imported>DonRumata: /* Перевод */

2026-01-20T15:31:32Z

Перевод

Новая страница

{{Cf|пещь}}

{{wikipedia}}

{{слово дня|11|10|2013}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{з|(существительное)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru
|печь
|f ina 8e
|слоги={{по-слогам|печь}}
|М=(в, на, при) печи́
}}

{{также|тип=f|формы=[[пещь]]|стиль={{помета|церк.-слав.|церковно-славянский}}}}

{{морфо-ru|печь|+∅|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|печь|пе́чи|Ru-печь.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Liisi talu elamu interjöör Ruhnul.JPG|Печь [1]}}

{{илл|Alto horno antiguo Sestao.jpg|Доменная печь [2]}}

==== Значение ====
# каменное, кирпичное или металлическое [[сооружение]], нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу {{пример|Я взошёл в лачужку. {{выдел|Печь}} была жарко натоплена, и в ней варился обед, довольно роскошный для бедняков.|Лермонтов|Герой нашего времени|дата=1839–1841 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|С открытием в Кулебаках кондитерской мастерской, сложена кондитерская {{выдел|печь}}; сделан капитальный ремонт крыши хлебопекарни Кулебак.|Ив. Старов|Строим и ремонтируем||Нижегородский кооператор|уточнение издания=№ 21 (86)|07 ноября 1928|источник=НКРЯ}} {{пример|Петрок понял, что он имеет в виду, и уже хотел было отказаться, что-то соврать, но прежде взглянул на Степаниду, которая молча стояла при {{выдел|печи}}.|Быков|Знак беды|1982|источник=НКРЯ}}
# [[сооружение]] для тепловой обработки материалов в каком-либо технологическом процессе {{пример|Сейчас за плотиной громадными железными коробками стояли три доменных {{выдел|печи}}, выметывавшие вместе с клубами дыма широкие огненные языки; из-за них поднималось несколько дымившихся высоких железных труб.|Мамин-Сибиряк|Приваловские миллионы|1883}}
# {{горн.|ru}} наклонная горная [[выработка]], предназначенная для подготовки участка к очистной выемке {{пример|}}

==== Синонимы ====
# [[печка]]
# —
# —

==== Антонимы ====
# {{част.}}: [[холодильник]], [[морозильник]]
# ?
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[сооружение]]
# [[сооружение]], [[устройство]]
# [[выработка]]

==== Гипонимы ====
# [[амосовская печь]], [[буржуйка]], [[голландка]], [[грубка]], [[камелёк]], [[камин]], [[микроволновая печь]], [[микроволновка]], [[плита]], [[русская печь]], [[тандыр]], [[хлебопечь]], [[шведка]]
# [[вагранка]], [[горн]], [[горнило]], [[домна]], [[доменная печь]], [[зеркально-лучевая печь]], [[мартен]], [[мартеновская печь]], [[муфельная печь]], [[печь полимеризации]], [[термопечь]]
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=печечка, печурка, печурочка, печушка
|уничиж=
|увелич=печища, печище
|разг=печка
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=печной
|глаголы=печь#(глагол)|печь
|наречия=
|полн=печ
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:печь|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[аммосовская печь]]
* [[бить печь]]
* [[голландская печь]]
* [[доменная печь]]
* [[зеркально-лучевая печь]]
* [[лежать на печи]]
* [[мартеновская печь]]
* [[микроволновая печь]]
* [[муфельная печь]]
* [[обжиговая печь]]
* [[печь полимеризации]]
* [[плавильная печь]]
* [[плазменная печь]]
* [[русская печь]]
* [[сушильная печь]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[с сыном бранись, на печь ложись; с зятем бранись, за скобку держись]]
* [[что есть в печи, на стол мечи]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|устройство из камня, кирпича или металла, служащее для отапливания различных строений или приготовления пищи
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[oven]], [[stove]], [[cooker]]; [[furnace]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[печ]]
|bn=
|bg=[[пещ]] {{f}}, [[печка]] {{f}}
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|mrj=[[камака]]
|kl=
|el=[[φούρνος]] {{m}} (foúrnos)
|ka=[[ღუმელი]] (ḡumeli)
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he={{t|he|תנור|m}}
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=[[коҥга]]; [[комака]]
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[Ofen]] {{m}}; [[Backofen]] {{m}}
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[пећ]] {{f}}
|sr-l=[[peć]] {{f}}
|scn=
|si=
|sd=
|sk=[[piecka]] {{f}}, [[pec]] {{f}}
|sl=[[peč]] {{f}}, [[pečica]] {{f}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=[[poki seli]]
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[fırın]], [[ocak]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[піч]] {{f}}, [[пічка]] {{f}}
|ur=
|fo=
|fi=[[uuni]]
|fr=[[four]] {{m}}
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[trouba]], [[kamna]]
|cv=
|sv={{t|sv|ugn|c}}
|cjs=[[кебеге]]
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[bakujo]]
|et=[[ahi]]
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|сооружение для тепловой обработки материалов в каком-либо технологическом процессе
|sq=
|en=[[kiln]], [[furnace]]
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=[[pec]]
|sv={{t|sv|ugn|c}}
|eo=
|et=
|jv=
|ja=
}}

{{перев-блок|наклонная горная выработка, предназначенная для подготовки участка к очистной выемке
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{Академос}}
{{Мельчук|Жолковский А. К., Мельчук И. А.|Печь²|588–590}}
* {{Зарва}}
* {{БТС, 2014}}

{{improve|ru|примеры|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Печи|Сооружения|Устройства}}

== {{з|(глагол)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 8b/b
|основа=пе́
|основа1=пек
|основа2=пёк
|основа3=печ
|слоги={{по-слогам|печь}}
|ПричСтрадПрош=печённый
|соотв={{без ссылок|приставочные типа}} вы́печь, запе́чь, испе́чь, напе́чь, пропе́чь, спечь
}}

{{морфо-ru|печь|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|печь|Ru-печь.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|что.}}; [[приготовлять]] пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару {{пример|С шести часов утра тётя Даша {{выдел|пекла}} пироги, и, чуть проснувшись, я почувствовал запах шафрана и ещё чего-то пахучего, вкусного, принадлежащего к тесту.|Каверин|Два капитана|дата=1938–1944 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|В старину блины {{выдел|пекли}}, как правило, из дрожжевого теста.|Ирина Вакштейн|Не всё коту масленица||100 % здоровья|2003|источник=НКРЯ}}
# {{помета|кого-что., во что.}}; [[обдавать]] зноем, жаром; [[палить]], [[жечь]] {{пример|Высоко стоит // Солнце на небе, // Горячо {{выдел|печёт}} // Землю-матушку.|Кольцов|Молодая жница|1836|источник=НКРЯ}} {{пример|Солнце {{выдел|пекло}} мне и в голову, и в грудь, и в спину.|Чехов|Красавицы|1888|источник=НКРЯ}}
# {{безл.|ru}}, {{разг.|ru}} ''о чувстве жжения, сильного жара'' {{пример|{{--}}В середине у меня болит. Так и {{выдел|печёт}} и {{выдел|печёт}}. Ни пить, ни есть не могу. И сколько я не бьюсь, более определённых признаков болезни не находится.|Куприн|Олеся|1896|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[выпекать]], [[испекать]]
# [[припекать]], [[палить]], [[жечь]]
# ?

==== Антонимы ====
# —
# [[холодить]], [[морозить]]
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[приготовлять]], [[приготавливать]]
# ?
# ?

==== Гипонимы ====
# [[запекать]]
# ?
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=печение, печенье, печь#(существительное)|печь
|прилагательные=
|глаголы=печься
|наречия=
|полн=печ
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:печь|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[печь как блины]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|приготовлять пищу сухим нагреванием, прокаливанием на жару
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[bake]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[թխել]] (t’xel)
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[пячы]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=[[pêjan]], [[patin]]
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[backen]] ''buk, gebacken''
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pi=[[pacati]]
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[пухтан]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=[[seli]]
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[пекти]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=[[baka]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[baki]]
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|обдавать зноем, жаром; палить, жечь
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|''о чувстве жжения, сильного жара''
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{Академос}}
* {{Зарва}}
* {{БТС, 2014}}

{{improve|ru|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы нагревания|Глаголы технологических операций|Глаголы готовки|Ч и Щ}}

{{длина слова|4|ru}}
= {{-orv-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ orv |слоги=|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=orv|}}
==== Значение ====
# {{помета.|orv}} [[печь]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|orv}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{unfinished|orv|p=1|m=1|e=1}}

{{Категория|язык=orv|||}}
{{длина слова|4|lang=orv}}

Печь - История изменений

imported>DonRumata: /* Перевод */