https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
Рассказывать - История изменений
2026-07-16T18:31:39Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&diff=69257&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-02-08T11:53:19Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{гл ru 1a<br />
|основа = расска́зыва<br />
|слоги={{по-слогам|рас|ска́|зы|вать}}<br />
|соотв=рассказать<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|рас-|сказ|-ыва|+ть|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|расска́зывать|Ru-рассказывать.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[повествовать]], словами [[описывать]] какое-либо событие {{пример|В «тверёзом» виде не лгал; а как выпьет{{-}}и начнёт {{выдел|рассказывать}}, что у него в Питере три дома на Фонтанке: один красный с одной трубой, другой{{-}}жёлтый с двумя трубами, а третий{{-}}синий без труб,{{-}}и три сына (а он и женат-то не бывал): один в инфантерии, другой в кавалерии, третий сам по себе…|Тургенев|Однодворец Овсяников|1847|источник=НКРЯ}} {{пример|И он весело, умно и бойко стал {{выдел|рассказывать}} какую-то любовную историю, которую мы пропустим, потому что она для нас неинтересна.|Л. Н. Толстой|Севастопольские рассказы / Севастополь в мае|1855|источник=НКРЯ}} {{пример|{{--}}Как будто по-писаному {{выдел|рассказывает}},{{-}}произнёс лукаво Зуда, едва не хлопая в ладоши.|И. И. Лажечников|Ледяной дом|1835|источник=НКРЯ}} {{пример|Если б вы знали, сколько {{выдел|рассказывают}} о нём чудных и страшных повестей.|М. Н. Загоскин|Вечер на Хопре|1834|источник=НКРЯ}} {{пример|Пока мы грелись и морщились от дыму, наш проводник {{выдел|рассказывал}} нам сказки.|В. А. Жуковский|Путешествие по Саксонской Швейцарии|1821|источник=НКРЯ}}<br />
# {{перен.|ru}} давать понятие о чём-либо, в том числе без использования слов {{пример|Эти руины без слов {{выдел|рассказывают}} нам историю края.}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# частичн.: [[повествовать]], [[излагать]]<br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[умалчивать]], [[утаивать]], [[недоговаривать]]<br />
# <br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[говорить]], [[сообщать]]<br />
# <br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[живописать]]<br />
# <br />
# <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=рассказ, рассказчик, рассказчица, россказни<br />
|прилагательные=<br />
|глаголы=рассказать<br />
|наречия=<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Из [[рас-]] + [[сказывать]] ([[сказать]]), далее от {{этимология:сказ|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|ab=<!-- Абхазский--><br />
|av=<!-- Аварский--><br />
|ady=<!-- Адыгейский--><br />
|az={{t|az|danışmaq}}, {{t|az|hekayə etmək}}<br />
|sq={{t|sq|tregoj}}<br />
|am={{t|am|መንገር|tr=mängär}}<br />
|en={{t|en|tell}}, {{t|en|recount}}, {{t|en|narrate}} (лит.)<br />
|ar={{t|ar|حكى|tr=ḥakā}}, {{t|ar|روى|tr=rawā}}<br />
|an=<!-- Арагонский--><br />
|ast=<!-- Астурийский--><br />
|hy={{t|hy|պատմել|tr=patmel}}<br />
|af={{t|af|vertel}}<br />
|eu={{t|eu|kontatu}}<br />
|ba={{t|ba|һөйләү}}<br />
|be={{t|be|расказваць}}<br />
|bn={{t|bn|বলা|tr=bola}}, {{t|bn|বর্ণনা করা|tr=borṇona kôra}}<br />
|my={{t|my|ပြော|tr=prau:}}<br />
|bg={{t|bg|разказвам}}<br />
|bs={{t|bs|pričati}}, {{t|bs|kazivati}}<br />
|br=<!-- Бретонский--><br />
|bua={{t|bua|хөөрэхэ}}<br />
|cy={{t|cy|adrodd}}, {{t|cy|dweud}}<br />
|wa=<!-- Валлонский --><br />
|hu={{t|hu|mesél}}, {{t|hu|elmond}}<br />
|hsb=<!-- Верхнелужицкий --><br />
|vi={{t|vi|kể}}, {{t|vi|thuật lại}}<br />
|haw={{t|haw|haʻi}}, {{t|haw|hōʻike}}<br />
|ht=<!-- Гаитянский--><br />
|gl={{t|gl|contar}}<br />
|kl=<!-- Гренландский--><br />
|el={{t|el|αφηγούμαι|tr=afigoúmai}}, {{t|el|διηγούμαι|tr=diigoúmai}}<br />
|ka={{t|ka|ამბობს|tr=ambobs}}, {{t|ka|ყვება|tr=q'veba}}<br />
|gu={{t|gu|કહેવું|tr=kahēvũ}}<br />
|gd=<!-- Гэльский--><br />
|da={{t|da|fortælle}}<br />
|dv=<!-- Дивехи--><br />
|grc={{t|grc|διηγέομαι}}, {{t|grc|ἀφηγέομαι}}<br />
|zu=<!-- Зулу--><br />
|he={{t|he|סיפר|tr=siper}}<br />
|yi={{t|yi|דערציילן|tr=dertseyln}}<br />
|io={{t|io|naracar}}<br />
|inh=<!-- Ингушский--><br />
|id={{t|id|menceritakan}}, {{t|id|bercerita}}<br />
|ia={{t|ia|racontar}}<br />
|ga={{t|ga|inis}}<br />
|is={{t|is|segja frá}}, {{t|is|recounta}} (лит.)<br />
|es={{t|es|contar}}, {{t|es|relatar}} (лит.)<br />
|it={{t|it|raccontare}}, {{t|it|narrare}} (лит.)<br />
|yo={{t|yo|sọ̀rọ̀}}<br />
|kk={{t|kk|әңгімелеу}}, {{t|kk|баяндау}}<br />
|xal=<!-- Калмыцкий--><br />
|kn={{t|kn|ಹೇಳು|tr=hēḷu}}<br />
|ca={{t|ca|explicar}}, {{t|ca|relatar}} (лит.)<br />
|ky={{t|ky|аяндоо}}, {{t|ky|баяндоо}}<br />
|zh=<!-- Китайский (общ.) --><br />
|zh-tw={{t|zh|講述|tr=jiǎngshù}}, {{t|zh|敘述|tr=xùshù}}<br />
|zh-cn={{t|zh|讲述|tr=jiǎngshù}}, {{t|zh|叙述|tr=xùshù}}<br />
|ko={{t|ko|말하다|tr=malhada}}, {{t|ko|이야기하다|tr=iyagihada}}<br />
|xh=<!-- Коса--><br />
|ku={{t|ku|çîrok gotin}}, {{t|ku|چیرۆک گوتن|tr=çîrok gutin}}<br />
|ckb={{t|ckb|حیکایهت کردن|tr=ḧîkayet kirdin}}<br />
|km={{t|km|ប្រាប់|tr=prap}}, {{t|km|និទាន|tr=nĭtéan}}<br />
|lo={{t|lo|ບອກ|tr=bǭk}}, {{t|lo|ເລົ່າ|tr=lao}}<br />
|la={{t|la|narrare}}, {{t|la|enarrare}}<br />
|lv={{t|lv|stāstīt}}, {{t|lv|pastāstīt}}<br />
|lez=<!-- Лезгинский--><br />
|ln=<!-- Лингала--><br />
|lt={{t|lt|pasakoti}}, {{t|lt|papasakoti}}<br />
|lb={{t|lb|erzielen}}<br />
|mk={{t|mk|раскажува}}<br />
|mg={{t|mg|mitantara}}<br />
|ms={{t|ms|bercerita}}, {{t|ms|menceritakan}}<br />
|ml={{t|ml|പറയുക|tr=paṟayuka}}, {{t|ml|കഥിക്കുക|tr=kathikkuka}}<br />
|mt={{t|mt|irrakkonta}}<br />
|mi={{t|mi|kōrero}}<br />
|mr={{t|mr|सांगणे|tr=sāṅgṇe}}<br />
|mn={{t|mn|өгүүлэх}}, {{t|mn|ярих}}<br />
|gv=<!-- Мэнский--><br />
|nv=<!-- Навахо--><br />
|de={{t|de|erzählen}}<br />
|ne={{t|ne|भन्नु|tr=bhannu}}, {{t|ne|सुनाउनु|tr=sunāunu}}<br />
|nl={{t|nl|vertellen}}<br />
|dsb=<!-- Нижнелужицкий--><br />
|no={{t|no|fortelle}}<br />
|oc=<!-- Окситанский--><br />
|or=<!-- Ория--><br />
|os={{t|os|радзырд кæнын}}<br />
|pa={{t|pa|ਸੁਣਾਉਣਾ|tr=suṇāuṇā}}, {{t|pa|ਦੱਸਣਾ|tr=dassṇā}}<br />
|fa={{t|fa|تعریف کردن|tr=ta'rif kardan}}, {{t|fa|روایت کردن|tr=revâyat kardan}}<br />
|pl={{t|pl|opowiadać}}<br />
|pt={{t|pt|contar}}, {{t|pt|narrar}} (лит.)<br />
|ps=<!-- Пушту--><br />
|ro={{t|ro|povesti}}, {{t|ro|relata}} (лит.)<br />
|sa={{t|sa|कथयति|tr=kathayati}}<br />
|ceb=<!-- Себуано--><br />
|sr={{t|sr|причати|tr=pričati}}, {{t|sr|казивати|tr=kazivati}}<br />
|sr-l={{t|sr|pričati}}, {{t|sr|kazivati}}<br />
|si={{t|si|කියනවා|tr=kiyanawā}}<br />
|sk={{t|sk|rozprávať}}, {{t|sk|hovoriť}}<br />
|sl={{t|sl|pripovedovati}}, {{t|sl|povedati}}<br />
|sw={{t|sw|simulia}}, {{t|sw|hadithia}}<br />
|ta={{t|ta|சொல்|tr=col}}, {{t|ta|கூறு|tr=kūṟu}}<br />
|tl={{t|tl|magkuwento}}, {{t|tl|ikuwento}}<br />
|tg={{t|tg|ҳикоя кардан|tr=hikoya kardan}}, {{t|tg|рифт кардан|tr=rift kardan}}<br />
|th={{t|th|บอกเล่า|tr=bɔ̀ɔk-lâo}}, {{t|th|เล่า|tr=lâo}}<br />
|tt={{t|tt|сөйләргә}}, {{t|tt|әйтергә}}<br />
|te={{t|te|చెప్పు|tr=ceppu}}<br />
|bo=<!-- Тибетский--><br />
|tr={{t|tr|anlatmak}}<br />
|tk={{t|tk|düşündirmek}}, {{t|tk|aýtmak}}<br />
|uz={{t|uz|gapirmoq}}, {{t|uz|hikoya qilmoq}}<br />
|ug=<!-- Уйгурский--><br />
|uk={{t|uk|розповідати}}<br />
|ur={{t|ur|بیان کرنا|tr=bayān karnā}}, {{t|ur|سنانا|tr=sunānā}}<br />
|fo={{t|fo|frágreiða}}<br />
|fi={{t|fi|kertoa}}<br />
|fr={{t|fr|raconter}}<br />
|ha={{t|ha|faɗa}}<br />
|hi={{t|hi|सुनाना|tr=sunānā}}, {{t|hi|बताना|tr=batānā}}<br />
|hr={{t|hr|pričati}}, {{t|hr|kazivati}}<br />
|chr=<!-- Чероки--><br />
|ce={{t|ce|дийца}}<br />
|cv={{t|cv|кала}}<br />
|cs={{t|cs|vyprávět}}<br />
|sv={{t|sv|berätta}}<br />
|eo={{t|eo|rakonti}}<br />
|et={{t|et|jutustama}}<br />
|jv={{t|jv|crita}}<br />
|sah={{t|sah|кэпсээ}}<br />
|ja={{t|ja|話す|tr=はなす, hanasu}}, {{t|ja|語る|tr=かたる, kataru}}<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* '''Гловинская М. Я.''' ''Рассказывать'', ''излагать'', ''поведать'', ''повествовать'' // '''Апресян Ю. Д.''' (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 423–430.<br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|ru|семантика|переводы}}<br />
{{Категория|язык=ru|Глаголы речи}}<br />
{{Категория|язык=ru|Глаголы передачи информации}}<br />
{{длина слова|12|ru}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko