imported>Leomos23 в 17:13, 22 марта 2026

2026-03-22T17:13:11Z

Новая страница

{{японская письменность}}
{{nihongo|'''Ромадзи'''|ローマ字|{{Audio|Ja-Romaji.oga|ро:мадзи}}|букв.: «римские буквы»}} — совокупность систем [[транслитерация|транслитерации]] [[японская письменность|японской письменности]], созданных для записи слов [[японский язык|японского языка]] [[латиница|латиницей]].

Ромадзи применяется в различных целях. В крупных японских городах с её помощью дублируются указатели на улицах и в [[Метрополитен|метро]]; она используется в словарях, учебниках, разговорниках; иногда применяется и в японских текстах в качестве средства выделения; японские компании, работающие на международных рынках, записывают ромадзи свои названия и имена сотрудников при зарубежных контактах.

Существует несколько систем [[Романизация|латинизации]]. Основными считаются [[Система Хепбёрна|система Хэпбёрна]], [[кунрэй-сики]] ([[ISO]] 3602) и [[Ниппон-сики|нихон-сики]] ([[ISO]] 3602 Strict). Наиболее широко во всём мире (в том числе в [[Япония|Японии]]) используется система Хэпбёрна, хотя она изначально предназначена лишь для носителей [[английский язык|английского языка]].

Иногда можно встретить ошибочное утверждение, что словом ローマ字 ''ро: мадзи'' в японском языке обозначается латинский алфавит. На самом деле, в современном японском он обозначается словом ラテン文字 ''ратэнмодзи''{{нет АИ|10|07|2022}}.

== Развитие ромадзи ==
Самая первая система латинизации японского основывалась на [[португальский язык|португальском языке]] и его алфавите. Она была разработана примерно в [[1548 год]]у японским [[католицизм|католиком]] по имени Ядзиро. Система использовалась в католических книгах, издававшихся [[Иезуиты|иезуитским орденом]] для миссионеров, чтобы упростить последним задачу проповедования в Японии. Эта португальская система похожа на нынешнюю [[нихон-сики]], за тем исключением, что в ней по-другому передавались согласные звуки: например, звук [к] записывался как «c», а [х] — как «f». Так, словосочетание ''Нихон но котоба'', которое по нынешним правилам пишется ромадзи «Nihon no kotoba», тогда писалось как «Nifon no cotoba».

После изгнания [[христианство|христиан]] из Японии в начале [[XVII век]]а, ромадзи вышла из употребления, и использовалась лишь время от времени до [[Реставрация Мэйдзи|реставрации Мэйдзи]] во второй половине [[XIX век]]а, когда Япония снова открылась для международных контактов. Все нынешние системы были разработаны во второй половине XIX века.

Сразу после реставрации некоторые японские учёные предлагали полностью отказаться от кандзи и использовать вместо них ромадзи или кану, в этот период некоторые книги даже начали публиковаться полностью в ромадзи. Однако идея потерпела неудачу из-за большого количества [[омофон]]ов в японском языке — слов, произносимых одинаково, но записываемых разными [[иероглиф]]ами и имеющих разные значения. Позже, в начале [[XX век]]а, некоторые учёные разработали слоговые азбуки, знаки которых происходили из латинского алфавита. Эта идея была ещё менее популярной.

== Современные системы ==
* [[Система Хепбёрна|Система Хэпбёрна]] основывается на фонологии английского языка и поэтому даёт для англофонов наилучшее представление о том, как слово произносится по-японски. Она была объявлена Американским Государственным стандартом латинизации японского языка (так называемая пересмотренная система Хэпбёрна), однако статус стандарта был отозван [[6 октября]] [[1994 год]]а. Сегодня эта система является наиболее часто употребляемой латинизацией. Японские школьники при изучении латинского алфавита одновременно изучают систему Хэпбёрна.

* [[Ниппон-сики|Нихон-сики]] — наиболее старая и наименее используемая среди систем. Она строится на японской фонологии и строго следует слоговому порядку японской азбуки, и поэтому является одной из немногих систем, при помощи которых можно восстановить исходное японское написание по транслитерированному. Кроме того, она является стандартом ISO 3602 Strict.

* [[Кунрэй-сики]] представляет собой несколько изменённый вариант нихон-сики. В ней отражена разница между написанием знаков [[кана|каны]] и их современным прочтением. Например, в слове かなづかい ''[[канадзукай]]'' звук づ ''дзу'' является озвончённым звуком つ ''цу'' (что обозначается значком ゛, который называется «[[нигори]]»). Однако в японской азбуке есть [[Ёцугана|другой знак]], который читается так же — ず ''дзу''. В системе Хэпбёрна и кунрэй-сики это различие игнорируется, и слово записывается в соответствии с произношением («kanazukai»), в то время как в нихон-сики соблюдается орфография и слово пишется как «kanadukai». Кунрэй-сики является стандартом, признанным японским правительством и ISO (ISO 3602). Кунрэй преподаётся в четвёртом классе школы.

== Нестандартная латинизация ==
Кроме вышеупомянутых стандартизированных систем, часто можно встретить и другие способы латинизации. Они используются многими людьми по разным причинам — либо из-за недостаточного понимания стандартных систем, либо из-за трудностей с введением диакритических знаков, используемых ими. Иногда символов с нужной диакритикой просто нет в используемой кодировке (эта проблема постепенно отпадает с распространением [[Юникод]]а).

Из нестандартных способов латинизации отдельно можно выделить два следующих:

* {{нп5|Романизация JSL|JSL|en|JSL romanization}} — система транслитерирования, предназначенная для преподавания японского языка и жёстко привязанная к его фонетике. Каждый её символ обозначает строго одну [[фонема|фонему]] японского. В отличие от других нестандартных латинизаций, JSL является именно чётко структурированной системой, её разработала Элеанора Джорден для своей книги «Japanese: The Spoken Language» ([[1987 год|1987]]), по названию которой система и получила наименование.

* {{нп5|Вапуро-ромадзи||en|Wāpuro rōmaji}} — способ записи японского латиницей, используемый различными [[IME]] (редакторами способов ввода) и текстовыми редакторами для ввода японских слов при помощи стандартной [[QWERTY]]-клавиатуры. В отличие от остальных систем, для записи японского слова в вапуро достаточно букв латинского алфавита из кодировки [[ASCII]] (то есть в нём не используются диакритические знаки). Вапуро не является чёткой системой, так как в нём допускаются разные способы транслитерирования одних и тех же знаков. Слово ''вапуро'' — аббревиатура от '''''ва:'''до '''пуро'''сэсса:'' — «word processor», то есть «текстовый процессор».

Также часто можно встретить замену диакритического знака [[Макрон (диакритический знак)|макрона]] (который используется в системе Хэпбёрна и нихон-сики для обозначения долготы гласного — например, ''Tōkyō''), на [[циркумфлекс]] (Tôkyô), так как его проще вводить во многих текстовых редакторах и раскладках.

Также можно встретить следующие способы латинизации:

* ''oh'' для обозначения おお (чаще) или おう (''ō'' в системе Хэпбёрна). Иногда такую латинизацию называют «паспортный Хэпбёрн», так как Министерство иностранных дел Японии разрешило (но не сделало обязательным) использование такой записи в паспортах;
* ''ou'' для обозначения おう. Это пример вапуро-ромадзи, и особенно часто такая запись используется любителями [[аниме]] ([[отаку]]);
* ''ô'' для обозначения おお или おう. Это обозначение используется в кунрэй-сики, но иногда встречается и в Хэпберновских транслитерациях либо по ошибке, либо умышленно (так как в кодировке [[ISO 8859-1]] нет символа ''ō'', но есть ''ô'').
* ''jya'' для обозначения じゃ (''ja'' в системе Хэпбёрна) {{nobr|и т. п.}}
* ''dzu'' для обозначения づ (''zu'' в системе Хэпбёрна). Такая запись позволяет различать слоги づ и ず, которые в системе Хэпбёрна пишутся одинаково.
* ''cchi'' для обозначения っち (''tchi'' в системе Хэпбёрна) {{nobr|и т. п.}} Такая запись является результатом обобщения правила об удвоении согласного, следующего за знаком «っ». Часто используется «для красоты» при придумывании псевдонимов (например, имя あきこ ''Akiko'' превращается в あっちゃん — ''Acchan'' вместо ''Atchan'', см. [[Именные суффиксы в японском языке]]).
* ''la'' для обозначения ら (''ra'' в системе Хэпбёрна) {{nobr|и т. п.}} Так как [[Японская фонетика|японский согласный звук]] {{МФА|/ɺ/}} («р») является [[Альвеолярный латеральный одноударный согласный|одноударным]], а английский {{МФА|/ɹ/}} — [[Аппроксиманты|аппроксимантом]], в отличие от одноударного {{МФА|/l/}}, возможно ассоциировать японский звук именно с /l/.
* ''a'' для обозначения ああ (''ā'' в системе Хэпбёрна) {{nobr|и т. п.}} — то есть необозначение длины гласного.
* ''na'' для обозначения んあ (''n’a'' в системе Хэпбёрна) {{nobr|и т. п.}}

Несмотря на то, что иногда использование таких способов записи имеет смысл (в специфических ситуациях), оно обычно приводит лишь к путанице.

В именах собственных возможны ещё бо́льшие отклонения от стандартных систем. Например, мангака [[Найто, Ясухиро|Ясухиро Найто]] предпочитает писать свою фамилию по-английски как «Nightow», хотя по системе Хэпбёрна правильно писать ''Naitō''.

Наконец, некоторые японские слова и названия, например, «[[Джиу-джитсу|jiu jitsu]]» или «Tokio», пишутся именно так согласно традиции, несмотря на то, что их написание не соответствует ни одной из используемых систем.

== Разница между системами ==
В следующей таблице отражена разница в записи некоторых слоговых знаков японского языка в разных системах. Также для справки приведена запись этих слогов в кириллической транслитерации по [[Система Поливанова|системе Поливанова]].

{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"
|-bgcolor="#BECFEB" valign="middle" align="center"
!width="20%"|Хирагана !!width="20%"| Пересмотренный Хэпбёрн !!width="20%"| Кунрэй-сики !!width="20%"| Нихон-сики !!width="20%"| Поливанов
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|うう||''ū''||''û'' ||''ū'' ||''у:''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|おう, おお||''ō''||''ô''||''ō'' ||''о:''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|し ||''shi''||''si'' ||''si'' ||''си''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|しゃ||''sha''||''sya'' ||''sya'' ||''ся''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|しゅ||''shu''||''syu'' ||''syu'' ||''сю''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|しょ||''sho''||''syo'' ||''syo'' ||''сё''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|じ ||''ji'' ||''zi'' ||''zi'' ||''дзи''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|じゃ||''ja'' ||''zya'' ||''zya'' ||''дзя''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|じゅ||''ju'' ||''zyu'' ||''zyu'' ||''дзю''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|じょ||''jo'' ||''zyo'' ||''zyo'' ||''дзё''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ち ||''chi''||''ti'' ||''ti'' ||''ти''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|つ ||''tsu''||''tu'' ||''tu'' ||''цу''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ちゃ||''cha''||''tya'' ||''tya'' ||''тя''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ちゅ||''chu''||''tyu'' ||''tyu'' ||''тю''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ちょ||''cho''||''tyo'' ||''tyo'' ||''тё''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ぢ ||''ji'' ||''zi'' ||''di'' ||''дзи''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|づ ||''zu'' ||''zu'' ||''du'' ||''дзу''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ぢゃ||''ja'' ||''zya'' ||''dya'' ||''дзя''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ぢゅ||''ju'' ||''zyu'' ||''dyu'' ||''дзю''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ぢょ||''jo'' ||''zyo'' ||''dyo'' ||''дзё''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|ふ ||''fu'' ||''hu'' ||''hu'' ||''фу''
|}

Кроме того, системы различаются в записи грамматических частиц японского языка: так, слоги は ''ха'', へ ''хэ'' и を ''о'', когда используются в качестве частиц или показателей, в системе Хэпбёрна и кунрэй-сики пишутся как ''wa'', ''e'' и ''o'' в соответствии с реальным произношением, тогда как в нихон-сики эти слоги пишутся как ''ha'', ''he'' и ''wo'' — в соответствии с таблицей годзюон.

== Примеры слов в разных системах ==
В следующей таблице для справки приведена также запись слов в системе Поливанова.

{| border="0" width="100%"
|-bgcolor="#BECFEB" valign="middle" align="center"
!rowspan="2" width="16%"|Слово
!rowspan="2" width="14%"|Кандзи
!rowspan="2" width="14%"|Кана
!colspan="3"|Ромадзи
!width="14%" rowspan="2"|Поливанов
|-bgcolor="#BECFEB" valign=top align="center"
!width="14%" valign="middle"|Пересм. Хэпбёрн
!width="14%" valign="middle"|Кунрэй-сики
!width="14%" valign="middle"|Нихон-сики
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|латинские буквы
|ローマ字
|ローマじ
|''rōmaji''
|''rômazi''
|''rōmazi''
|''ро: мадзи''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|[[Фудзияма|Гора Фудзи]]
|富士山
|ふじさん
|''Fujisan''
|''Huzisan''
|''Huzisan''
|''Фудзисан''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|[[чай]]
|お茶
|おちゃ
|''ocha''
|''otya''
|''otya''
|''отя''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|губернатор префектуры
|知事
|ちじ
|''chiji''
|''tizi''
|''tizi''
|''тидзи''
|-bgcolor="#E8E8E8" valign="top" align="center"
|сжимать, уменьшать
|縮む
|ちぢむ
|''chijimu''
|''tizimu''
|''tidimu''
|''тидзиму''
|}

== Английский алфавит по-японски ==
В нижеследующем списке указано, как названия букв английского алфавита [[Кунъёми|произносятся по-японски]]. Это полезно знать для чтения [[Аббревиатура|аббревиатур]], например, [[NHK]] (''ниппон хо: со: кё: кай'', «Японская вещательная корпорация») произносится как ''энуэйтикэ:''.

* A — «エー» ''э:''
* B — «ビー» ''би:''
* C — «シー» ''си:''
* D — «ディー» ''ди:''
* E — «イー» ''и:''
* F — «エフ» ''эфу''
* G — «ジー» ''дзи:''
* H — «エイチ» ''эйти''
* I — «アイ» ''ай''
* J — «ジェー» ''дзе:''
* K — «ケー» ''кэ:''
* L — «エル» ''эру''
* M — «エム» ''эму''
* N — «エヌ» ''эну''
* O — «オー» ''о:''
* P — «ピー» ''пи:''
* Q — «キュー» ''кю:''
* R — «アール» ''а: ру''
* S — «エス» ''эсу''
* T — «ティー» ''ти:'' (или «チー» ''ти:'')
* U — «ユー» ''ю:''
* V — «ヴイ» ''ви:'' (или «ブイ» ''буй'')
* W — «ダブリュー» ''дабурю:''
* X — «エックス» ''эккусу''
* Y — «ワイ» ''вай''
* Z — «ゼット» ''дзэтто''

== См. также ==
* [[Японский язык]]
* [[Кандзи]]
* [[Хирагана]]
* [[Катакана]]
* [[Система Поливанова]]
* [[Транслитерация]]
* [[Практическая транскрипция]]

== Литература ==
* Chibbett, David. ''The History of Japanese Printing and Book Illustration''. Kodansha International Ltd., 1977. ISBN 0-87011-288-0.
* Hannas, William C. ''Asia’s Orthographic Dilemma''. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997. ISBN 0-8248-1892-X

== Ссылки ==
* [http://www.ab.cyberhome.ne.jp/~kaizu/index.html Ро: мадзи со: дан сицу]{{ref|ja}} — крупнейшее собрание материалов по романизации японского языка, включая копии первых словарей Хэпбёрна.
* [http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml Автоматический преобразователь ромадзи ↔ киридзи]
* [http://nihongo.j-talk.com/parser/index.php Автоматический преобразователь кандзи ↔ ромадзи]

{{нет сносок|В данной статье|дата=2012-06-16}}
{{Японский язык}}

[[Категория:Романизация японского языка]]

Ромадзи - История изменений

imported>Leomos23 в 17:13, 22 марта 2026