https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83_%D0%BF%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BCПосыпать голову пеплом - История изменений2026-07-19T09:42:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%8B%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83_%D0%BF%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC&diff=170115&oldid=previmported>CinBot: /* Перевод */Удаление интервики.2017-05-03T06:40:25Z<p><span class="autocomment">Перевод: </span>Удаление интервики.</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=фразеологизм<br />
|роль=гг<br />
|слово1={{по-слогам|по|сы|па́ть}}<br />
|лемма1=посыпать<br />
|слово2={{по-слогам|го́|ло|ву}}<br />
|лемма2=голова<br />
|слово3={{по-слогам|пе́п|лом}}<br />
|лемма3=пепел<br />
|тип-кат=Фразеологизмы<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|посыпа́ть го́лову пе́плом}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# быть в отчаянии, печали, сильно [[скорбеть]] или сожалеть о своих неверных поступках {{пример|В те торжественные минуты, когда общество, как один человек, {{выдел|посыпает голову пеплом}} и объявляет себя несостоятельным, всё представляется возможным и естественным.|М. Е. Салтыков-Щедрин|Тихое пристанище|1857–1865|источник=НКРЯ}}<br />
# <br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# частичн.: [[рвать на себе волосы]]<br />
# <br />
# <br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[прыгать от радости]]<br />
# <br />
# <br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета (Пятикнижие, Книга Иова, Книга Есфири и др.). Везде имеется в виду древний обычай евреев посыпать голову пеплом или землёю, оплакивая несчастье своё или своих близких. Так, в Книге Есфири (гл. 4, ст. I) говорится о том, как некий человек по имени Мардохей, узнав о том, что царь Артаксеркс издал указ об истреблении всех иудеев, «разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел; и вышел на середину города, и взывал с воплем великим и горьким…». Так же поступает и царица Есфирь, узнав об этой вести (Книга Есфири, гл. 4, ст. 17): «И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертной горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою…»<br />
<br />
Одежда — в древности — символ социальной принадлежности человека, поэтому раздирание одежды означает самоуничижение человека в глазах общества.<br />
Пепел — прах земной, из которого создан человек (Адам) и в который он превращается после смерти. Поэтому посыпание пеплом головы означает самоуничижение человека перед лицом Бога и напоминание самому себе о том недостоинстве и безобразии, в котором пребывает грешный человек.<br />
Поэтому оба эти действия выражают крайнюю степень покаяния древнего человека.<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок<br />
|ain=<!-- Айнский (лат) --><br />
|sq=<!-- Албанский--><br />
|en=<!-- Английский --><br />
|ast=<!-- Астурийский --><br />
|af=<!-- Африкаанс --><br />
|hy=<!-- Армянский --><br />
|ba=<!-- Башкирский --><br />
|be=<!-- Белорусский --><br />
|bg=<!-- Болгарский --><br />
|bs=<!-- Боснийский --><br />
|br=<!-- Бретонский --><br />
|hu=<!-- Венгерский --><br />
|vi=<!-- Вьетнамский --><br />
|vro=<!-- Выруский --><br />
|gl=<!-- Галисийский --><br />
|el=<!-- Греческий --><br />
|ka=<!-- Грузинский --><br />
|da=<!-- Датский --><br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|is=<!-- Исландский --><br />
|es=<!-- Испанский --><br />
|it=<!-- Итальянский --><br />
|kk=<!-- Казахский --><br />
|krl=<!-- Карельский --><br />
|ca=<!-- Каталанский --><br />
|ky=<!-- Киргизский --><br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko=<!-- Корейский --><br />
|co=<!-- Корсиканский --><br />
|la=<!-- Латинский --><br />
|lv=<!-- Латышский --><br />
|lt=<!-- Литовский --><br />
|mdf=<!-- Мокшанский --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|gv=<!-- Мэнский --><br />
|nah=<!-- Науатль --><br />
|de=[[Asche aufs Haupt streuen]]<br />
|nl=<!-- Нидерландский --><br />
|no=<!-- Норвежский --><br />
|os=<!-- Осетинский --><br />
|pl=[[posypać głowę popiołem]]<br />
|pt=<!-- Португальский --><br />
|sr=<!-- Сербский (кир) --><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат) --><br />
|sk=<!-- Словацкий --><br />
|sl=<!-- Словенский --><br />
|chu=<!-- Старославянский --><br />
|tt=<!-- Татарский --><br />
|art=<!-- Токипона --><br />
|kim=<!-- Тофаларский --><br />
|tr=<!-- Турецкий --><br />
|tk=<!-- Туркменский --><br />
|uz=<!-- Узбекский --><br />
|uk=<!-- Украинский --><br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi=<!-- Финский --><br />
|fr=<!-- Французский --><br />
|hr=[[posipati glavu pepelom]]<br />
|cs=<!-- Чешский --><br />
|sv=<!-- Шведский --><br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
|ppol=<!-- Протополинезийский --><br />
|slovio-c=<!-- Словио (кир) --><br />
|slovio-l=<!-- Словио (лат) --><br />
}}<br />
<br />
{{unfinished<br />
|m=<br />
|s=1<br />
|e=1<br />
}}<br />
{{Категория|язык=ru|||}}</div>imported>CinBot