imported>Equadorian: /* Перевод */

2025-09-08T18:44:19Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4b/c"-сяСВ
|основа=род
|основа1=рож
|слоги={{по-слогам|ро|ди́ть|ся}}
|соотв=рождаться
}}
{{clear}}
В форме несовершенного вида глагол спрягается по типу спряжения 4b (с ударением в середине слова):
{{гл ru 4b-т-ся
|основа=род
|основа1=рож
|зачин=В форме несовершенного вида глагол спрягается по типу спряжения 4b (с ударением в середине слова).
}}

{{морфо-ru|род|-и|+ть|-ся|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|роди́ться|Ru-родиться.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|сов. в.}} (о человеке или животном) [[появиться]] на свет в процессе [[роды|родов]] {{пример|Через год после свадьбы у них {{выдел|родилась}} дочь.|Фет|Семейство Гольц|1870|источник=НКРЯ}} {{пример|У него недавно {{выдел|родился}} сын.|Катаев|Алмазный мой венец|1975—1977|источник=НКРЯ}} {{пример|На даче у соседской собаки Ласты {{выдел|родились}} щенки.|Екатерина Маркова|Чужой звонок|1990—2000|источник=НКРЯ}}
# {{помета|сов. в.}} (кем, каким) [[обладать]] какими-либо качествами, свойствами от рождения {{пример|Вот я {{выдел|родился}} храбрым, это мне присуще.|А. С. Макаренко|Художественная литература о воспитании детей|1937—1939|источник=НКРЯ}} {{пример|Если ты {{выдел|родилась}} красивой ― всё, у тебя уже есть капитал.|Елена Голованова|Я опять во сне летал...|издание=Домовой|дата=2002.03.04|источник=НКРЯ}}
# {{помета|сов. в.}}, {{п.|ru}} [[возникнуть]], начать существовать {{пример|В голове моей {{выдел|родилось}} подозрение, что этот слепой не так слеп, как оно кажется|Лермонтов|Герой нашего времени|1839—1841|источник=НКРЯ}} {{пример|В одно прекрасное утро {{выдел|родилась}} на мой счёт сплетня.|Тургенев|Гамлет Щигровского уезда|1849|источник=НКРЯ}} {{пример|В такие минуты {{выдел|родятся}} особенно чистые, лёгкие мысли, но они тонки, прозрачны, словно паутина, и неуловимы словами.|Максим Горький|Детство|1913—1914|источник=НКРЯ}}
# {{помета|сов. и несов. в.}}, {{сельск.|ru}} [[вырастать]] ([[вырасти]]), [[произрастать]] ([[произрасти]]), [[давать]] ([[дать]]) [[урожай]] {{пример|Вишня {{выдел|родится}} раз в два года, да и ту девать некуда, никто не покупает.|Чехов|Вишневый сад|1904|источник=НКРЯ}} {{пример|Есть также у меня в саду и в парке, конечно, более трехсот елей ― и только под четырьмя елями {{выдел|родятся}} рыжики.|Владимир Солоухин|Третья охота|1967|источник=НКРЯ}} {{пример|― Ну вот, например: в этом году яблок будет много ― они через год хорошо {{выдел|родятся}}.|Домбровский|Факультет ненужных вещей, часть 5|1978|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[появиться на свет]]
# —
# [[возникнуть]], [[появиться]]
# [[уродиться]]

==== Антонимы ====
# [[умереть]], [[скончаться]]
# —
# [[исчезнуть]], [[пропасть|пропа́сть]]
# —

==== Гиперонимы ====
# [[появиться]]
# —
# [[начаться]]
# —

==== Гипонимы ====
# —
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=родить, выродиться, народиться, переродиться, уродиться
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=род
}}

=== Этимология ===
{{-ся|[[родить]]}} от {{этимология:родить|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[где родился, там и сгодился]]
* [[родиться в рубашке]]
* [[родиться в сорочке]]
* [[родиться под счастливой звездой]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|появиться на свет|
|az=[[doğulmaq]]
|sq=
|en=[[be born]]
|ar=
|hy=[[ծնված]]
|af=
|ba=
|be=[[нарадзіцца]]
|bn=
|my=[[ဖွား]] (hpwa:), [[မွေး]] (mwei:)
|bg=[[родя се]]
|bs=
|br=
|hu=[[születik]]
|vi=[[sinh]]
|gl=
|el=[[γεννιέμαι]] (genniemai)
|ka=[[უნდა დაიბადა]]
|da=[[være født]]
|he={{t|he|נולד}}
|io=[[naskar]]
|ia=[[nascer]]
|id=[[lahir]]
|ga=
|is=
|es=[[nacer]]
|it=[[nascere]]
|iu=[[ᐃᓅᓕᖅ-]]
|kk=[[туу]]
|krc=[[тууаргъа]]
|krl=
|ca=
|ky=[[чыгуу]]
|zh-tw=[[出生]] (пиньинь: [[chūshēng]]), [[出世]] (пиньинь: [[chūshì]])
|zh-woo=
|zh-cn=[[出生]] (пиньинь: [[chūshēng]]), [[出世]] (пиньинь: [[chūshì]])
|km=[[កើត]] (kaət)
|crh=[[doğmaq]], [[tuvmaq]]
|ko=[[태어나다]] (tae-eonada)
|ku=[[lêker]]
|la=[[nascor]]
|lo=[[ເກີດ]] (kəət)
|lv=[[dzimt]]
|lt=[[gimti]]
|mk=
|ms=
|mg=[[teraka]], [[voafaitra]]
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=[[geboren]] [[werden]]
|nl=[[geboren]] [[worden]]
|no=[[bli født]]
|os=[[райгуырын]] (о человеке)
|pa=
|fa=[[به دنیا آمدن]] (be donyâ âmadan)
|pl=[[urodzić się]]
|pt=[[nascer]]
|ro=[[se naște]]
|sa=
|sr=[[родити се]]
|sr-l=[[roditi se]]
|sk=[[narodiť se]]
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tg=[[зода шудан]]
|ta=
|tl=
|th=[[เกิด]] (gèrt)
|tt=[[яралырга]]
|te=[[జననం]]
|art=
|tr=[[doğmak]]
|tk=
|uz=
|uk=[[народитися]]
|ur=
|fi=[[syntyä]]
|fr=[[naître]]
|hi=[[जन्म होना]] (janma honā), [[पैदा होना]] (paidā honā)
|hr=
|rom=[[бияндёс]]
|cv=
|cs=[[rodit se]], [[narodit se]]
|sv=[[födas]]
|cjs=[[тӧрел]], [[ту]], [[туг]], [[тӱ]], [[тӱг]]
|eo=[[naskiĝi]]
|et=[[sündinud]]
|jv=
|sah=
|ja=[[生まれる]] (хирагана: [[うまれる]], ромадзи: [[umareru]])
}}
{{перев-блок|возникнуть|
|en=[[come into being]]
|os=[[сӕвзӕрын]]
|fr=[[naître]]; [[venir]]
|cs=[[rodit se]], [[zrodit se]]; [[vzniknout]] ([[vznikat]])
}}
{{перев-блок|уродиться|
|en=[[thrive]]
|es=[[crecer]]
|os=[[зайын]]
|fr=[[venir]]
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы рождения|Глаголы возникновения}}
{{длина слова|8|ru}}

Родиться - История изменений

imported>Equadorian: /* Перевод */