imported>JMD49: /* Перевод */

2024-07-15T05:52:54Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прил ru 1a
|основа=разби́т
|слоги={{по-слогам|раз|би́|тый}}
|степень=1
|краткая=1
}}

{{морфо-ru|раз-|би|-т|+ый|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|разби́тый|Ru-разбитый.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{прич.|разбить|прош|страд}} {{пример|}}
# [[расколотый]] на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т. п. {{пример|{{выдел|Разбитая}} чашка.}}
# [[расшатавшийся]], [[испорченный]], [[повреждённый]], пришедший в негодность от долгого или неправильного употребления (при езде, ходьбе, носке и т. п.) {{пример|На двор молодецки въезжали старые, {{выдел|разбитые}} пролётки на тройке кляч, на которых, впрочем, сбруя была вся в бляхах, а на кучере белел полинялый голубой кафтан и вытертый серебряный кушак.|А. Ф. Писемский|Тысяча душ|1858|источник=НКРЯ}} {{пример|Скрипела плохо смазанная, {{выдел|разбитая}} телега, и все звуки, вместе с пылью, оставались сзади…|Максим Горький|Мать|1906|источник=НКРЯ}}
# [[имеющий]] слабые, [[испорченный|испорченные]] быстрой или неумеренной ездой ноги (о лошади); [[больной|больное]], [[раненый|раненое]] (животное) {{пример|Неподалеку паслось несколько исхудалых, {{выдел|разбитых}} лошадей со следами ранений ― почётные инвалиды строительства, получившие повреждения при падениях и провалах в трещины и временно выбывшие из строя.|Михаил Ромм|Штурм Пика Сталина|1933–1937|источник=НКРЯ}}
# [[дребезжащий]], [[надтреснутый]], [[расстроенный]] (о голосе, звуке, музыкальном инструменте) {{пример|― Ну, мните бока, коли нравится, ― угрюмо заключал доктор и, повернувшись лицом к стене, затягивал обыкновенно своим {{выдел|разбитым}}, дребезжащим голосом какую-нибудь заунывную русскую песню.|И. В. Омулевский|Шаг за шагом|1870|источник=НКРЯ}} {{пример|― Приятно… образованный… нашего круга, ― {{выдел|разбитым}} голосом заскрипела она, теряя слова в одышке.|Л. М. Леонов|Русский лес|1950–1953|источник=НКРЯ}}
# [[разрозненный]], не составляющий единого набора, комплекта; [[разделённый]] на части {{пример|В Москве летом {{выдел|разбитые}} томы моих комедий продавали 3-4 р. за книгу, а теперь и за эту цену нельзя найти.|А. Н. Островский|Письмо Н. А. Некрасову|1873}} {{пример|Над ними медленно и важно двигались тёмные тучи, дул ветер и приносил откуда-то из города {{выдел|разбитые}}, разрозненные звуки…|Максим Горький|Тюрьма|1904|источник=НКРЯ}}
# [[повреждённый]] ударом, ушибом, расшибленный в кровь {{пример|{{выдел|Разбитое}} колено.}}
# [[потерпевший]] поражение, побеждённый {{пример|{{выдел|Разбитый}} полк.}}
# {{п.|ru}} [[нетвёрдый]], колеблющийся (о походке) {{пример|И, согнувшись, точно став ниже ростом, и по-стариковски волоча ноги, он {{выдел|разбитой}} походкой, нехотя побрёл на Арбат.|Б. В. Савинков (В. Ропшин)|То, чего не было|1918|источник=НКРЯ}} {{пример|Лица серы, глаза у всех помутнели, глухи голоса; {{выдел|разбитая}}, развинченная походка тоже говорит про усталость…|Фурманов|Мятеж|1924|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[разрушенный]], погибший, не удавшийся {{пример|}}
# {{п.|ru}} [[больной]], измученный болью, болезнью; [[обессиленный]], находящийся в состоянии изнеможения, расслабленности {{пример|Она чувствовала себя настолько усталой, {{выдел|разби́той}}, сломленной, что, как зверёк, забилась в угол заднего сиденья и, поджав ноги, обхватила коленки руками.|Ксения Яхонтова|Смятение Анастасии|1996–1998|источник=НКРЯ}}
# {{устар.|ru}} в беспорядке (волосы, причёска), [[растрёпанный]] {{пример|Сам хозяин, в халате и с поэтически {{выдел|разбитыми}} волосами, ходил по комнате и говорил с большим жаром.|Писемский|Богатый жених}} {{пример|(Огонёк) выхватил из темноты страшную картину боровшихся двух человеческих фигур… Это была Ариша с {{выдел|разбитыми}} волосами и побагровевшим от напряжения лицом…|Мамин-Сибиряк|Дикое счастье}}

==== Синонимы ====
# —
# [[расколотый]]
# —
# —
# [[дребезжащий]], [[надтреснутый]]; частичн.: [[расстроенный]]
# [[разрозненный]]
# —
# —
# [[нетвёрдый]]; частичн.: [[вялый]]
# —
# [[обессиленный]]; частичн.: [[усталый]], [[измученный]], [[опустошённый]], [[сломленный]]
# [[растрёпанный]]

==== Антонимы ====
# —
# частичн.: [[целый]]
# —
# —
# —
# частичн.: [[цельный]]
# —
# —
# —
# —
# частичн.: [[бодрый]]
# [[уложенный]]

==== Гиперонимы ====
# —
# —
# [[испорченный]], [[сломанный]]
# [[больной]], [[раненый]]
# [[усталый]], [[больной]], [[испорченный]]
# [[отдельный]], [[разделённый]]
# —
# —
# [[слабый]]
# —
# [[слабый]], [[больной]]
# [[причёсанный]]

==== Гипонимы ====
# —
# —
# [[изношенный]]

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=разбитие, разбитость
|прилагательные=
|глаголы=разбивать, разбить, бить
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от гл. [[разбить]], из [[раз-]] + [[бить]], далее от {{этимология:бить|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[разбитое корыто]]
* [[разбитый в параличе]]
* [[разбитый на ногу]]
* [[разбитый телом]]
* [[у разбитого корыта]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|расколотый на куски, повреждённый
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en={{t|en|broken}}
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de={{t|de|kaputt}}
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[brisé]], [[cassé]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|потерпевший поражение, побеждённый
|fr=[[défait]], [[vaincu]], [[écrasé]]
}}

{{перев-блок|обессиленный
|fr=[[fourbu]], [[rompu]]
}}

=== Анаграммы ===
* [[забритый]]


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Разрушение}}
{{длина слова|8|ru}}

Разбитый - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */