imported>JMD49: /* Перевод */

2026-02-16T06:37:31Z

Перевод

Новая страница

{{статья недели|3|2010}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|3}}

== {{з|(существительное)}} ==
{{Лексема в Викиданных|L141105}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru
|пасть
|f ina 8a
}}

{{морфо-ru|пасть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|пасть|па́сти|Ru-пасть.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Pirhana jaws.JPG|Пасть [1] пираньи}}
{{илл|Rock crusher jaws.jpg|Пасть [2]}}

==== Значение ====
# {{анат.|ru}} [[рот]] зверя, рептилии, амфибии или рыбы {{пример|Как вдруг вчера, в половине пятого пополудни, в магазин иностранца-собственника является некто необычайной толщины и в нетрезвом виде, платит за вход и тотчас же, безо всякого предуведомления, лезет в {{выдел|пасть}} крокодила, который, разумеется, принуждён был проглотить его, хотя бы из чувства самосохранения, чтоб не подавиться.|Достоевский|[[:s:Крокодил (Достоевский)/IV|Крокодил]]|1865|источник=НКРЯ}} {{пример|Ад изображается либо в виде чудовищной {{выдел|пасти}} Левиафана, либо в виде котла на огне.|С. А. Еремеева|Лекции по истории искусства|1999|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} широкое входное [[отверстие]] какого-либо устройства или предмета {{пример|Если питание неравномерно по времени и сырьё подают порциями, то {{выдел|пасть}} дробилки может целиком заполняться сырьём, либо оставаться свободной.}} {{пример|Повернув голову к выходу, он увидел, как на фоне светлеющей {{выдел|пасти}} пещеры, промелькнули очертания огромного филина.}}
# {{п.|ru}}, {{спец.|ru}} вид [[ловушка|ловушки]] для животных {{пример|Главные части {{выдел|пасти}} состоят из бревенчатого пола и из бревенчатой же крышки, или гнёта, одним концом лежащего на полу, а другим подпёртого колом; кол этот приспосабливается таким образом, что он падает и гнёт задавливает зверя, когда тот дёрнет за положенную в {{выдел|пасть}} приманку.|автор=С. Б.|титул=|издание=|перев=|дата=|источник=ЭСБЕ}}

==== Синонимы ====
# [[рот]]
# [[зев]]
# —

==== Антонимы ====
# [[клоака]] (по местоположению)
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[рот]]
# [[отверстие]]
# [[ловушка]]

==== Гипонимы ====
# —
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=пасточка, па́стушка
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=пастевый, пастевой
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:пасть|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[волчья пасть]]
* [[завалить пасть]]
** [[пасть завалить]]
*** [[закрыть пасть]]
**** [[пасть закрыть]]
***** [[заткнуть пасть]]
****** [[пасть заткнуть]]
* [[ощеривать пасть]] / [[ощерить пасть]]
** [[пасть ощеривать]] / [[пасть ощерить]]
* [[пасть порву]]!
* [[разевать пасть]] / [[разинуть пасть]]
** [[пасть разевать]] / [[пасть разинуть]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|рот животного
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[mouth]], [[orifice]], [[pharynx]], [[maw]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[пашча]], [[зяпа]], [[рот]]
|bn=
|bg=[[уста]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[boca]] (чаще мн.) {{f}}, [[bocaza]] {{f}}
|it=[[fauci]] {{мн.}}, [[bocca]] {{f}}
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|lad=
|la=[[fauces]]; [[ingluvies]]; [[rictus]]
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|mt=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Rachen]] {{m}}
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=[[munn]], [[kjeft]]
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=[[boca]] {{f}}
|rm=
|roh=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=[[ağız]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[паща]] {{f}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[gueule]] {{f}}
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[buŝo]], [[buŝego]], [[buŝaĉo]] (бран.)
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|входное отверстие
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[throat]], [[inlet]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[boca]] {{f}}
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|lad=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|mt=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|roh=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|ловушка
|en=
|de=
|fr=
|it=
|es=
|uk=
|kk=
}}

=== Анаграммы ===
* [[спать]]

=== Метаграммы ===
* [[масть]]
* [[пусть]]
* [[паста]]

{{improve|ru|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Анатомия животных|Отверстия|Рот}}

== {{з|(глагол I)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 7bСВ
|основа=па́
|основа1=пад
|слоги={{по-слогам|пасть}}
|НП=1
|соотв=падать
}}

{{морфо-ru|пас|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|пасть|Ru-пасть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{t:=|упасть}} {{семантика|синонимы=упасть|антонимы=[[взвиться]], [[восстать]], вскочить|гиперонимы=переместиться|гипонимы=-}} {{пример|Вдруг в то ущелье, где Уж свернулся, {{выдел|пал}} с неба Сокол с разбитой грудью, в крови на перьях… // С коротким криком он {{выдел|пал}} на землю и бился грудью в бессильном гневе о твёрдый камень…|Горький|[[:s:ru:Песня о соколе (Горький)|Песня о соколе]]|1899|источник=source}}
# {{п.|ru}}, {{высок.|ru}} [[погибнуть]], как правило, в бою {{семантика|синонимы=погибнуть|антонимы=[[восстать]], [[воспрянуть]]|гиперонимы=умереть|гипонимы=-}} {{пример|{{выдел|Паду}} ли я, стрелой пронзённый, // Иль мимо пролетит она, // Всё благо: бдения и сна // Приходит час определённый; // Благословен и день забот, // Благословен и тьмы приход!|Пушкин|[[:s:ru:Евгений Онегин (Пушкин)/Глава 6|Евгений Онегин]]|дата=1823–1831 гг.|источник=source}} {{пример|И {{выдел|пали}} шведы убитыми, и взят был замок, и герцог {{выдел|пал}}, и погиб епископ от огня и меча, переселившись, наверное, в обитель мучеников.}}
# {{п.|ru}}, {{высок.|ru}} [[потерпеть]] поражение, быть низвергнутым, низложенным {{семантика|синонимы=сдаться|антонимы=выстоять|гиперонимы=проиграть|гипонимы=-}} {{пример|Прошло меньше века, и неприступный замок всё-таки {{выдел|пал}} под ударами казацкой конницы.}}
# {{помета|об атмосферных осадках}}{{-}}[[лечь]], [[опуститься]] на землю; [[выпасть]] {{семантика|синонимы=выпасть|антонимы=|гиперонимы=[[лечь]], [[опуститься]]|гипонимы=-}} {{пример|}}
# {{нар.-разг.|ru}} [[наступить]] (о ночи, сумерках, времени года) {{семантика|синонимы=наступить|антонимы=закончиться|гиперонимы=настать, начаться|гипонимы=-}} {{пример|}}
# {{п.|ru}} морально [[опуститься]], повести себя недостойно {{семантика|синонимы=опуститься|антонимы=перевоспитаться|гиперонимы=|гипонимы=-}} {{пример|До какой степени надо так низко {{выдел|пасть}}, чтобы пресмыкаться перед тираном-захватчиком, который мечтает поставить весь мир на колени?}}
# {{п.|ru}} [[прийтись]], [[выпасть]] на что-либо {{семантика|синонимы=прийтись|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-}} {{пример|Наш выбор {{выдел|пал}} на первый вариант.}}

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=выпасть, упасть
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=пад
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:паду}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[пасть в бою]]
* [[пасть в обморок]]
* [[пасть духом]]
* [[пасть жертвой]]
* [[пасть на поле брани]]
* [[пасть на войне]]
* [[пасть ниц]]
* [[геройски пасть]]
* [[пасть смертью храбрых]]
* [[низко пасть]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|упасть
|en=[[fall]]
|de=[[fallen]]
|fr=[[tomber]]
}}

{{перев-блок|погибнуть
|en=[[die]], [[perish]]
|de=[[fallen]]
|fr=[[tomber]], [[mourir]], [[périr]], [[succomber]]
}}

{{перев-блок|потерпеть поражение
|en=[[fall]]
|de=[[fallen]]
|fr=[[tomber]]
}}

{{перев-блок|морально опуститься
|en=[[fall from grace]]
|de=[[fallen]], [[herunterkommen]]
|fr=[[déchoir]], [[tomber]]
}}

{{unfinished|t=1|ru}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы падения|Глаголы смерти}}

== {{з|(глагол II)}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 7b/b-с
|основа=пас
|основа1=па́с
|слоги={{по-слогам|пасть}}
}}

{{морфо-ru|пас|+ть}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|пасть|Ru-пасть.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Balthasar Paul Ommeganck - Landschap met herders (1796).jpg|Пасть скот}}

==== Значение ====
# {{рег.|Перм., Новг. Арх., Ленингр., Орл., Ворон., Краснодар., Волгогр., Пенз.|lang=ru}} [[пасти|пасти́]] (скот, птицу) {{пример|{{выдел|Пасть}} пошел к Волхову.|источник=СРНГ}}
# {{рег.|Новг.|lang=ru}} [[водить]] (при игре в прятки) {{пример|Хоронушкой захоронишься, другой ищет. Сунешься в тену; если ты найдешь, тебе опять придётся {{выдел|пасть}}.|источник=СРНГ}}

==== Синонимы ====
# [[пасти]], [[выпасать]]
# [[водить]], [[играть]]

==== Антонимы ====
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[водить]], [[направлять]], [[охранять]], [[следить]], [[караулить]], [[наблюдать]]
# [[направлять]], [[играть]], [[развлекаться]], [[руководить]]

==== Гипонимы ====
# [[гнать]], [[выгонять]], [[выгуливать]]
# {{помета|частично}}: [[рулить]] процессом

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк= пастух, пасту́шка
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=пасти́
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:пасти|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|обслуживание животных
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|arc.jud=
|hy=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|prs=
|da=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|lad=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|mt=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|roh=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Анаграммы ===
* [[спать]]

=== Библиография ===
*

{{improve|ru|перевод}}

{{Категория|язык=ru|||}}
{{длина слова|5|ru}}

Пасть - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */