imported>Al Silonov: /* Перевод */

2025-02-06T11:04:08Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|23|11|2008}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L1129313}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4b
|основа=сверл
|слоги={{по-слогам|свер|ли́ть}}
|соотв=
|дореф=
}}

{{тж|све́рлишь, све́рлит, све́рлят, све́рлите, све́рлим|тип=c|индекс=4a|стиль={{помета|разг.|разговорный}}|add=с ударениями}}

{{слобр|ru||||усеч=|черед=|интер=|и=}}

{{морфо-ru|сверл|-и|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|сверли́ть|}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Drill scheme.svg|Сверлить [1]}}
{{илл|Aufbrechhammer.ogv|Сверлить [1]}}

==== Значение ====
# [[проделывать]] [[отверстие]] в [[чём-либо]] при помощи вращающегося [[сверло|сверла]] {{семантика|синонимы=просверливать|антонимы=законопачивать|гиперонимы=|гипонимы=буравить, пробуравливать, бурить, пробуривать}} {{пример|Я принимал это сооружение как драгоценность и гордился, что держу его в своих руках, что я тоже участник этого замечательного дела: ведь я помогал Сёме готовить венцы из палочек, строгал дощечки и учился у него {{выдел|сверлить}} дырочки в ободьях колёс и вбивать шипы.|Ф. В. Гладков|Повесть о детстве|1948|источник=НКРЯ}} {{пример|Для якоря Холла в коробке нужно {{выдел|сверлить}} четыре отверстия и изготавливать два поддерживающих болта, а для других{{-}}в два раза меньше.|Л. Н. Скрягин|Книга о якорях|1973|источник=НКРЯ}} {{пример|Оставшись один, Горелов вытащил из мешка с инструментами электросверло и принялся что-то {{выдел|сверлить}} в камере сжигания большой центральной дюзы.|Григорий Адамов|Тайна двух океанов|1939|источник=НКРЯ}}
# {{прост.|ru}}, {{помета|что}} {{t:=|точить|[[проделывать]] [[отверстие|отверстия]], [[ход]]ы}} {{семантика|синонимы=точить|антонимы=|гиперонимы=проделывать|гипонимы=}} {{помета|(преимущ. о животных)}} {{пример|Гусеница {{выдел|сверлит}} древесину.}}
# {{п.|ru}} [[пронизывать]], с [[усилие]]м [[прорывать]] {{семантика|синонимы=пронизывать|антонимы=вязнуть|гиперонимы=прорывать, пробираться|гипонимы=}} {{пример|Сзади ещё и ещё торопливо захлопали выстрелы, пули пошли {{выдел|сверлить}} голубой туман.|Виктор Кин|По ту сторону|1928|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{помета|часто безл.}} о болезненном ощущении{{-}}[[постоянно]] [[причинять]] [[физический|физическое]] [[или]] [[нравственный|нравственное]] [[страдание]], [[беспокойство]], [[тревога|тревогу]] {{семантика|синонимы=ныть, мучить (мучать)|антонимы=|гиперонимы=болеть |гипонимы=}} {{пример|Тупо и непрерывно ныла нога, жгло и {{выдел|сверлило}} плечо от недавней раны, долила усталость, тянуло в сон{{-}}ночью не спалось, и опять он спасался пером и бумагой.|Виктор Астафьев|Печальный детектив|1982–1985|источник=НКРЯ}}
# о мысли и т. п.{{-}}[[не]] [[давать]] [[покой|покоя]], [[постоянно]] [[занимать]] [[сознание]] {{семантика|синонимы=мучить, мучать, тревожить, беспокоить; частичн.: мешать|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|Вечером я лягу спать в 10 часов, сделаю себе косметическую маску, и меня всё время будет {{выдел|сверлить}} мысль, что я должна быть готовой к роли.|Лидия Смирнова|Моя любовь|1997|источник=НКРЯ}} {{пример|Всё же меня {{выдел|сверлило}} любопытство: зачем вообще он устроил эту встречу?|Валентин Бережков|Рядом со Сталиным|1998|источник=НКРЯ}}

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=сверло, сверлильщик
|прилагательные=сверлящий, сверлильный
|глаголы=сверлиться; засверлить, просверливать, просверлить, рассверливать, рассверлить
|наречия=
|полн=сверл
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:сверло|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[сверлить зуб]]
* [[сверлить взглядом]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|проделывать отверстие, вращая сверлом
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|gsw=
|ale=
|alt=
|am=
|en=[[drill]], [[bore]]; [[perforate]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[շաղափել]], [[գայլիկոնել]]
|asm=
|ast=
|af=[[aanboor]]
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[свідраваць]], [[круціць]], [[пракручваць]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wym=[[būəjyn]]
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gag=[[burgulamaa]]
|ht=
|gl=[[furar]], [[tradear]]
|ze=
|mrj=[[пыролаш]], [[чӱчӓш]]
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[bore]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=[[borar]]
|inh=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=[[bora]]
|es=[[taladrar]], [[horadar]]; [[perforar]]
|it=[[forare]], [[perforare]], [[traforare]]
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[foradar]], [[perforar]]
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=[[钻]]
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=[[писькӧдны]], [[розьӧдны]], [[сверлитны]]
|koi=[[писькӧтны]], [[пырӧтны]]
|kok=
|ko=
|kw=
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=[[terebro]], [[foro]]
|lv=[[urbt]]
|ltg=[[svuorpstuot]], [[vūrbt]]
|lez=
|li=
|ln=
|lt=[[gręžioti]]; [[grąžyti]]; [[gręžti]]
|lmo=
|lb=
|mk=[[дупчи]]
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=[[пролаш]], [[шуташ]]
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=[[луӈӯри]]
|nah=
|na=
|nio=
|agh=
|nap=
|new=
|de=[[bohren]]
|yrk=
|nl=[[boren]]
|dsb=
|no=[[bore]]
|oc=[[traucar]]
|os=[[хуынкъ кæнын]]
|pi=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[świdrować]], [[borować]]; [[wiercić]]
|pt=[[furar]], [[verrumar]], [[brocar]], [[perfurar]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[găuri]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|ceb=
|se=
|sel=[[пурэҷэгу]]
|sr=[[вртати]]
|sr-l=
|si=
|sd=
|scn=
|sk=[[vrtať]]
|sl=[[vrtati]], [[izvrtati]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[парма кардан]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[бораулау]], [[борауларга]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[өрүмнээр]]
|tr=[[delik açmak]], [[delmek]]
|tk=
|udm=[[пасялляны]], [[портылыны]], [[портыны]]
|uz=[[parmalamoq]]
|ug=
|uk=[[свердлити]], [[свердлувати]]
|ur=
|fo=[[bora]]
|fi=[[porata]], [[kairata]]
|fr=[[forer]], [[percer]]; [[aléser]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|rom=
|ce=
|cs=[[vrtat]]
|cv=
|ckt=
|sv=[[borra]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|evn=
|myv=
|eo=[[alezi]], [[bori]], [[boratingi]]
|et=[[puurima]]
|jv=
|sah=[[үүттээ]], [[сэбирилиэктээ]]
|ja=
}}

{{перев-блок|протачивать отверстия, ходы
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|os=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=[[vrtat]], [[provrtávat]]
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|пронизывать, с усилием прорывать
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|os=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|причинять острое физическое или нравственное страдание
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|os=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|не давать покоя, тревожить
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|os=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Анаграммы ===
* [[Вильстер]]

=== Метаграммы ===
* [[свербить]]

=== Библиография ===
*

{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы сверления|Глаголы боли|Глаголы движения|}}
{{длина слова|8|ru}}

Сверлить - История изменений

imported>Al Silonov: /* Перевод */