imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2024-07-08T22:57:01Z

Перевод

Новая страница

{{wikipedia}}
{{слово дня|8|1|2014}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m ina 1b(1)
|основа=рука́в
|основа1=рукав
|слоги={{по-слогам|ру|ка́в}}
}}

{{морфо-ru|рук|-ав|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|рука́в|рукава́|Ru-рукав.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Straight sleeve.jpg|Рукава [1]}}
{{илл|Sarek Skierffe Rapadelta.jpg|Рукава [2]}}
{{илл|Stra%C5%BC06.JPG|Рукава [3]}}

==== Значение ====
# [[часть]] [[одежда|одежды]], покрывающая руку (от плеча до кисти или короче) {{пример|{{выдел|Рукава}} пиджака при опущенных руках должны прикрывать запястье и доходить до основания кисти.}}
# {{геогр.|ru}} отделившийся от главного русла водяной [[проток]] {{пример|В местах выхода на равнинные участки русло Дуная разветвляется на множество {{выдел|рукавов}}, изобилует отмелями и перекатами, фарватер неустойчив.}} {{пример|В качестве места действия страдающий литератор избрал заброшенную северную деревушку и расположил её на отрезанном от мира глухом участке земли, который образовывала вытекавшая двумя {{выдел|рукавами}} из глухого таёжного озера река.|Алексей Варламов|Купавна|издание=Новый Мир|2000|источник=НКРЯ}}
# {{техн.|ru}} [[шланг]], [[труба]] или [[кишка]] для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел {{пример|Пожарные уже подогнали уйму машин, раскатали {{выдел|рукава}}, подвезли раздвижную лестницу и бодро заливали огонь из брандспойтов.}} {{пример|Лица у всех медного цвета. Из {{выдел|рукава}} матерчатого вытекает зерно. И какие-то бабы, закутав платками лица, отгребают его.|Булат Окуджава|Новенький как с иголочки|1962|источник=НКРЯ}} {{пример|Дизельный двигатель приводит в действие два отдельных, одинаковых и независимых реверсивных гидронасоса, которые связаны {{выдел|рукавами}} высокого давления непосредственно с реверсивными гидромоторами.||Бульдозеры Liebherr на горнодобывающих предприятиях России|издание=Горная промышленность|2004|источник=НКРЯ}}
# {{геогр.|ru}} [[полоса]] на местности, выделяющаяся чем-либо {{пример|Они увидели скопление машин на дороге, слепящие фары, а сзади был загорающийся лес, и тогда они пошли по снежному {{выдел|рукаву}} между лесом и дорогой довольно гордо, знаешь ли, вполне независимо и даже с некоторым достоинством, хотя и с зажатыми между ног хвостами.|Василий Аксенов|Круглые сутки нон-стоп|издание=Новый Мир|1976|источник=НКРЯ}}
# {{разг.|ru}} телескопический трап

==== Синонимы ====
# —
# —
# [[шланг]], [[трубка]], [[труба]]
# [[полоса]]

==== Антонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[деталь]]
# [[поток]]
# [[шланг]]/[[труба]]
# [[местность]]

==== Гипонимы ====
# —
# —
# [[пожарный рукав]], [[рукав высокого давления]], [[оплёточный рукав]], [[навивочный рукав]], [[армированный рукав]]
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=рукавчик
|имена-собственные=
|существительные=нарукавник
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:рукав|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[закатать рукава]]
* [[засучив рукава]]
* [[засучить рукава]]
* [[раскатать рукава]]
* [[спустя рукава]]
* [[туз в рукаве]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|деталь одежды
|af=[[mou]]
|ain=
|ar=[[كم]] {{m}} (kumm)
|art=
|ast=[[manga]] {{f}}
|ba=[[ең]]
|be=[[рукаў]] {{m}}
|bg=[[ръкав]] {{m}}
|bn=[[আস্তিন]]
|br=[[milgin]]; [[mañch]]
|bs=
|ca=[[màniga]] {{f}}; [[mànega]] {{f}}
|chm=[[шокш]]
|chr=[[ᎪᏯᏛ]] (goyadv)
|chu=
|ckt=[[почьалгын]]
|co=
|cs=[[rukáv]] {{m}}
|cv=[[ҫанӑ]]
|cy=[[llawes]]
|da=[[ærme]] {{n}}
|dar=[[дулгъа]]
|de=[[Ärmel]] {{m}}
|el=[[μανίκι]] {{n}} (maníki)
|en=[[sleeve]]
|eo=[[maniko]]
|es=[[manga]] {{f}}
|et=[[käis]]; [[varrukas]]
|eu=[[mahuka]]
|evn=[[уксэ]], [[ухэ]]
|fa=[[آستین]] (âstin)
|fi=[[hiha]]
|fo=[[erma]] {{f}}
|fr=[[manche]] {{f}}
|fur=[[manie]]
|fy=[[mouwe]]
|ga=[[muinchille]]
|gd=[[muilcheann]]; [[muinichill]] {{m}}
|gl=[[manga]] {{f}}
|gld=[[хуэксэ]]
|gn=[[aojyva]]
|grc=[[χειρίς]] {{f}}
|gu=
|gv=
|he={{t|he|שרוול|m}}
|hr=[[rukav]] {{m}}
|hu=[[ujj]], [[ruhaujj]]
|hy=[[թևք]] (tʿewkʿ); [[թեզանիք]]
|ia=[[manica]]
|id=
|inh=[[пхьош]]
|io=[[maniko]]
|is=[[ermi]] {{f}}
|it=[[manica]] {{f}}
|ja=[[袖]] ([[そで]], sode), [[スリーブ]] (surību)
|ka=[[სახელო]] (saxelo)
|kbd=[[Ӏэгъуапэ]]
|kim=
|kk=[[жең]]
|kn=[[ಉಡುಪಿನ ಕಯ್]]
|ko=[[소매]]
|krc=[[женг]]
|krl=
|ku=[[huçik]], [[zendik]]
|kum=[[енг]]
|ky=[[жең]]
|la=[[manica]] {{f}}
|lez=[[хел]]
|lt=[[rankovė]]
|lv=[[piedurkne]] {{f}}
|mdf=[[ожа]]
|mi=
|mk=[[ракав]] {{m}}
|ml=
|mn=
|mr=
|ms=[[lengan baju]]
|mt=
|mwl=[[manga]]
|myv=[[ожа]]
|nah=
|nl=[[mouw]]
|no=[[erme]] {{n}}
|non=[[ermr]] {{f}}
|oc=[[marga]] {{f}}
|os=[[дыс]]
|pap=[[manga]]
|pl=[[rękaw]] {{m}}
|ppol=
|pt=[[manga]] {{f}}
|rap=[[roa roa]]
|ro=[[mânecă]] {{f}}
|rom=[[бай]]
|rup=[[mãnicã]] {{f}}
|sa=
|sah=[[сиэх]]
|sc=[[màniga]]; [[pulània]]
|sk=[[rukáv]] {{m}}
|sl=[[rokav]] {{m}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|sq=[[mëngë]] {{f}}
|sr-l=[[rukav]] {{m}}
|sr=[[рукав#Сербский|рукав]] {{m}}
|sv={{t|sv|ärm|c}}
|tg=[[остин]]
|tk=[[ýeň]]; [[gol]]
|tr=[[kol]], [[yen]]
|tt=[[җиң]]
|uk=[[рукав#Украинский|рукав]] {{m}}
|uz=[[yeng]] (енг)
|vep=
|vi=[[tay áo]], [[ống tay]]
|vro=
|yi=[[אַרבל]] {{m}}
|yrk=[[тю]]
|ze=[[mànega]]
|zh-cn=[[袖子]] (xiùzi); [[袖]] (xiù)
|zh-tw=
|zh=
}}

{{перев-блок|одно из русел реки
|ain=
|sq=
|en=[[branch]], [[arm]]
|hy=[[բազուկ]]
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=[[nhánh sông]], [[sông nhánh]], [[chi lưu]]
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|grc=[[ἀπορρώξ]] {{f}}; [[κατατομή]] {{f}}; [[κέρας]] {{n}}
|yi=[[אָדער]] {{m}}; [[טײַך־אָדער]] {{m}}
|io=
|ia=
|is=
|es=[[brazo]] {{m}}
|it=[[ramo]] {{m}}, [[braccio]] {{m}}
|kbd=[[псыгуэж]]
|kk=[[сала]]; [[тармақ]]
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=[[지류]]
|co=
|kum=[[айрыкъ]]
|la=
|lv=[[atteka]] {{f}}
|lt=
|mk=
|chm=[[вӱдшокш]]
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[Arm]]
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=[[braço]] {{m}}
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tg=[[шохоб]]
|tt=[[ерым]], [[тармак]]
|art=
|kim=
|tyv=[[сеп]]
|tr=[[kol]]
|tk=[[gol]]
|uz=[[tarmoq]] (тармоқ)
|uk=[[рукав#Украинский|рукав]] {{m}}
|fo=
|fi=
|fr=[[bras]] {{m}}
|hr=
|cs=[[rameno]]
|cv=[[юпӑ]]
|sv={{t|sv|flodarm|c}}
|evn=[[сэен]]
|myv=
|eo=[[brako]], [[branĉo]]
|et=
|sah=[[салаа]]
|ja=
}}

{{перев-блок|матерчатый шланг
|ain=
|sq=
|en=[[hose]]
|hy=[[կաշեփող]]
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vep=
|vi=[[ống]]
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|yi=[[שלאַנג]] {{m}}; [[קישקע]] {{f}}
|io=
|ia=
|is=
|es=[[manga]] {{f}}, [[tubo]] {{m}}
|it=[[manichetta]] {{f}}
|kk=[[жең]]; [[майысқақ түтік]]
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[水龙]] (shuǐlóng)
|ko=[[호스]]
|co=
|kum=[[быргъы]]
|la=
|lv=
|lez=[[турба]], [[рукав#Лезгинский|рукав]]
|lt=[[žarna]] {{f}}
|mk=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=[[Schlauch]]
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=[[mangueira]] {{f}}
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tg=[[рӯда]]
|tt=[[җиңсә]]
|art=
|kim=
|tr=[[hortum]]
|tk=[[turba]]; [[şlang]]
|uz=
|uk=[[рукав#Украинский|рукав]] {{m}}
|fo=
|fi=
|fr=[[manche]] {{f}}; [[tuyau]] {{m}}
|hr=
|cs=[[hadice]]
|sv={{t|sv|slang|c}}, {{t|sv|vattenslang|c}}
|evn=[[мӯвэ эе̄нмукэ̄ниӈки]]
|myv=
|eo=[[tubo]], [[suĉilo]]
|et=
|sah=[[шланг]]
|ja=
}}

=== Анаграммы ===
* [[курва]]


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Детали одежды|Река|Приспособления|}}
{{длина слова|5|ru}}

= {{-sr-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ sr m 1|слоги={{по-слогам|рукав}}|основа=|основа1=|alt=rukav}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=sr|}}

==== Значение ====
# {{as ru|1}} {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
# —
#

==== Антонимы ====
# —
#

==== Гиперонимы ====
# ?
#

==== Гипонимы ====
# —
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:рукав|sr}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


{{improve|sr|морфо|транскрипция/мн|пример}}
{{Категория|язык=sr|Детали одежды||}}
{{длина слова|5|sr}}

= {{-uk-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ uk m ina 1*b
|основа=рука́в
|основа1=рукав
|основа2=рукав
|слоги={{по-слогам|ру|ка́в}}
|show-text=1
}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru|1}} {{пример|Ніна знала, що їй до лиця блакитна сукня, прозорі {{выдел|рукави}} якої не в силах були сховати ніжного кольору рук|Олесь Досвітній|перевод=Нина знала, что ей к лицу голубое платье, прозрачные рукава которого не в состоянии были спрятать нежный цвет рук}}
# {{геогр.|uk}} [[рукав#Русский|рукав]] (аналог. русск. [[рукав#Русский|рукав]] [2]) {{пример|Коло самого Канева Дніпро протікає двома {{выдел|рукавами}}, якраз так, як коло Києва|Нечуй-Левицький|перевод=Возле самого Канева Днепр протекает двума рукавами именно так, как возле Киева}}
# [[рукав#Русский|рукав]] (аналог. русск. [[рукав#Русский|рукав]] [3]) {{пример|З їх [конопель] волокна виготовляють.. вірьовки, шпагат, брезент, парусину, пожежні {{выдел|рукави}}|Наука і життя|№ 10|1956|перевод= Из их (конопли) волокон изготвливают.. верёвки, шпагат, брезент, парусину, пожарные рукава}}
# {{ботан.|uk}} [[отросток]] у растения {{пример|Під час посухи і сильних морозів {{выдел|рукави}} куща пошкоджуються, і на відновлення їх доводиться витрачати багато часу і праці|Колгоспник України|№ 8|1956|перевод=Во время засухи и сильных морозов отростки куста повреждаются, и на их восстановление приходится тратить много времени и труда}}
#

==== Синонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Антонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# ?
# ?
# ?
# ?

==== Гипонимы ====
# —
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:рукав|uk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[закачувати рукава]], [[закачати рукави]]
* [[засукувати рукава]], [[засукати рукави]]
* [[працювати спустивши рукава]]

=== Библиография ===
*


{{improve|uk|морфо|транскрипция/мн}}
{{Категория|язык=uk|Детали одежды|Река|Приспособления}}
{{длина слова|5|uk}}
{{multilang|3}}

Рукав - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */