|Świeca samochodowa.JPG|Свеча [3]|size=150px}}

==== Значение ====
# [[приспособление]] для [[освещение|освещения]], чаще всего в виде [[палочка|палочки]] из твёрдого плавкого горючего материала с горючим [[фитиль|фитилём]] внутри {{пример|Несмотря на то, что воздух был тих, {{выдел|свеча}} плыла и огонь метался в разные стороны, освещая то столбик крылечка, то стол и посуду, то белую стриженую голову старика.|Л. Н. Толстой|[[:s:Казаки (Толстой)/XIV|Казаки]]|1863}}
# {{физ.|ru}}, {{устар.|ru}} [[единица]] [[сила|силы]] [[свет]]а {{пример|Как расстанешься, если каждый вечер, лишь только нальются нити лампы в 50 {{выдел|свечей}}, и в зелёной тени абажура я могу писать и читать, в тепле, не помышляя о том, что на дворе ветерок при 18 градусах мороза.|Булгаков|[[:s:Воспоминание… (Булгаков)|Воспоминание…]]|1924}}
# {{техн.|ru}} {{t:=|свеча зажигания|[[устройство]] для поджига топлива в [[двигатель внутреннего сгорания|двигателях внутреннего сгорания]]}} и других тепловых двигателях {{пример|Если мотор не заводится{{-}}попробуй продуть {{выдел|свечи}}.}}
# {{мед.|ru}} твёрдая дозированная [[лекарственный|лекарственная]] [[форма]], состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела {{пример|Вчера вечером и сегодня в 7 ч. утра вставил по {{выдел|свече}}, присланных О. Н. Бубновой; болей в животе сегодня нет.|А. В. Орешников|Дневник|бк=1|1933|и=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[взлёт]] по крутой траектории {{пример|Голубь взлетел свечой в небо.}}
# {{п.|ru}}, {{спорт.|ru}}: [[удар]] по [[мяч]]у или [[волан]]у, после которого тот летит [[вертикально]] [[вверх]] или по крутой, высокой траектории {{пример|Соперники стараются играть на «третьем этаже», посылая подачи-{{выдел|свечи}}, атакуют с очень высоких передач.|Г. Шипулин|Звёзды отечественного волейбола|2023|источник=GB}}
# {{п.|ru}}, {{конев.|ru}} подъём лошади на дыбы {{пример|Блюхер натягивает повод еще круче. Дает шенкеля, жеребец — в {{выдел|свечу}}, ноги передние взбросил, замер так, а потом копытами об землю грох!|Ю. С. Семёнов|Пароль не нужен|1966|и=GB}}
# {{спорт.|ru}}, {{разг.|ru}} {{t:=|берёзка|физическое упражнение, вертикальная [[стойка]] на плечах}} {{пример|}}
# {{обл.}}, {{устар.|ru}} совместная [[трапеза]] в деревне, устроенная в складчину после молебна {{пример|Хозяину, в доме которого должна праздноваться {{выдел|свеча}}, все участвующие ссыпа́ли хлеб на покупку воска и на угощенье.}}

==== Синонимы ====
# —
# [[кандела]]
# [[свеча зажигания]]
# [[суппозиторий]]; {{разг.|-}}: [[свечка]]
# [[свечка]]
# [[свечка]]
# —
# {{разг.|}}: [[берёзка]]; {{частич.}}, {{йогич.|-}}: [[сарвангасана]], [[випарита-карани]]
# [[братчина]], [[канун]]

==== Антонимы ====
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[светильник]]
# —
# [[деталь]], [[устройство]]
# [[лекарство]]
# [[взлёт]], [[траектория]]
# [[удар]]
# —
# [[поза]], [[упражнение]]
# [[пир]], [[трапеза]]

==== Гипонимы ====
# [[свеча-таблетка]]; {{помета|по составу}}: [[восковая свеча]], [[глицериновая свеча]] (гелевая), [[парафиновая свеча]], [[стеариновая свеча]]
# —
# —
# —
# —
# —
# —

==== Холонимы ====
# [[фонарь]]
# —
# [[двигатель внутреннего сгорания]], [[тепловой двигатель]], [[система зажигания]]
# —
# —
# —
# —

==== Меронимы ====
# [[фитиль]]
# —
# [[электрод]], [[изолятор]]
# —
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=свечечка
|уничиж=
|увелич=
|разг=свечка
|имена-собственные=
|существительные=свечник, свечница, полусвеча
|прилагательные=свечной, свечевой, свечечный, свечковый, свечеобразный
|полн=свет
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:свеча|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* ароматическая свеча
* бенгальская свеча
* гелевая свеча
* держать свечу (свечку) 
* жечь свечу с двух сторон
* игра стоит свеч
** игра не стоит свеч
* искровая свеча
* калильная свеча
* насыпная свеча
* палительная свеча
* пеньковая свеча
* пока горит свеча
* римская свеча
* свеча зажигания
* свеча накаливания
* ставить свечу / поставить свечу
* стандартная свеча
* таять как свеча / растаять как свеча
* тростниковая свеча
* ужин при свечах
* уличная свеча
* хозяйственная свеча
* церковная свеча
* чайная свеча
* японские свечи
}}

==== Пословицы и поговорки ====
* [[один раз свеча, другой раз свеча, пожалуй, и шуба с плеча]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|осветительный прибор
|ab=[[ацәымза]]
|av=
|aja=
|az=[[şam]] (шам)
|ay=[[micha]]
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[qiri]] {{m}}
|ale=
|en=[[candle]]
|ar=[[شمعة]]<sup>?</sup>
|an=
|arc.syr=
|hy=[[մոմ]] (mom)
|ast=
|af=[[kers]]
|eu=[[kandela]]
|bar=
|bm=
|bua=[[дэн]]
|ba=[[шәм]]
|be=[[свечка]] {{f}}
|bn=[[মোমবাতি]] (mombāti)
|bg=[[свещ]] {{f}}
|bs=[[svijeća]] {{f}}
|br=[[goulaouenn-goar]]; [[kantol]]
|cy=[[cannwyll]] {{f}}
|hu=[[gyertya]]
|vep=
|hsb=
|wo=[[sondeel]]
|vi=[[cây nến]]
|vro=
|haw=[[ihoiho]]
|gl=[[candea]] {{f}}; [[vela]] {{f}}
|kl=[[qaamasoq]]
|el=[[κερί]] {{n}}
|ka=[[სანთელი]] (sant‘eli)
|gn=[[tataindy]]
|gu=[[મીણબત્તી]]
|gd=[[coinneal]]
|da=[[lys]], [[kerte]]
|ang=[[candel]]
|grc=[[κηρίων]]
|zu=[[isibani]]
|yo=[[àbẹ́là]]; [[fìtílà]]
|he=[[נר]] (ner) {{m}}
|yi=[[ליכט]] (likht)
|io=[[bujio]]
|id=[[lilin]]
|ia=[[candela]]
|ga=[[coinneal]]
|is=[[kerti]]
|es=[[vela]] {{f}}; [[candela]] {{f}}; [[bujía]] {{f}}
|it=[[candela]] {{f}}
|kk=[[шырақ]]
|krc=[[жау чыракъ]]
|krl=
|ca=[[espelma]] {{f}}
|csb=[[swiéca]] {{f}}
|qu=[[paqarikuy una]]
|ky=[[шам]]
|zh=[[蜡]] (là)
|zh-tw=[[蠟燭]]
|zh-cn=[[蜡烛]] (làzhú)
|ko=[[초]] (cho)
|kw=[[kantol]]
|co=[[candela]] {{f}}
|crh=[[çıraq]]
|ku=[[mûm]]
|la=[[candela]] {{f}}
|lv=[[svece]] {{f}}
|li=[[kaers]]
|lt=[[žvakė]] {{f}}
|mk=[[свеќа]] {{f}}
|mg=[[labozy]]
|ms=[[lilin]]
|mt=[[xemgħa]] {{f}}
|mi=[[kānara]]
|mr=[[मेणबत्ती]]
|mdf=[[штатол]]
|mn=[[лаа]]
|gv=[[cainle]]
|nah=
|na=
|de=[[Kerze]] {{f}}, [[Licht]] {{n}}
|nl=[[kaars]]
|no=[[lys]]
|oc=[[candèla]]
|os=[[цырагъ]]
|pi=[[sitthavaṭṭikā]]
|pa=[[ਮੋਮਬੱਤੀ]]
|pap=
|fa=[[شمع]] (šámʕ)
|pl=[[świeca]] {{f}}
|pt=[[vela]] {{f}}; (большая) [[círio]] {{m}}
|ps=[[شمعه]]
|ro=[[lumânare]]
|sa=[[मधुजवर्ती]]
|sc=[[candeba]] {{f}};
|sr=[[свећа]] {{f}}
|sr-l=[[sveća]] {{f}}
|scn=[[cannila]] {{f}}
|sk=[[svieca]] {{f}}; [[sviečka]] {{f}}
|sl=[[sveča]] {{f}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=[[shumac]]
|cu-Cyrl=[[свѣшта]] {{f}}
|sw=[[kandili]]; [[mshumaa]], [[mishumaa]]
|tl=[[kandilà]]
|tg=[[шамъ]]
|th=[[เทียน]] (tian)
|ta=[[மெழுகுவர்த்தி]]
|tt=[[шәм]] ([[şäm]])
|art=[[ilo suno]]
|kim=
|tn=[[khantlele]]
|tr=[[mum]]
|tk=[[şem]]
|udm=
|uz=[[шам]]
|uk=[[свічка]] {{f}}; [[свіча]] {{f}} (большая)
|ur=[[مومبتی]]
|fo=[[kertiljós]]
|fi=[[kynttilä]]
|fr=[[bougie]] {{f}} (стеариновая); [[cierge]] {{m}} (восковая); [[chandelle]] {{f}} (сальная)
|fy=[[bûzjy]]; [[kears]]
|ha.lat=[[kéndìr]] ([[kyándìr̃]])
|hi=[[मोमबत्ती]] (mōmabattī)
|hr=[[svijeća]] {{f}}
|ce=[[чӀурам]]
|cs=[[svíčka]] {{f}}; [[svíce]]
|cv=
|sv=[[stearinljus]]
|cjs=[[свечин]]
|myv=[[штатол]]
|eo=[[kandelo]]
|et=[[küünal]]
|sah=
|ja=[[蝋燭]] ([[ろうそく]], (rōsoku)
}}

{{перев-блок|единица силы света
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[candle]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[lys]]
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[bujía]] {{f}}
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=[[烛]] (zhú)
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=[[свеќа]] {{f}}
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Kerze]] {{f}}, [[Licht]] {{n}}
|nl=[[candela]]
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=[[vela]] {{f}}
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[mum]]
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[bougie]] {{f}}
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|свеча зажигания
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[sparking plug]]; (амер.) [[spark plug]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[tændrør]]
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=[[busi]]
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[bujía]] {{f}}
|it=[[candela]] {{f}}
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=[[свеќа]] {{f}}
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Zündkerze]] {{f}}
|nl=[[bougie]], [[ontstekingsbuis]]
|no=[[tennplugg]]
|oc=
|os=
|pa=
|pap=[[sparplùk]]
|fa=
|pl=[[świeca zapłonowa]]
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[buji]]
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[bougie]] (d'allumage) {{f}}
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=[[svíčka]] {{f}}
|cv=
|sv=[[tändstift]]
|cjs=
|eo=[[sparkilo]]
|et=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|лекарственная форма
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Zäpfchen]] {{n}}
|nl=[[zetpil]]
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=[[supositório]] {{m}}
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[fitil]]
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[bougie]] {{f}}
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{Еськова, НРЛЯ}}


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Свечи|Единицы измерения|Лекарства}}
{{длина слова|5|ru}}

Свеча - История изменений

imported>Rhymes: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */