imported>Ufim: /* Перевод */ tiens

2026-02-08T12:16:00Z

Перевод: tiens

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===

{{part ru|слоги={{по слогам|по|жа́|луй|ста}}|или=вводное слово|или-кат=вводные слова}}

{{морфо-ru|пожалуйста|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|пожа́лыста|Ru-пожалуйста (ɨ).ogg}}
{{transcription-ru|пожа́луста|Ru-пожалуйста (ʊ).ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|частица}} употребляется в согласительных ответах на просьбу или вопрос {{семантика|синонимы=[[ради бога]], [[будьте так любезны]]|антонимы=[[нет]], [[нельзя]]|гиперонимы=[[да]]|гипонимы=—}} {{пример|— Можно войти? — {{выдел|Пожалуйста}}.}}
# {{помета|частица}} употребляется в ответах на благодарности {{семантика|синонимы=[[не за что]], [[на здоровье]], [[рад помочь]]|антонимы=[[чтоб ты подавился]], [[подавись]]|гиперонимы=—|гипонимы=—}} {{пример|— Спасибо. — {{выдел|Пожалуйста}}.}}
# {{помета|частица}} употребляется при передаче какого-либо предмета {{семантика|синонимы=[[возьмите]]|антонимы=—|гиперонимы=—|гипонимы=—}} {{пример|— Дайте ложку. — Вот, {{выдел|пожалуйста}}.}} {{пример|— {{выдел|Пожалуйста}}, это ваш чай.}}
# {{помета|в знач. вводного слова}} употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях {{семантика|синонимы=[[прошу]], [[будь добр]], [[будьте добры]], [[будьте так любезны]]; частичн.: [[не соблаговолите ли]]|антонимы=—|гиперонимы=—|гипонимы=—}} {{пример|{{--}}Скажите, {{выдел|пожалуйста}},{{-}}спросил я, ужасно волнуясь,{{-}}а какой политический строй существует сейчас в вашем государстве?|Владимир Войнович|Москва 2042|1986|источник=НКРЯ}}
# {{помета|частица}} {{п.|ru}} выражает сильную просьбу или мягкое требование {{семантика|синонимы=—|антонимы=—|гиперонимы=—|гипонимы=—}} {{пример|Отдай мне мячик: мне очень он нужен. Отдай! Ну {{выдел|пожалуйста}}!}}
# {{помета|частица}} употребляется для усиления междометных слов, для выражения удивления, возмущения, негодования, иронии {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=-|гипонимы=}} {{пример|…Мише казалось, что они шипят или, судя по их поджатым губам, должны шипеть: «Ах, скажите, {{выдел|пожалуйста}}, какая чувствительность! Мы особенные! Мы интеллигенты! Мы не можем!»|Б. Л. Пастернак|Доктор Живаго|1945–1955|источник=НКРЯ}} {{пример|{{--}}Смотрите, {{выдел|пожалуйста}}, догадался,{{-}}сказал Лавров, показывая на цветы, стоявшие на столике у кровати.{{--}}И откуда только он достал их зимой?|В. А. Каверин|Перед зеркалом|1965–1970|источник=НКРЯ}}
# {{помета|в знач. обстоятельства}} обозначает возможность чего-либо, {{t:=|конечно}} {{семантика|синонимы=конечно|антонимы=|гиперонимы=возможно|гипонимы=}} {{пример|Вечером — {{выдел|пожалуйста}}, а днём прийти не могу.}}

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===

{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=пожаловать
|наречия=
}}

=== Этимология ===

Образовано сращением частицы [[пожалуй]] и старинного уважительного обращения {{этимология:-ста}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

*

=== Перевод ===

{{перев-блок|в согласительных ответах на просьбы и вопросы
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[you are welcome]]; [[please do]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=[[prego]]
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[bitte sehr]]; [[bitte schön]]; [[gern geschehen]]
|yrk=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[bien sûr]]; [[je vous en prie]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|ewe=
|eo=[[danki|ne dankinde]]
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|в ответах на благодарности
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[you are welcome]]; [[not at all]]; [[don't mention it]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=[[заповядайте]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=[[παρακαλώ]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he={{t|he|בבקשה}}
|yi=
|io=
|id=[[kembali]]
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[de nada]]
|it=[[prego]]
|kbd=
|kk=[[рақым етініз]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[bitte sehr]]; [[bitte schön]]; [[gern geschehen]]
|yrk=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=[[pois não]]
|rm=
|ro=[[poftim]]
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=[[prosim]]; [[ni za kaj]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu=
|sw=[[karibu]]
|tl=
|tg=
|th=
|tt=[[рәхим итеп]]
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=[[rica ederim]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[de rien]]; [[je vous en prie]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=[[inte alls]]
|cjs=
|ewe=
|eo=[[danki|ne dankinde]]
|et=[[palun]]
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|в реплике при передаче какого-либо предмета
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[here you are]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|yrk=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[voilà]]; [[tenez]]; [[tiens]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|ewe=
|eo=[[preni|prenu]]
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|в вежливой просьбе
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[please]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=[[моля]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=[[tessék]]
|vep=
|hsb=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=[[παρακαλώ]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he={{t|he|בבקשה}}, {{t|he|אנא}}
|yi=
|io=
|id=[[tolong]]
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[por favor]]
|it=[[per favore]]
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=[[ji kerema xwe]]
|la=
|lez=
|lv=[[lūdzu]]
|li=
|ln=
|lt=[[prašau]]
|mk=
|mg=[[hoe]]
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[bitte]]
|yrk=
|nl=[[toe]]
|no=[[må jeg be]]
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa= [[لطفاً]]
|pl=[[proszę]]
|pt=[[por favor]]
|rm=
|ro=[[vă rog]], [[poftim]]
|sa=
|sr=[[изволите]]
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu=
|sw=[[tafadhali]]
|tl=
|tg=
|th=
|tt=[[күр]]
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=[[lütfen]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[будь ласка]]
|ur=
|fo=
|fi=[[olkaa hüvä]]
|fr=[[s’il vous plaît]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|ce=
|cs=[[prosím]]
|cv=
|sv=[[var så god]]
|cjs=
|ewe=
|eo=[[bonvoli|bonvolu]]
|et=[[palun]]
|jv=
|sah=
|ja=
}}
{{перев-блок|сильная просьба
|en=[[I beg you]]
|de=
|fr=[[je vous en prie]]
|it=
|es=
|uk=
|kk=
}}
{{перев-блок|усиление междометных слов
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|yrk=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|ewe=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}
{{перев-блок|конечно
|en=
|de=
|fr=
|it=
|es=
|uk=
|kk=
}}

=== Библиография ===

* {{библио
|авторы=Хесед Л. А.
|название=Русское ''пожалуйста'' и его аналоги в современном английском языке
|детально=1
}}[http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2009/russian/lexis/hesed.pdf]

{{Категория|язык=ru|Клише вежливости}}
{{длина слова|10|ru}}

Пожалуйста - История изменений

imported>Ufim: /* Перевод */ tiens