imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2024-10-19T18:44:21Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прил ru 4a/b'
|основа = све́ж
|основа1 = свеж
|тип=качественное
|слоги={{по-слогам|све́|жий}}
|краткая=1
|дореф=свѣжій
}}

{{морфо-ru|свеж|+ий|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|све́жий|Ru-свежий.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[новый]], сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший [[испортиться]], [[засохнуть]], [[остыть]], [[застояться]] {{итп}} {{пример|{{выдел|Свежий}} след зверя.}} {{пример|{{выдел|Свежие}} следы преступления.}} {{пример|{{выдел|Свежие}} вести.}}
# ''о продовольственном продукте:'' не [[подвергавшийся]] засушиванию, термической обработке {{итп}} {{пример|{{выдел|Свежий}} хлеб.}} {{пример|{{выдел|Свежая}} рыба.}}
# [[чистый]], [[прохладный]], [[здоровый]], [[бодрящий]] {{пример|Вентиляция подает в комнату {{выдел|свежий}} воздух.}} {{пример|Умыться {{выдел|свежей}} водой.}} {{пример|Подышать {{выдел|свежим}} воздухом и погреться на апрельском солнце.|Л. Толстой}} {{пример|{{выдел|Свежий}} ветерок подувал на нас.|Герцен}}
# [[холодный]], [[прохладный]] (''о погоде, ветре'') {{пример|На дворе {{выдел|свежо}}.}} {{пример|{{выдел|Свежий}} ветер так и режет ему лицо, за уши щиплет мороз.|Гончаров.}}
# {{п.|ru}}, {{помета|только полн. формы}}: [[незамутнённый]], не косный, чуждый рутины, пошлости {{пример|Бывает, укроешься одеялом в половине четвёртого ночи, а проснёшься в семь{{-}}{{выдел|свежий}}, выспавшийся, бодрый.}} {{пример|Посмотреть на проблему {{выдел|свежим}} взглядом.}}
# {{п.|ru}} [[не]] [[изнурённый]], не утомлённый, исполненный бодрости {{пример|Прибыли {{выдел|свежие}} войска.}} {{пример|Со {{выдел|свежими}} силами (после отдыха) принялся за работу.}} {{пример|Встал со {{выдел|свежей}} головой.}} {{пример|Обоняние тонко в мороз, мысли {{выдел|све́жи}}, выносливы ноги|Некрасов}} {{пример|{{выдел|Свежая}} память.}}
# [[восстановленный]], [[обновлённый]] {{пример|Со {{выдел|свежими}} силами.}} {{пример|{{выдел|Свежее}} подкрепление.}}
#

==== Синонимы ====
# [[новый]]
# [[нележалый]]
# [[чистый]], [[бодрящий]], [[здоровый]]
# [[прохладный]], [[холодный]]
# [[незамутнённый]]
# [[бодрый]]
# [[восстановленный]], [[обновлённый]]

==== Антонимы ====
# [[засохший]], [[увядший]], [[поблекший]], [[давний]], [[старый]], [[затхлый]]
# [[чёрствый]] ([[очерствевший]]), [[проквашенный]], [[гнилой]], [[лежалый]]
# [[затхлый]]
# [[тёплый]]
# [[косный]], [[зашоренный]], част. [[пошлый]]
# [[усталый]], [[уставший]], [[изнурённый]], [[утомлённый]]
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[новый]]
# [[новый]]
# [[чистый]]
# ?
# ?
# ?
# ?

==== Гипонимы ====
# —
# [[свежевыпеченный]], [[свежевыловленный]]
# —
# —
# —
# —
# [[отремонтированный]], [[вылеченный]]

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=свеженький
|существительные=свежесть, свежатина
|прилагательные=
|глаголы=свежевать
|полн=свеж
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:свежий|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[свежая голова]]
* [[свежий взгляд]]
* [[свежее бельё]]
* '''свежий цвет''' лица, щёк — здоровый, алый, не бледный, не болезненный.
* '''свежие краски''' — цвета, яркие, не блеклые, не слинявшие, не тусклые.
* '''свежий середовик''' — здоровый, крепкий человек средних лет.
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться {{итп}}
|ab=
|av=
|az=
|ay=
|sq=
|en=[[fresh]], [[new]], [[recent]]
|ar=
|an=
|hy=
|af=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|wa=
|hu=
|vo=
|wo=
|vi=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|ang=
|grc=
|zu=
|he={{t|he|טרי}}
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[fresco]]; [[reciente]]
|it=[[fresco]], [[appena]] [[preparato]], non [[usato]], [[recente]]
|kk=
|kn=
|ca=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|mt=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[frisch]], [[neu]], [[neuest]]
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|roh=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[свіжий]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[frais]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=[[新鮮な]] (shinsenna)
}}

{{перев-блок|''о продовольственном продукте:'' не подвергавшийся засушиванию, термической обработке {{итп}}
|en=
|de=
|fr=[[frais]]
|it=
|es=
|uk=[[свіжий]]
|kk=
|ja=(食品) [[生の]] (namano), [[未加工の]] (mikakōno)
}}

{{перев-блок|чистый, прохладный, здоровый, бодрящий
|en=[[clean]]
|de=
|fr=
|it=[[fresco]], [[pulito]]
|es=
|uk=[[свіжий]]
|kk=
|ja=[[爽快な]] (sōkaina), [[清涼な]] (seiryōna)
}}

{{перев-блок|холодный, прохладный (''о погоде, ветре'')
|en=[[fresh]], [[cool]]
|de=[[kühl]]
|fr=[[frais]]
|it=[[fresco]], [[freddo]]; freddo e [[ventoso]], [[forte]] (сильный ветер)
|es=
|uk=[[свіжий]], [[холоднуватий]], [[холодний]]
|kk=
|ja=[[涼しい]] (suzushii)
}}

{{перев-блок|незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости
|en=[[fresh]], [[novel]], [[original]]
|de=[[frisch]]
|fr=[[frais]]
|it=[[originale]], [[inedito]]
|es=
|uk=
|kk=
|ja=[[鮮やかな]] (azayakana), [[鮮明な]] (senmeina)
}}

{{перев-блок|не изнурённый, не утомлённый, исполненный бодрости
|en=[[fresh]]
|de=[[frisch]]
|fr=
|it=
|es=
|uk=
|kk=
|ja=[[生気ある]] (seikiaru), [[元気な]] (genkina)
}}

{{перев-блок|восстановленный, обновлённый
|en=[[fresh]], [[renewed]]
|de=
|fr=
|it=[[fresco]], [[ricostituito]]
|es=
|uk=
|kk=
|ja=[[新鮮な]] (shinsenna), [[新しい]] (atarashii)
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|Свежесть||}}
{{длина слова|6|ru}}

Свежий - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */