https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0 Пока - История изменений 2026-07-16T07:17:17Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0&diff=182188&oldid=prev imported>MisterRad: /* Перевод */ 2023-02-09T19:19:24Z <p><span class="autocomment">Перевод</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{Cf|Пока}}<br /> <br /> {{wikipedia}}<br /> = {{-ru-}} =<br /> {{Омонимы|ru|3}}<br /> <br /> == {{з|(наречие)}} ==<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{adv ru<br /> |слоги={{по-слогам|по|ка́}}<br /> |тип=в<br /> |класс=<br /> |степень=<br /> }}<br /> <br /> {{слобр|ru|-|и=т3}}<br /> <br /> {{морфо-ru|пока|и=т}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|пока́|Ru-пока.ogg}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # на этот момент; [[до сих пор]] {{пример|{{выдел|Пока}} мне нравится эта работа.}}<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # [[до сих пор]], [[досель]], [[покамест]]<br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # [[уже|уже́]]<br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # ?<br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # ?<br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=<br /> |прилагательные=<br /> |глаголы=<br /> |наречия=<br /> |междометия=пока-пока, покасики<br /> }}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> Происходит от {{этимология:пока|да}}<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок|наречие<br /> |en=[[for the present]], [[for the time being]], [[so far]]<br /> |be=[[пакуль]]<br /> |es=[[por ahora]]<br /> |de=[[unterdessen]], [[mittlerweile]], [[einstweilen]]<br /> |ro=[[deocamdată]]<br /> |tt={{t|tt|хәзергә}}, {{t|tt|әлегә}}, {{t|tt|әле}}<br /> |hr=[[dosada]], [[zasada]], [[dotle]]<br /> |fr=[[cependant]], [[présentement]]<br /> |sv={{t|sv|tills vidare}}, {{t|sv|hittills}}, {{t|sv|till dess}}, {{t|sv|för närvarande}}<br /> |eo=[[dume]]<br /> }}<br /> <br /> === Анаграммы ===<br /> * [[Акоп]], [[капо]], [[копа]], [[опак]], [[пако]]<br /> <br /> === Библиография ===<br /> * {{книга|автор=Шешенина А. В.|часть=Пока|заглавие=Два века в двадцати словах|год=2016|isbn=978-5-7598-1148-0}}<br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ru|}}<br /> {{Категория|язык=ru|Настоящее время||}}<br /> <br /> == {{з|(союз)}} ==<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{conj ru|слоги={{по-слогам|по|ка́}}|или=|или-кат=}}<br /> <br /> {{морфо-ru|пока|и=т}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|пока́|Ru-пока.ogg}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # до тех [[пора|пор]], как {{пример|Он не уйдёт, {{выдел|пока}} не закончит работу.}} {{пример|Надо успеть, {{выдел|пока}} светло.}}<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # [[покуда]]<br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # ?<br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # [[если]], [[когда]]<br /> # <br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # —<br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |умласк=<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=<br /> |прилагательные=<br /> |глаголы=<br /> |наречия=<br /> }}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> Происходит от {{этимология:|да}}<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> {{table-top}}<br /> <br /> * [[сидеть на бутылке, пока очко не развальцевалось]]<br /> <br /> {{table-bot}}<br /> <br /> ==== Пословицы и поговорки ====<br /> {{table-top}}<br /> <br /> * [[пока гром не грянет, мужик не перекрестится]]<br /> <br /> {{table-bot}}<br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок|союз<br /> |en=[[while]], [[till]], [[until]]<br /> |be=[[пакуль]]<br /> |de=[[während]], [[solange]]; [[bis]]<br /> |hr=[[dok]], [[do]]<br /> |fr=[[pendant]]<br /> |sv={{t|sv|medan}}, {{t|sv|under tiden}}<br /> |eo=[[dum]]<br /> }}<br /> <br /> === Библиография ===<br /> * Самойленко О. А. Придаточные предложения с союзом &#039;&#039;пока&#039;&#039; // Русский язык в школе. – 1963. — № 6. – С. 81-85.<br /> * &#039;&#039;&#039;Барентсен А.&#039;&#039;&#039; Наблюдения над функционированием союза &#039;&#039;пока&#039;&#039; // Dutch contributions to the 8-th International Congress of Slavists. The Hague: Mouton, 1978.<br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ru|этимология}}<br /> {{Категория|язык=ru|||}}<br /> <br /> == {{з|(частица)}} ==<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{part ru<br /> |слоги={{по-слогам|по|ка́}}<br /> }}<br /> <br /> {{морфо-ru|пока|и=т}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|пока́|Ru-пока.ogg}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # {{разг.|ru}} то же, что [[до свидания]], [[счастливо]] (обращение при прощании) {{пример|{{выдел|Пока}}, я пошёл.}} {{пример| ― Ну, я пошел, ― сказал вдруг Маргулиес. ― {{выдел|Пока}}, {{выдел|пока}}, ― сказал Фома Егорович.|В.П.Катаев|Время, вперед!|1932|источник=НКРЯ }}<br /> # <br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # [[до свидания]], [[счастливо]]; разг.: [[бывай]], [[покедова]], [[покеда]], [[пока-пока]], [[покасики]]<br /> # <br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # [[привет]], [[здравствуй]]<br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # ?<br /> # <br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # —<br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |умласк=<br /> |уничиж=<br /> |увелич=<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=<br /> |прилагательные=<br /> |числительные=<br /> |местоимения=<br /> |глаголы=<br /> |наречия=<br /> |предикативы=<br /> |предлоги=<br /> |полн=пока}}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> От {{этимология:|да}}<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> * <br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок|частица<br /> |en=[[bye-bye]]!, [[so long]]!; [[cheerio]]!<br /> |de=[[bis dann]]!; [[Tschüß]]!<br /> |tt={{t|tt|хәзергә хуш}}, {{t|tt|хәзергә сау булып тор}}<br /> |hr=[[ćao]]!; [[zdravo]]!; [[doviđenja]]!<br /> |fr=[[salut]]<br /> |sv={{t|sv|se|alt=vi ses}}, {{t|sv|hej då}}<br /> |eo=[[ĝis]]! &#039;&#039;(то же, что и [[ĝis]] [[revido]])&#039;&#039;<br /> |et=[[nägimist]], [[head aega]]<br /> }}<br /> <br /> === Библиография ===<br /> * <br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ru|этимология}}<br /> {{Категория|язык=ru|Время|Прощания|}}<br /> {{длина слова|4|ru}}</div> imported>MisterRad