imported>Bookvaedina: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */ доп.

2020-09-04T03:47:10Z

Фразеологизмы и устойчивые сочетания: доп.

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 6a-т
|основа=пла́к
|основа1=пла́ч
|слоги={{по-слогам|пла́|кать}}
|НП=1
|соотв=[[заплакать]], [[поплакать]]
}}

{{морфо-ru|плак|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|пла́кать|Ru-плакать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# под действием эмоций [[проливать]] слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки {{пример|Они обнимались и {{выдел|плакали}} от радости.|Даниил Гранин|Зубр|1987|источник=НКРЯ}} {{пример|К тому же еще у няньки болело ухо, она стонала и несколько раз принималась {{выдел|плакать}} от боли.|Чехов|Моя жизнь|1896|источник=НКРЯ}} {{пример|И долго я лежал неподвижно и {{выдел|плакал}} горько, не стараясь удерживать слёз и рыданий; я думал, грудь моя разорвётся; вся моя твёрдость, всё моё хладнокровие ― исчезли как дым.|Лермонтов|Герой нашего времени|1839–1841|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{помета|в сочетании с по + дат. п.}} сильно [[желать]], тосковать по чему-либо {{пример|Он ведь любит страдать и {{выдел|плакать}} о своей горькой судьбе, причем не между делом и не только после бутылки самогона, а в качестве основного и, надо сказать, любимого занятия.|Александр Яковлев|Омут памяти. Т.1|2001|источник=НКРЯ}}
# {{разг.|ru}}, {{п.|ru}}; ''{{помета|3-е лицо}}'' о чём-либо желанном, но ставшем недоступным — [[пропадать]], [[уходить]] {{пример|Деньги за билеты уже внесены, так что если мне вдруг не дадут визу, то {{выдел|плакали}} мои денежки!}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} {{помета|о стёклах}} запотевая, [[покрываться]] каплями влаги {{пример|Осень на дворе, глухая осень. Мелко, скучно моросит. {{выдел|Плачут}} окна. Стеша уставилась на слезящееся стекло, думает и не думает.|Владимир Тендряков|Не ко двору|1954|источник=НКРЯ}} {{пример|И снова мелкий дождь пойдет, // И ветер свистом досаждает. // Куда ни глянешь ― ручейки // Да грязь и лужи. Окна {{выдел|плачут}}, // И, морщась, пешеходы прячут, // Свои носы в воротники.|И. С. Никитин|Кулак|1854–1857|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} {{помета|о ветре, буре и т. п.}} [[издавать]] завывающие звуки, похожие на [[рыдание]], [[всхлипывание]], [[завывание]] {{пример|Один голос начинающейся бури раздаётся свободно по плоскому пространству и {{выдел|плачет}}, и воет, и ревёт страшными, одной степи известными голосами.|Соллогуб|Метель|1849|источник=НКРЯ}}
# {{поэт.|ru}} изливаться дождём, ливнем {{пример|Когда я вышла из вагона, мое сердце забилось сильно, сильно… Серое небо {{выдел|плакало}}… Дождик моросил по крышам больших домов.|Л. А. Чарская|Княжна Джаваха|1903|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} {{помета|о свечах}} [[оплывать]]; под воздействием нагревания [[расплавляться]], стекать струйками и снова застывать {{пример|Свечи {{выдел|плачут}} белыми слезами, дрожат их огни, жалеючи людей.|Максим Горький|Исповедь|1908|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{помета|3-е лицо}} [[ожидать]] кого-нибудь, быть предназначенным кому-нибудь (о чём-либо плохом) {{пример|А по тебе, видно, веревка {{выдел|плачет}}, ― тихо добавил он.|Н. А. Островский|Рожденные бурей|1934–1936|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[лить слёзы]], [[проливать слёзы]]
# [[оплакивать]]
#

==== Антонимы ====
# [[смеяться]], [[радоваться]]
# —
#

==== Гиперонимы ====
#
#
#

==== Гипонимы ====
# [[рыдать]], [[хныкать]], [[реветь]] (перен.)
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=плач, плакальщик, плакальщица
|прилагательные=плаксивый, плачевный
|глаголы=плакаться, выплакать, выплакивать, заплакать, наплакать, наплакаться, оплакать, оплакивать, поплакать; всплакнуть; расплакаться, восплакать
|наречия=плаксиво, плачевно
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:плакать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[а волны и стонут, и плачут]]
* [[горько плакать]]
* [[плакать навзрыд]]
* [[тюрьма плачет]]
* [[хоть плачь]]!
* {{скр2|[[хуёчек плачет жгучею слезой]]}}

==== Пословицы и поговорки ====
* [[по полугорю не плачут, а плачут по целому]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|лить слёзы
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az.cyr=[[ағламаг]]
|az=[[ağlamaq]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[qaj]]
|als=
|ale=[[qida]]
|alt=
|en=[[weep]], [[cry]]
|ar=[[بكى]] (bakaa)
|an=[[plorar]]
|arc.jud=
|arc.syr=[[ܒܟܐ]] (bka)
|arn=[[güman]]; [[ngüman]]
|hy=[[լալ]] (lal), [[լաց լինել]] (lac' linel)
|rup=[[plãngu]]
|asm=
|ast=
|af=[[huil]]
|bar=
|bm=
|eu=[[negar egin]]
|ba=[[илау]], [[һыҡтау]], [[йәш түгеү]], [[балауыҙ һығыу]]
|be=[[плакаць]]
|bn=[[কাঁদা]] (kamda), [[কান্দা]] (kanda), [[ক্রন্দন করা]] (krôndôn kôra)
|my=[[ငို]] (ngo)
|bg=[[плача]]
|bs=
|br=[[gouelañ]]
|bua=
|cy=[[crïo]], [[llefain]], [[wylo]]
|wa=
|hu=[[sír]], [[rí]], [[könnyezik]]
|vec=[[piansare]]; [[piansere]]
|vep=
|hsb=[[płakać]]
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=[[ikma]]
|vi=[[khóc]]
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=[[chorar]]
|ze=[[cianze]]
|got=[[𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽]] (gretan)
|kl=
|el=[[κλαίω]] (klaío)
|ka=[[ტირის]] (tiris)
|gn=[[tasê]]
|gu=[[રોવું]]
|gd=[[caoin]], [[guil]]
|dar=
|prs=
|da=[[græde]]
|dv=
|ang=[[grētan]], [[grēotan]]; [[wepan]]
|grc=[[κλαίω]]; [[δακρύω]]; [[δακρυρροέω]]; [[γοάω]]; [[ἀποδακρύω]]; [[ἐπιδακρύω]]; [[καταδακρύω]]; [[καταθρηνέω]]
|egy=[[𓂋𓅓𓁿]] (rm)
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=[[בכה]] (bakhá)
|yi=[[וויינען]] (veynen)
|io=[[plorar]]
|inh=[[делха]]
|id=[[menangis]]
|ia=[[lacrimar]], [[plorar]], [[luger]]
|iu=[[ᕿᐊ]] (qia)
|ik=
|ga=[[caoin]], [[goil]]
|is=[[gráta]]
|es=[[llorar]]
|it=[[piangere]]
|kbd=
|kk=[[егілу]]; [[еңіреу]]; [[жылау]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=[[жиляргъа]]
|krl=[[itkie]]
|ca=[[plorar]]
|csb=
|qu=[[waqay]]
|rw=[[rira]]
|ky=[[ыйлоо]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[哭]] (kū)
|nan=[[吼]] (háu)
|kom=
|koi=[[горзыны]]
|kok=
|kw=[[oela]]
|ko=[[울다]] (ulda)
|co=
|xh=[[lila]]
|crh=[[ağlamaq]]
|kum=[[йыламакъ]]
|ku=[[girîn]]
|ckb=[[گریان]]
|km=[[យំ]] (yum)
|lad=
|lbe=[[аьтІун]]
|lo=
|ltg=[[rauduot]]
|la=[[lacrimare]] ([[lacrimo]]), [[flere]] ([[fleo]])
|lez=
|lv=[[raudāt]]
|li=[[bäöke]]; [[weine]]; [[meke]]
|ln=
|lt=[[verkti]], [[raudoti]]
|lmo=
|lb=[[kräischen]]
|mk=[[плаче]]
|mg=[[fendrofendroina]]; [[mitomany]]
|ms=[[menangis]], [[tangis]]
|ml=[[കരയുക]] (karayuka)
|mt=[[beka]]
|mi=
|mr=[[रडणें]]
|chm=[[шорташ]]
|mwl=[[pianśar]]
|mdf=[[авардемс]]
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=[[yicha]]
|gld=
|nah=[[chocaya]]
|na=
|nio=
|nap=[[chiagnere]]
|new=
|de=[[weinen]]
|yrk=[[ярць]]
|nl=[[huilen]], [[wenen]]
|dsb=[[płakaś]]
|no=[[gråte]]
|oc=[[plorar]], [[lagremar]]
|os=[[кӕуын]], [[тъизын]]
|pa=
|pap=[[yora]]
|fa=[[گریستن]] (geristan), [[گریه کردن]] (gerye kardan)
|pcd=[[braire]]
|pl=[[płakać]]
|pt=[[chorar]]
|ps=
|pms=
|rap=[[taηi]]
|rm=
|ro=[[plânge]]
|sjd=
|sm=[[tagi]]
|sa=[[रोदिति]]
|sc=[[pianghere]], [[plangiri]], [[pragnere]]
|se=[[čierrut]]
|sr=[[плакати]]
|sr-l=[[plakati]]
|sot=[[lla]]
|scn=[[cianciri]]
|si=[[අඬනවා]] (an̆ḍanavā)
|sd=
|sk=[[plakať]]
|sl=[[jokati]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|srn=[[krey]]
|cu=[[плакати]]
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|fro=[[plorer]]
|sw=[[kiliyo]]
|tab=
|tl=[[umiyak]]
|tg=[[гиря кардан]], [[гиристан]], [[оби чашм кардан]], [[ашк рехтан]]
|ty=
|th=[[ร้องไห้]] (róng-hâi), [[ร่ำไห้]] (râm-hâi)
|ta=[[அழு]] (azhu)
|tt.cyr=[[елау]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=[[ఏడ్చు]] (ēḍcu)
|art=
|tpi=[[karai]]
|kim=
|tn=[[lela]]
|tyv=
|tr=[[ağlamak]]
|tk=[[aglamak]]
|udm=[[бӧрдыны]]
|ug=
|uz=[[yig`lamoq]] (йиғламоқ)
|uk=[[плакати]]
|ur=[[رونا]] (ronā)
|fo=[[gráta]]
|fi=[[itkeä]], [[parkua]], [[vollottaa]]
|fr=[[pleurer]]
|fy=[[gûle]]
|fur=[[vaî]]
|kjh=[[ылғабызарға]], [[ылғап сығарға]]
|ha=
|hi=[[रोना]] (ronā)
|hr=[[plakati]]
|rom=[[ровэс тэ]]
|chr=[[ᎠᏠᏯᏍᏗ]] (atloyasdi)
|ce=
|cs=[[plakat]], [[brečet]]
|cv=[[йӗр]]
|sv=[[gråta]]
|cjs=[[улға]]; [[ылға]]
|sco=[[greet]]
|ewe=
|evn=[[соӈодё-мӣ]]
|myv=[[авардемс]]
|eo=[[plori]]
|et=[[nutma]], [[itkema]]; [[higistama]]
|yua=[[ook’ol]]
|jv=
|sah=[[ытаа]]
|ja=[[泣く]] ([[なく]], [[naku]])
}}

{{перев-блок|тосковать|
|en=[[mourn]], weep (for), cry (for)
|el=[[κλαίω]] (''κάποιον'' или ''κάτι''), [[θρηνώ]]
|es=[[llorar]], [[lamentar]]
|it=[[piangere]], [[lamentarsi]]
|de=[[beweinen]], [[nachweinen]]
|fr=[[pleurer]]
}}

{{перев-блок|пропадать|
|en=[[be lost]]
|el=[[χάνομαι]], [[χαραμίζομαι]], [[πάω]] στράφι
}}


{{improve|ru|гиперонимы|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы плача}}
{{длина слова|7|ru}}

Плакать - История изменений

imported>Bookvaedina: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */ доп.