https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
Рвать - История изменений
2026-07-16T09:08:15Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&diff=65462&oldid=prev
imported>JMD49: /* Перевод */
2025-08-15T07:21:48Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
{{Омонимы|ru|2}}<br />
<br />
== {{з|I}} ==<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{гл ru 6°b/cX<br />
|основа=рв<br />
|слоги={{по-слогам|рвать}}<br />
|соотв=''приставочные'': порвать, разорвать, сорвать<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|рв|-а|+ть|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|рвать|Ru-рвать.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[раздирать]] на части {{семантика|синонимы=разрывать, обрывать, раздирать|антонимы=соединять, склеивать|гиперонимы=разрушать|гипонимы=}} {{пример|Я еле дождалась своей порции шашлыка и тут же начала жадно {{выдел|рвать}} его вилкой, ножом и зубами.|Вера Белоусова|По субботам не стреляю|2000|источник=НКРЯ}} {{пример|Рвать на себе одежду.}}<br />
# [[выдёргивать]], [[вырывать]], [[выдирать]] {{семантика|синонимы=выдёргивать, вырывать, выдирать|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|{{выдел|Рвать}} зуб.}} {{пример|{{выдел|Рвать}} волосы.}} {{пример|{{выдел|Рвать}} цветы.}}<br />
# [[срывать]], [[сдирать]] {{семантика|синонимы=срывать, сдирать|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример|}}<br />
# [[срывать]] некоторое количество чего-либо {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=срывать, отделять|гипонимы=}} {{пример|А младшая тосковала и просилась на луг, за речку, {{выдел|рвать}} цветы.|Юрий Петкевич|Живые цветы зимой|2001|источник=НКРЯ}}<br />
# {{п.|ru}} резко [[прекращать]] (''о переговорах, отношениях {{итп}}'') {{семантика|синонимы=|антонимы=продолжать|гиперонимы=прекращать|гипонимы=}} {{пример|}}<br />
# {{разг.|ru}} {{t:=|взрывать}} {{семантика|синонимы=взрывать|антонимы=строить|гиперонимы=уничтожать|гипонимы=-}} {{пример|Нам пришлось, отступая, {{выдел|рвать}} мосты.}}<br />
<br />
{{списки семантических связей}}<br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|умласк=<br />
|уничиж=<br />
|увелич=<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=<br />
|прилагательные=<br />
|числительные=<br />
|местоимения=<br />
|глаголы=<br />
|наречия=<br />
|предикативы=<br />
|предлоги=<br />
|полн=рв-рыв<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит от {{этимология:рвать|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* [[на ходу подмётки рвать]]<br />
* [[рвать волосы]]<br />
** [[рвать волосы на голове]]<br />
* [[рвать жилы]]<br />
** [[жилы рвать]]<br />
* {{скр2|[[рвать жопу]]}}<br />
** {{скр2|[[жопу рвать]]}}<br />
* [[рвать и метать]]<br />
* [[рвать капрон]]<br />
* [[рвать когти]]<br />
** [[когти рвать]]<br />
* {{скр2|[[рвать на жопе волоса]]}}<br />
* [[рвать пуп]]<br />
** [[пуп рвать]]<br />
* [[рвать пупок]]<br />
** [[пупок рвать]]<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|раздирать<br />
|en=[[tear|tear apart]]<br />
|ko=[[찢다]]<br />
|de=[[zerreißen]]<br />
|es=[[despedazar]]<br />
}}<br />
<br />
{{перев-блок|выдёргивать<br />
|en=[[tear|tear out]]<br />
|ko=[[뜯다]]<br />
|de=[[ausreißen]], ''зуб'' [[ziehen]]<br />
}}<br />
<br />
{{перев-блок|срывать<br />
|en=[[tear|tear down]], [[tear|tear out]]<br />
|de=[[abreißen]], ''цветок'' [[pflücken]]<br />
}}<br />
<br />
{{перев-блок|прекращать<br />
|en=[[break|break (up)]]<br />
|de=[[abbrechen]], [[abreißen]] (lassen)<br />
}}<br />
<br />
{{перев-блок|взрывать<br />
|en=<br />
|de=<br />
|fr=<br />
|it=<br />
|es=<br />
|uk=<br />
|kk=<br />
}}<br />
<br />
=== Анаграммы ===<br />
* [[врать]], [[тварь]]<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* {{книга|автор=Кустова Г. И.|часть=|заглавие=Типы производных значений и механизмы языкового расширения|ссылка=|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Языки славянской культуры|год=2004|том=|страницы=24, 40, 46, 87, 115, 116, 125, 166, 174, 175, 203, 232, 274|страниц=|серия=|isbn=|тираж=}}<br />
<br />
{{improve|ru}}<br />
<br />
== {{з|II}} ==<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{гл ru 6°b/cX<br />
|основа=рв<br />
|слоги={{по-слогам|рвать}}<br />
|безличный=1<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|рв|-а|+ть|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|рвать|Ru-рвать.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{разг.|ru}} об [[извержение|извержении]] пищи через рот, о [[рвота|рвоте]] {{пример|И вдруг его начало {{выдел|рвать}} с такой силой, что он зажал себе рот рукавом левой руки, чтобы не было слышно, как его {{выдел|рвёт}}.|Фадеев|Молодая гвардия|дата=1943–1951 гг.|источник=НКРЯ}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[блевать]], ''частичн.:'' [[тошнить]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# —<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# ?<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# —<br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|существительные=рвота<br />
|прилагательные=рвотный<br />
|глаголы=<br />
|наречия=<br />
|предикативы=<br />
|предлоги=<br />
|числительные=<br />
|союзы=<br />
|полн=рв-рыв<br />
}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|en=[[puke]], [[sick]], [[vomit]], [[barf]], [[throw]] [[up]]<br />
|de=[[kotzen]]<br />
|fr=[[vomir]], [[rendre]]<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
{{Книга:Мельчук|Бирюлин Л. А., Иорданская Л. Н.|Рвать²|698–700}}<br />
<br />
{{improve|ru}}<br />
<br />
{{длина слова|5|ru}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|Глаголы разрывания|Глаголы уничтожения||Глаголы рвоты}}</div>
imported>JMD49