imported>Gorodetski: /* Перевод */

2022-01-06T09:12:05Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 14c/c(1)СВ
|основа=прин
|основа1=прим
|основа2=при́ня
|основа3=при́м
|слоги={{по-слогам|при|ня́ть}}
|соотв=принима́ть
|дореф=
}}

{{актанты|а2=объект|п2=вин. п.|а3=донор|п3=[[от]] + род. п.}}

{{морфо-ru|приня|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|приня́ть|Ru-принять.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
{{прото|согласиться сделать что-то своим, включить что-то в сферу своего владения, влияния, понимания.}}
# [[взять]] или [[получить]] передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то {{пример|Прошу {{выдел|принять}} этот скромный подарок.}} {{пример|{{выдел|Примите}} телефонограмму, пожалуйста.}}
# [[впустить]], допустить кого-то {{пример|{{выдел|Принять}} нас для получения задатка Елена Наумовна отказалась, сделки не будет, всё пошло прахом.|Андрей Волос|Недвижимость|2000|источник=НКРЯ}}
# [[выступить]] в роли [[хозяин]]а дома, заведения и т. п. по отношению к [[гость|гостям]] {{пример|Надо было по-царски {{выдел|принять}} и декана, и замдекана, и заведующую кафедрой, и старых друзей.|Ирина Муравьева|Мещанин во дворянстве|1994|источник=НКРЯ}}
# [[допустить]], [[включить]] кого-то в какое-либо сообщество, коллектив {{пример|Просьба Павла Алексеевича была скромной — {{выдел|принять}} дочку, вечерницу биофака, на работу в должности лаборанта.|Людмила Улицкая|Путешествие в седьмую сторону света|2000|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[пережить]], [[воспринять]], осознать или почувствовать что-то {{пример|Виктор {{выдел|принял}} это известие спокойно.}} {{пример|Они стойко {{выдел|приняли}} удары судьбы.}}
# [[допустить]] что-то, [[согласиться]] с чем-то {{пример|Правильнее будет сказать, что в том году я смогла наконец {{выдел|принять}} это предложение, так как на присылаемые прежде не могла откликнуться из-за нехватки времени.|И. К. Архипова|Музыка жизни|1996|источник=НКРЯ}}
# [[постановить]], заключить, вынести решение {{пример|Закон о рекламе будет {{выдел|принят}} в первом чтении.}} {{пример|Собрание единогласно {{выдел|приняло}} резолюцию.}}
# [[употребить]] внутрь, проглотить, выпить {{пример|Он {{выдел|принял}} лекарство.}} {{пример|{{выдел|Принял}} сто грамм для храбрости.}} {{пример|Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и {{выдел|приняла}} водку.|Л. Н. Толстой|Анна Каренина}}
# ''с «за» + вин. п.'': [[спутать]], [[перепутать]], [[обознаться]], ошибочно отождествить один объект с другим {{пример|Он {{выдел|принял}} меня за своего дядю.}}
# {{разг.|ru}}, {{помета|без доп.}} [[выпить]], [[употребить]] [[алкоголь]] {{пример|Предлагаю по этому поводу {{выдел|приня́ть}}!}}
# {{религ.|ru}} [[присоединиться]] к какой-либо религии {{пример|Княгиня Ольга одной из первых на Руси {{выдел|приняла}} христианство.}}
# {{жарг.|ru}} [[забрать]] в [[отделение милиции]] или [[отделение полиции|полиции]] за [[правонарушение]] {{пример|Вчера меня {{выдел|приняли}} за распитие алкогольных напитков в общественном месте. Медицинское освидетельствование показало, что алкоголь есть в крови, но я не пьян.|||2015|источник=[https://www.9111.ru/questions/q9094659-chto-posovetuete-vzyat-na-kdn-i-chto-govorit-chtobi-na-uchet.html Юридическая социальная сеть 9111.ru]}}

==== Синонимы ====
# [[получить]], [[взять]]
#
#
#
#

==== Антонимы ====
# [[послать]], [[передать]], [[вручить]], [[дать]]
#
#
#
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#
#
#
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=принятие, приёмник, приятель, приём,
|прилагательные=принятый
|глаголы=приняться, воспринять, предпринять; принимать
|наречия=принято
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:принять|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

* [[принять форму]], [[принять вид]]: [[стать]], [[оказаться]], [[явиться]]; ''перен.'' [[сделать вид]], [[притвориться]]
* [[принять меры]]: [[отреагировать]]
* [[принять иcлам]]
* [[принять участие]]
* [[принять решение]]
* [[принять парад]]
* [[принять ванну]]
* [[принять вызов]]
* [[принять к сведению]]
* [[принять на грудь]]
* [[принять близко к сердцу]]
* [[принять последний вздох]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|получить|
|en=[[receive]], [[accept]]
|es=[[recibir]], [[aceptar]]
|de=''пассивно'' [[bekommen]] ''A''; ''активно взять, не отказаться'' [[annehmen]] ''A'', [[entgegennehmen]] ''A'', [[empfangen]] ''A''
|fr=[[accepter]]
|ja=[[受取る]] (uketoru)
}}

{{перев-блок|быть хозяином|
|en=[[host]], [[receive]]
|es=[[acoger]]
|fr=[[accueillir]], [[recevoir]]
|ja=[[迎え入れる]] (mukaeireru)
}}

{{перев-блок|впустить на приём|
|en=[[see]], [[receive]]
|es=[[acoger]], [[recibir]]
|de=[[empfangen]] ''A''
|ja=[[受入れる]] (ukeireru)
}}

{{перев-блок|включить в сообщество|
|en=[[admit]]
|es=[[admitir]]
|de=[[aufnehmen]] ''A''
|fr=[[admettre]]
|ja=(組織に) [[受入れる]] (ukeireru), [[採用する]] (saiyōsuru)
}}

{{перев-блок|воспринять, пережить|
|es=[[tomar]], [[recibir]]
|de=[[aufnehmen]] ''A''
}}

{{перев-блок|допустить, согласиться|
|es=[[aceptar]], [[aprobar]]
|de=[[annehmen]] ''A''
|eo=[[alpreni]]
}}

{{перев-блок|постановить|
|en=[[adopt]]
|es=[[adoptar]]
|fr=[[adopter]]
|de=[[beschließen]] ''A'', [[verabschieden]] ''A'', [[fassen]] ''A'', [[annehmen]] ''A''
}}

{{перев-блок|взять на себя|
|es=[[tomar]], [[aceptar]]
|de=[[übernehmen]] ''A'', [[auf sich nehmen]] ''A''
}}

{{перев-блок|проглотить|
|es=[[tomar]]
|de=''лекарство'' [[einnehmen]], [[nehmen]], ''пищу'' [[zu sich nehmen]]
|fr=[[prendre]]
}}

{{перев-блок|перепутать|
|en=[[take]] (for), [[confuse]], [[mistake]]
|es=[[tomar]] (por)
|de=[[halten]] ''vt, für A''
}}

==== Устойчивые сочетания ====
{{перев-блок|принять решение|
|en=[[decide]]
|es=[[decidir]], [[tomar]] una decisión
|de=[[entscheiden|sich entscheiden]], [[beschließen]] ''D''
|eo=[[decidi]]
}}
{{перев-блок|принять форму/вид ''чего-либо''|
|es=[[tomar]] (aspecto, forma)
|de=die [[Gestalt]] ''von D'' [[annehmen]]
}}
{{перев-блок|принять меры|
|es=[[tomar medidas]]
|de=[[Maßnahme]]n [[ergreifen]]/[[treffen]]
}}
{{перев-блок|принять парад|
|de=die [[Parade]] [[abnehmen]]
}}

=== Библиография ===
{{библио|Селиверстова О. Н.|Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов.||М.: Наука, 1975}}
{{библио|Селиверстова О. Н.|Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания|'''Ярцева В. Н.''' (отв. ред.) Принципы и методы семантических исследований.|М.: Наука, 1977}}
{{библио|Селиверстова О. Н.|Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания.|'''Селиверстова О. Н.''' Труды по семантике.|М.: Языки славянской культуры, 2004|40}}
{{библио|Селиверстова О. Н.|Компонентный анализ многозначных слов. Глава III. Глагол «принять»|'''Селиверстова О. Н.''' Труды по семантике.|М.: Языки славянской культуры, 2004|168—219}}
{{библио|Селиверстова О. Н.|Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа «take»|'''Селиверстова О. Н.''' Труды по семантике.|М.: Языки славянской культуры, 2004|326—327, 329—332, 334—338, 345—347, 356, 358}}


{{improve|ru|гиперонимы|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы согласия|Глаголы работы и труда|Глаголы каузации ощущений|Глаголы каузации перемещения|Глаголы восприятия|Глаголы перехода собственности}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы управления|Глаголы ограничения свободы|Глаголы ритуальных жестов|Глаголы лечения|Глаголы питья|}}
{{длина слова|7|ru}}

Принять - История изменений

imported>Gorodetski: /* Перевод */