imported>Al Silonov: /* Перевод */

2025-08-11T01:15:35Z

Перевод

Новая страница

{{не путать|плавать}}

{{Сводеш-200|143|lang=ru}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 16b/c
|основа=плы́
|основа1=плы
|слоги={{по-слогам|плыть}}
|НП=1
|соотв={{без ссылок|приставочные типа}} вплыть, всплыть, вы́плыть, доплы́ть, заплы́ть, проплы́ть, подплы́ть, поплы́ть, переплы́ть, отплы́ть, уплы́ть
|imper-1p=1
|дореф=
}}

{{слобр|ru||||усеч=|черед=|интер=|и=}}

{{морфо-ru|плы|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|плыть|Ru-плыть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[передвигаться]] в определённом направлении (в отличие от сходного по смыслу гл. [[плавать]]) по поверхности жидкости или в её толще {{пример|На красных лапках гусь тяжелый, задумав {{выдел|плыть}} по лону вод, ступает бережно на лёд.|Пушкин|Записные книжки|1815–1836|источник=НКРЯ}} {{пример|Она прыгнула в лодку, я за ней, и не успел ещё опомниться, как заметил, что мы {{выдел|плывём}}.|Лермонтов|Герой нашего времени|1839–1841|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[плавно]] и не очень быстро [[перемещаться]] {{пример|Холодно и ярко светило солнце, небо было густо-синее и белопенные облака стремились, {{выдел|плыли}} в даль неведомую, гонимые ветром.|Г. Я. Бакланов|В месте светлом, в месте злачном, в месте покойном|1995|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} плавно [[проноситься]], проходить перед взором едущего в поезде, на машине и т. п. {{пример|Две или три официантки, которые обслуживали обед, стояли возле борта и смотрели, как мимо {{выдел|плывут}} живописные берега.|Вячеслав Костиков|Роман с президентом|1996|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{помета|о времени}} незаметно и быстро [[проходить]], течь {{пример|{{выдел|Плыли}} дни, как облака в небе, неизвестно откуда, куда и зачем, и все кругом были только люди ― на улицах, на станциях, в гостиницах и вагонах, ― тесно переплелся около человек|С. Н. Сергеев-Ценский|Движения|1909–1910|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} утрачивая твёрдость от жары, от влаги, [[растекаться]], расплываться {{пример|Несмотря на то, что воздух был тих, свеча {{выдел|плыла}} и огонь метался в разные стороны, освещая то столбик крылечка, то стол и посуду, то белую стриженую голову старика.|Л. Н. Толстой|Казаки|1863|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[казаться]] нечётким или колеблющимся; ощущать слабость, потерю ориентации, равновесия {{пример|Говорят, в такие моменты от волнения все {{выдел|плывет}} перед глазами, лиц не различишь.|Г. Я. Бакланов|Жизнь, подаренная дважды|1999|источник=НКРЯ}} {{пример|Голова {{выдел|плывет}}, сердце уже не бьется, а падает и подпрыгивает, как мяч.|Михаил Кураев|Записки беглого кинематографиста|2001|издание=Новый Мир|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} плавно [[проходить]] перед мысленным взором, в памяти {{пример|Мысли {{выдел|плывут}}, как река, медленно и спокойно.|Константин Серафимов|Экспедиция во мрак|1978–1996|источник=НКРЯ}} {{пример|Вечер идет. Плывут воспоминания.|А. И. Цветаева|Из книги о Горьком|1930|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[плавать]] (отличается от плыть неопределённостью и отсутствием направленности движения)
# —
# —
# [[оплывать]], [[плавиться]], [[расплываться]], [[растекаться]]
# —

==== Антонимы ====
# [[тонуть]], [[покоиться]]
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гипонимы ====
# [[грести]]
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=плавание, пловец, пловчиха, плывун, отплытие, заплыв, всплытие
|прилагательные=плавучий, плавающий, плавный
|глаголы=плыться, вплыть, выплыть, всплыть, заплыть, отплыть, доплыть, переплыть; плавать, вплывать, выплывать, всплывать, заплывать, отплывать, доплывать, переплывать
|наречия=плавно, вплавь
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:плыть|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[плыть на вёслах]]
* [[плыть в руки]]
* [[плыть по течению]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[плыть, плыть, а у берега утонуть]]
** {{скр2|[[плыть, плыть, а на берегу усраться]]}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|перемещаться в жидкой среде или по её поверхности
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[swim]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[плысці]], [[плыць]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=[[ujuda]]
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[svømme]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=[[natar]]
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=[[synda]]
|es=[[nadar]]
|it=[[nuotare]]
|kbd=
|kk=[[жүзу]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[nato|natare]]
|lez=
|lv=
|li=[[zwumme]]
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[schwimmen]]
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=[[ленк кӕнын]]
|pa=
|pi=[[palavati]]
|fa=
|pl=[[płynąć]]
|pt=[[nadar]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=[[suzmoq]], [[yuzmoq]]
|uk=[[плисти]], [[пливти]]
|ur=
|fo=
|fi=[[uida]]
|fr=[[nager]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[plout]]
|cv=[[иш]]
|sv={{t|sv|simma}}, {{t|sv|flyta}}; {{t|sv|segla}}
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[naĝi]]
|et=[[ujuma]]
|jv=
|sah=
|ja=[[泳ぐ]]
}}

=== Библиография ===
* {{книга|автор = Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. |часть = ''На своих двоих'': лексика пешего перемещения в русском языке |ссылка часть = |заглавие = Логический анализ языка: языки динамического мира. |оригинал = |ссылка = |ответственный = Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) |издание = |место = Дубна |издательство = Международный университет природы, общества и человека |год = 1999 |страницы = 269–285 |страниц = |серия = |isbn = |тираж =}}
* {{книга|автор = Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. |часть = ''На своих двоих'': лексика пешего перемещения в русском языке |ссылка часть = |заглавие = Ключевые идеи русской языковой картины мира. |ссылка = |ответственный = Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д |издание = |место = М. |издательство = Языки славянской культуры |год = 2005 |страницы = 78 |страниц = |серия = |isbn = |тираж =}}

{{прочее-блок
|частотность =
|анаграммы =
|метаграммы =
}}

{{improve|ru|семантика|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы плавания}}
{{длина слова|5|ru}}

Плыть - История изменений

imported>Al Silonov: /* Перевод */