imported>InternetArchiveBot: Спасено источников — 2, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5

2026-02-02T03:09:06Z

Спасено источников — 2, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-17T07:04:47Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|2|1|2008}}
{{wikipedia}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru n ina 6*a
|основа=похме́л
|слоги={{по-слогам|по|хме́ль|.|е}}
}}

{{морфо-ru|по-|хмель|-j|+е|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|похме́лье|похме́лья|Ru-похмелье.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{разг.|ru}} физические расстройства, появляющиеся (на следующий день) после употребления в больших количествах алкогольных напитков или иного наркотического вещества {{пример|Распрощавшись с ним, я отправился обратно и, признаюсь, во весь тот день походил на человека, который с {{выдел|похмелья}} не может ни о чем думать и хотя не пьян, а шатается, как будто бы выпил стаканов пять пуншу.|Загоскин|Рославлев, или Русские в 1812 году|1830|источник=НКРЯ}} {{пример|Видимо, у него вдребезги болела голова с {{выдел|похмелья}}.|А. Н. Толстой|Похождения Невзорова, или Ибикус|1924}} {{пример|Антип смотрел на берег хмуро, с {{выдел|похмелья}} болела голова, было обидно, что ночью Рябов вывел его из монастырской трапезной.|Ю. П. Герман|Россия молодая|1952}}
#

==== Синонимы ====
# [[бодун]], [[отходняк]], [[сушняк]]
#

==== Антонимы ====
# —
#

==== Гиперонимы ====
# [[пьянство]]
#

==== Гипонимы ====
# —
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=хмел
}}

=== Этимология ===
Происходит {{через|сущ|хмель|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[в чужом пиру похмелье]]
*

==== Пословицы и поговорки ====
* [[вино надвое растворено: на веселье и на похмелье]]
* [[не всякому Савелью веселое похмелье]]
* [[нет такого зелья, как жена с похмелья]]
* [[с похмелья да с голоду разломило буйну голову]]
* [[в воскресенье веселье, в понедельник похмелье]]
* в воскресенье братина, в понедельник хмелина, во вторник похмелье, в среду на оскомину, в четверг горещап, в пятницу покланяться, в субботу не работа

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ab=
|av=
|az={{t|az|akşamdan qalmağı}}, {{t|az|çaxnağı}} (разг.)
|sq={{t|sq|vaj}}, {{t|sq|mardhënie|f}}, {{t|sq|të mërza nga të pirët}} (разг.)
|am=
|en={{t|en|hangover}}, {{t|en|the morning after}} (букв. "утро после"), {{t|en|the shakes}} (тряска, разг.)
|ar={{t|ar|خُمَار|tr=ḵumār|m}}, {{t|ar|ثُلَالَة|tr=ṯulāla|f}} (разг., дурнота), {{t|ar|كَأْسَة|tr=kaʾsa|f}} (букв. "чаша", разг. в Леванте)
|ast=
|af={{t|af|babelas}}, {{t|af|katereis}} (разг., букв. "похмелье")
|hy={{t|hy|խումար|tr=xumar}} (от перс.), {{t|hy|հանգովեր|tr=hangover}} (заим.), {{t|hy|գլխացավանք|tr=glxacʻavankʻ}} (букв. "головная боль")
|eu={{t|eu|bestondo}}, {{t|eu|mandaka}} (разг.)
|ba={{t|ba|һыуыҡ}} (озноб), {{t|ba|тәмәке ҡалдығы}} (разг., букв. "остаток табака")
|be={{t|be|пахмелле|n}}, {{t|be|адыходнікі|m-p}} (разг., "отходняк")
|bn={{t|bn|হ্যাংওভার|tr=hyāṅ'obhār}}, {{t|bn|মাথা ধরা|tr=mathā dharā}} (букв. "головная боль")
|my=
|bg={{t|bg|махмурлук|m}}, {{t|bg|дюдюк|m}} (разг.), {{t|bg|бодуна|f}} (сленг от рус.)
|bs={{t|bs|мамурлук|m}}, {{t|bs|kocina|f}} (разг.)
|cy={{t|cy|penblwydd|m}} (букв. "день рождения", ирон.), {{t|cy|clywed adar duon yn canu|m}} (букв. "слышать, как поют чёрные птицы", разг.)
|hu={{t|hu|másnaposság}}, {{t|hu|macskajaj}} (букв. "кошачье горе", разг.)
|vi={{t|vi|dư âm}} (букв. "послезвучие"), {{t|vi|não}} (сленг), {{t|vi|cảm giác nôn nao}} (ощущение тошноты)
|haw=
|gl={{t|gl|ressaca|f}}, {{t|gl|cruda|f}} (лат. ам.)
|el={{t|el|πονοκέφαλος|tr=ponokéfalos|m}} (букв. "головная боль"), {{t|el|μπαστούνι|tr=bastouni|n}} (букв. "дубинка", сленг)
|ka={{t|ka|თავის ტკივილი|tr=tavis tʻkʻivili}} (головная боль), {{t|ka|ნაბახუსევი|tr=nabaxusevi}} (сленг)
|gu={{t|gu|હેંગઓવર|tr=heṅgovar}}, {{t|gu|શરાબના નશાની પડઘો|tr=śarābnā naśānī paḍgho}} (букв. "отголосок опьянения")
|da={{t|da|tømmermænd|n-p}} (букв. "плотники", разг.), {{t|da|bakrus|c}} (последствия попойки)
|he={{t|he|חמרמורת|tr=ḥamarmóret|f}}, {{t|he|האנגאובר|tr=hangover|m}} (заим.)
|yi={{t|yi|יאָמערדיק|tr=yomerdik|n}}, {{t|yi|קאָפּווייטיק|tr=kopveytik|n}} (головная боль)
|io={{t|io|hangovero}}, {{t|io|pos-ebrieso}}
|ia={{t|ia|post-ebrietate}}, {{t|ia|resaca}}
|id={{t|id|mabuk}} (опьянение), {{t|id|sakaw}} (сленг, ломка/похмелье), {{t|id|hangover}}
|ga={{t|ga|póit|f}}, {{t|ga|tinneas cinn ón ól|m}} (головная боль от выпивки)
|is={{t|is|tími dagsins eftir|m}} (букв. "время дня после"), {{t|is|þynnka|f}} (сленг)
|es={{t|es|resaca|f}}, {{t|es|cruda|f}} (Мекс., Ц.Ам.), {{t|es|goma|f}} (Карибы, разг., букв. "резина"), {{t|es|ratón|m}} (Мекс., разг., букв. "мышь")
|it={{t|it|postumi della sbornia|m-p}} (последствия попойки), {{t|it|dopo sbornia|m}}, {{t|it|hangover|m}} (заим.), {{t|it|cispa|f}} (разг.)
|yo={{t|yo|àìlérí}} (букв. "невменяемость"), {{t|yo|hangoofa}} (заим.)
|kk={{t|kk|маскүнемдік|m}}, {{t|kk|көңілсіздік}} (букв. "плохое настроение"), {{t|kk|бодун}} (сленг от рус.)
|kn=
|ca={{t|ca|ressaca|f}}, {{t|ca|gueula|f}} (разг., букв. "глотка")
|ky={{t|ky|майраткана|f}}, {{t|ky|окшош}} (похоже)
|zh=
|zh-tw={{t|zh|宿醉|tr=sùzuì}}, {{t|zh|隔夜醉|tr=géyè zuì}} (букв. "вчерашнее пьянство")
|zh-cn={{t|zh|宿醉|tr=sùzuì}}, {{t|zh|隔夜醉|tr=géyè zuì}} (букв. "вчерашнее пьянство")
|ko={{t|ko|숙취|tr=sukchwi}}, {{t|ko|해장|tr=haejang}} (процесс "лечения", т.е. опохмел), {{t|ko|다다구리|tr=dadaguri}} (сленг)
|ku={{t|ku|serxweşî|f}}, {{t|ku|bêhnvedan|f}} (букв. "тяжёлое дыхание")
|km=
|lo={{t|lo|ອາການແກ້ເມົາ|tr=ʼā kān kǣ mao}} (симптомы отрезвления), {{t|lo|ເມົາຄ້າງ|tr=mao khāng}} (остаточное опьянение)
|la={{t|la|cruditas|f}} (несварение, тяжесть), {{t|la|post crapulam miserabilis status|m}} (жалкое состояние после попойки, шутл.)
|lv={{t|lv|paģiras|m-p}}, {{t|lv|reibonis|m}} (разг.)
|lt={{t|lt|pagirios|f-p}}, {{t|lt|antgalis|m}} (разг., букв. "конец")
|lb={{t|lb|Katzenjammer|m}} (букв. "кошачье горе", как в нем.), {{t|lb|Bauder|m}} (сленг)
|mk={{t|mk|мамурлук|m}}, {{t|mk|пијаница|f}} (пьянство), {{t|mk|трпкавица|f}} (разг., "горькое")
|mg={{t|mg|tazomoka}}, {{t|mg|hangover}}
|ms={{t|ms|mabuk}} (пьяный), {{t|ms|tokat|m}} (сленг, "удар")
|ml={{t|ml|ഹാംഗോവർ|tr=hāṁgōvar}}, {{t|ml|കുടിപ്പാത്തി|tr=kuṭippātti}} (букв. "пьяная болезнь")
|mt={{t|mt|ħmira|f}} (букв. "дрожжи"), {{t|mt|hangover}}
|mr={{t|mr|हँगोव्हर|tr=ham̐gōvhara|m}}, {{t|mr|डोकेदुखी|tr=ḍokedukhī|f}} (головная боль)
|mn={{t|mn|гээгүүр}}, {{t|mn|өглөөний муухай байдал}} (утреннее плохое состояние)
|de={{t|de|Kater|m}} (букв. "кот", разг.), {{t|de|Katzenjammer|m}} (букв. "кошачье горе")
|ne=
|nl={{t|nl|kater|m}}, {{t|nl|bierzeer|n}} (букв. "пивная боль")
|no={{t|no|bakrus|n}}, {{t|no|tømmermenn|m-p}} (как в датском)
|oc=
|or=
|os=
|pa={{t|pa|ਹੈਂਗਓਵਰ|tr=haiṅgovar}}, {{t|pa|ਸਿਰਦਰਦ|tr=sirdarad|m}} (головная боль)
|fa={{t|fa|خماری|tr=xamâri}}, {{t|fa|دردسر|tr=dardsar}} (букв. "проблема", сленг)
|pl={{t|pl|kac|m}} (сленг), {{t|pl|syndrom dnia następnego|m}} (синдром следующего дня)
|pt={{t|pt|ressaca|f}}, {{t|pt|dor de cotovelo|f}} (букв. "боль в локте", ирон. в Браз.)
|ro={{t|ro|mahmureală|f}}, {{t|ro|trăzneală|f}} (разг.)
|sa=
|sr={{t|sr|мамурлук|m}}, {{t|sr|пијанство|n}} (пьянство), {{t|sr|бодуњавост|f}} (сленг от "бодун")
|sr-l={{t|sr|mamurluk|m}}, {{t|sr|pijanstvo|n}}, {{t|sr|bodunjavost|f}}
|si=
|sk={{t|sk|kocovina|f}}, {{t|sk|opica|f}} (букв. "обезьяна", сленг)
|sl={{t|sl|maček|m}} (букв. "кот"), {{t|sl|po-mastniško|n}} (букв. "по-масленичному", сленг)
|sw={{t|sw|ulevyo}}, {{t|sw|kileo}} (опьянение)
|ta={{t|ta|தெளிவின்மை|tr=teḷiviṉmai}} (несвежесть), {{t|ta|மயக்கம்|tr=mayakkam}} (головокружение)
|tl={{t|tl|bangketa}} (сленг, от англ. "hangover"), {{t|tl|lasíng}} (опьянение)
|tg=
|th={{t|th|อาการเมาค้าง|tr=aa-gaan mao káang}}, {{t|th|แฮงก์โอเวอร์|tr=háeng-oo-wəə}} (заим.)
|tt={{t|tt|чирәм}} (озноб), {{t|tt|баш авыртуы}} (головная боль)
|te={{t|te|హ్యాంగోవర్|tr=hyāṅgōvar}}, {{t|te|తలనొప్పి|tr=talan oppi}} (головная боль)
|tr={{t|tr|akşamdan kalmalık}}, {{t|tr|çakırkeyif}} (букв. "ясное удовольствие", ирон.), {{t|tr|geceki kalıntısı|m}} (остаток ночи, сленг)
|tk={{t|tk|ertesi}} (букв. "следующий день"), {{t|tk|çakyrkeyif}} (как в тур.)
|uz={{t|uz|maysalik}}, {{t|uz|qolgancha}} (остаточное)
|uk={{t|uk|похмілля|n}}, {{t|uk|бодун|m}} (сленг), {{t|uk|відхідні|m-p}} (сленг, "отходняк")
|ur={{t|ur|نشہ کی تکلیف|tr=nasha kī taklīf|f}}, {{t|ur|ہینگ اوور|tr=heng over|m}}
|fo=
|fi={{t|fi|krapula}}, {{t|fi|kankkunen}} (разг.), {{t|fi|päihtyneisyyden jälkitila}} (послеопьян. состояние)
|fr={{t|fr|gueule de bois|f}} (букв. "деревянная глотка", разг.), {{t|fr|crève-la-dalle|m}} (сленг, букв. "проголодавшийся")
|ha=
|hi={{t|hi|हैंगओवर|tr=haiṅgovar|m}}, {{t|hi|मद्योत्तर व्यथा|tr=madyottar vyathā|f}} (букв. "послеалкогольная мука")
|hr={{t|hr|mamurluk|m}}, {{t|hr|krma|f}} (сленг, букв. "корм")
|ce=
|cv={{t|cv|кайăк}} (букв. "птица", сленг), {{t|cv|эрех кайăкĕ}} (букв. "винная птица")
|cs={{t|cs|kocovina|f}}, {{t|cs|opice|f}} (как в слов., "обезьяна")
|sv={{t|sv|bakfylla|c}} (букв. "заднее пьянство"), {{t|sv|humbal|n}} (сленг)
|eo={{t|eo|postebrieco}}, {{t|eo|ĉevalo|m}} (букв. "лошадь", сленг)
|et={{t|et|pohmell}}, {{t|et|kassikroonika|f}} (букв. "кошачья хроника", как в нем.)
|jv=
|sah=
|ja={{t|ja|二日酔い|tr=futsukayoi}} (букв. "двухдневное пьянство"), {{t|ja|宿酔|tr=shukusui}}, {{t|ja|迎え酒|tr=mukaezake}} (букв. "встречающая выпивка", опохмел)
}}

=== Библиография ===
*

{{Cf|[[алкогольный абстинентный синдром]], [[абстиненция]]}}

{{improve|ru|}}

{{Категория|язык=ru|Похмелье|||}}
{{длина слова|8|ru}}

Похмелье - История изменений

imported>InternetArchiveBot: Спасено источников — 2, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */