<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ru">
	<id>https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8</id>
	<title>Панджаби - История изменений</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8&amp;action=history"/>
	<updated>2026-07-16T17:07:42Z</updated>
	<subtitle>История изменений этой страницы в вики</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8&amp;diff=28316&amp;oldid=prev</id>
		<title>imported&gt;MBHbot: шаблон удалён, replaced: {{Спецсимволы| → {{subst:ET|</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8&amp;diff=28316&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-12-03T01:16:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;шаблон удалён, replaced: {{Спецсимволы| → {{subst:ET|&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Новая страница&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{другие значения}}&lt;br /&gt;
{{не путать|Западный панджаби|западным панджаби|основным языком Пакистана}} &lt;br /&gt;
{{Язык&lt;br /&gt;
| имя                      = Панджаби&lt;br /&gt;
| карта                    = Punjabispeakers.png&lt;br /&gt;
| описание карты           = Карта распространения восточного панджаби и [[Западнопанджабские языки|западнопанджабских языков]]&lt;br /&gt;
| самоназвание             = ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی&lt;br /&gt;
| регионы                  = [[Пенджаб (регион)|Пенджаб]], [[Харьяна]], [[Дели]]&lt;br /&gt;
| официальный язык         = штат [[Пенджаб (Индия)|Пенджаб]]&lt;br /&gt;
| регулирующая организация = &lt;br /&gt;
| число носителей          = &lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| рейтинг                  = &lt;br /&gt;
| статус                   = в безопасности&amp;lt;ref&amp;gt;Атлас языков ЮНЕСКО&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
| вымер                    = &lt;br /&gt;
| категория                = [[Языки Евразии]]&lt;br /&gt;
| классификация            =&lt;br /&gt;
{{Tree list}}&lt;br /&gt;
* [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]&lt;br /&gt;
** [[Индоиранские языки|Индоиранская ветвь]]&lt;br /&gt;
*** [[Индоарийские языки|Индоарийская группа]]&lt;br /&gt;
**** Северо-западная группа&lt;br /&gt;
{{Tree list/end}}&lt;br /&gt;
| письмо                   = [[гурмукхи]], [[шахмукхи]] (на основе [[арабский алфавит|арабского алфавита]]), [[деванагари]]&lt;br /&gt;
| ГОСТ 7.75–97             = пан 530&lt;br /&gt;
| ISO1                     = pa&lt;br /&gt;
| ISO2                     = pan&lt;br /&gt;
| ISO3                     = pan&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
[[Файл:WIKITONGUES- Randeep speaking Powadhi Punjabi.webm|thumb|Панджаби ({{iw|Пуадийский диалект|Пуадийский диалект||Puadhi dialect}}) в речи — Wikitongues]]&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Панджа́би&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; или &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;восточный панджа́би&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;pañjābī&amp;#039;&amp;#039;; {{Lang-pa|ਪੰਜਾਬੀ}}, {{Lang-pnb|پنجابی}}; в русскоязычной литературе встречаются названия &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;пенджа́би&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;пенджа́бский язык&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;панджа́бский язык&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;) — язык [[панджабцы|панджабцев]] и [[Джат (этнос)|джат]]ов, относящийся к [[индоарийские языки|индоарийским языкам]] [[Индоевропейские языки|индоевропейской языковой семьи]]. Один из [[Список языков Индии|официальных языков]] [[Индия|Индии]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Древнейший памятник панджаби — ряд произведений священной книги [[сикхизм|сикхов]] «[[Гуру Грантх Сахиб|Адигрантх]]» (или «Грантх Сахиб») [[XII]]—[[XVII]] вв.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Распространение и численность носителей ==&lt;br /&gt;
Панджаби распространён в восточной части [[Пакистан]]а, а также в северо-западном и других районах Индии (главным образом в штате [[Пенджаб]], а также в соседних штатах [[Харьяна]] и [[Химачал-Прадеш]]). В Индии проживает примерно 28—29 миллионов носителей. Крупнейшими панджабиязычными городами являются [[Амритсар]], [[Чандигарх]], [[Джаландхар]], [[Патиала]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
В Пакистане, согласно данным переписи 2008 года, на панджаби говорит около 76 млн. человек. В частности, на панджаби говорят 86 % жителей [[Лахор]]а и 71 % жителей [[Исламабад]]а.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Кроме того, носители панджаби из числа эмигрантов проживают за пределами Индии и Пакистана.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Оценки общего числа говорящих на панджаби колеблются, так как некоторые исследователи включают в него признанные самостоятельными языками [[Сирайки (язык)|сирайки]], [[догри]] и потхохари (Панджабский университет в Патиале).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Список стран мира в порядке убывания количества носителей панджаби ===&lt;br /&gt;
{| class=&amp;quot;wikitable&amp;quot;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
! Место !! Страна !! Количество носителей&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|1|| {{Флагификация|Пакистан}}|| {{num|80540000}}&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|2|| {{Флагификация|Индия}}|| {{num|28200000}}&amp;lt;ref name=&amp;quot;pan&amp;quot;&amp;gt;{{Ethnologue|pan|Punjabi, Eastern}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|3|| {{Флагификация|Кения}}|| {{num|10000}}&amp;lt;ref name=&amp;quot;pan&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
|4|| {{Флагификация|Сингапур}} || {{num|5670}}&amp;lt;ref name=&amp;quot;pan&amp;quot; /&amp;gt;&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Статус ==&lt;br /&gt;
Панджаби — это официальный язык штата [[Пенджаб (Индия)|Пенджаб]] в Индии.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Диалекты ==&lt;br /&gt;
Панджаби распадается на ряд стандартных [[диалект]]ов.&lt;br /&gt;
* Диалект &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;маджи&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;mājhī&amp;#039;&amp;#039;) положен в основу литературного панджаби. К поддиалектам маджи относятся &amp;#039;&amp;#039;амритсари&amp;#039;&amp;#039; (район города [[Амритсар]]), &amp;#039;&amp;#039;лахаури&amp;#039;&amp;#039; (округа [[Лахор]], [[Сиялкот]], [[Шакаргарх]] и частично на территории [[Гуджранвала|Гуджранвалы]]), &amp;#039;&amp;#039;гурдаспури&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* Диалект &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;доаби&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;dōābī&amp;#039;&amp;#039;) с поддиалектами &amp;#039;&amp;#039;джалландари&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;хошиарпури&amp;#039;&amp;#039; и &amp;#039;&amp;#039;капуртхали&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
* Диалект &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;малваи&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; или &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;мальваи&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;mālwāī&amp;#039;&amp;#039;; район [[Фирозпур (город)|Фирозпура]], [[Лудхиана|Лудхианы]], [[Тава|Тавы]], [[Дханаула|Дханаулы]]).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Кроме того, Ю. А. Смирнов выделяет переходные (между панджаби и [[Западнопанджабские языки|западнопанджабскими языками]]) диалекты, которые в традиционной классификации рассматриваются вместе со стандартными.&lt;br /&gt;
* Диалект &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;повади&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; или &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;пуади&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;pōwādhī&amp;#039;&amp;#039;; район [[Банджара|Банджары]], [[Сархинд]]а, [[Эвам]]а, [[Раджпур]]а, [[Кхарар]]а, [[Рупар]]а, [[Курали]]).&lt;br /&gt;
* Диалект &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ратхи&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;rāṭhī&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
* Диалект &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;бхаттиани&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&amp;#039;&amp;#039;bhaṭṭiānī&amp;#039;&amp;#039;; район [[Фирозпур]]а).&amp;lt;ref&amp;gt;{{книга|автор=Смирнов Ю.А.|заглавие=Грамматика языка панджаби|место=М.|издательство=Наука, ГРВЛ|год=1976|страницы=10-14}}&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Письменность ==&lt;br /&gt;
Первоначально язык панджаби пользовался особым письмом ланда. В [[XVI век]]е возник новый тип письма — [[гурмукхи]], первоначально предназначенный для культовых целей [[сикхи|сикхов]]. Гурмукхи имеет тонообозначающий и буквенно-слоговой характер и распространён в Индии. В [[Пакистан]]е — письмо [[шахмукхи]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Лингвистическая характеристика ==&lt;br /&gt;
=== Фонетика ===&lt;br /&gt;
Панджаби обладает четырьмя [[Тон (лингвистика)|тонами]]: ровным, восходящим, фарингализованным нисходящим и чистым нисходящим, выполняющими смыслоразличительную и грамматическую роль. Тоны не являются исконным явлением для языка и не характерны для прочих [[Индоарийские языки|индоарийских языков]]; они возникли в результате переосмысления произношения гласных в сочетании с различными согласными. Язык панджаби — [[Флективные языки|флективно]]-[[Аналитические языки|аналитический]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; style=&amp;quot;text-align:center;&amp;quot;&lt;br /&gt;
|+&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Гласные&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
! ||[[Гласные переднего ряда|Перед.]]||Ненапряж. перед.||[[Гласные среднего ряда|Сред.]]||Ненапр. зад.||[[Гласные заднего ряда|Зад.]]&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
![[Гласные верхнего подъёма|Верх.]]&lt;br /&gt;
|　ਈ  ī /iː/|| || || || ਊ ū /u/&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Средне-верх.&lt;br /&gt;
| ਐ ē /eː/|| ਇ i /ɪ/ || || ਉ u /ʊ/ || ਔ ō /oː/&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
![[Гласные среднего подъёма|Средн.]]&lt;br /&gt;
| || || ਅ a /ə/||&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
!Средне-ниж.&lt;br /&gt;
| ਏ e /ɛː/|| || || || ਓ o /ɔː/&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
![[Гласные нижнего подъёма|Ниж.]]&lt;br /&gt;
||| || ਆ ā /aː/ || ||&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{|class=&amp;quot;wikitable&amp;quot; border=&amp;quot;2&amp;quot;&lt;br /&gt;
|+&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Согласные&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
!&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Губные согласные|Губные]]&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | Губно-зубные&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Зубные согласные|Зубные]]&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Альвеолярные согласные|Альвеолярные]]&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Ретрофлексные согласные|Ретрофлексные]]&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Постальвеолярные]]/&amp;lt;br&amp;gt;[[Палатальные согласные|Палатальные]]&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Заднеязычные согласные|Велярные]]&lt;br /&gt;
! colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | [[Глоттализация|Глоттальные]]&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
! [[Взрывные согласные|Взрывные]]&lt;br /&gt;
| ਪ p /p/&amp;lt;br&amp;gt; ਫ ph /pʰ/&lt;br /&gt;
| ਬ b /b/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਤ t /t̪/&amp;lt;br&amp;gt; ਥ th /t̪ʰ/&lt;br /&gt;
| ਦ d /d̪/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਟ ṭ /ʈ/&amp;lt;br&amp;gt; ਠ ṭh /ʈʰ/&lt;br /&gt;
| ਡ ḍ /ɖ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਕ k /k/&amp;lt;br&amp;gt; ਖ kh /kʰ/&lt;br /&gt;
| ਗ g /g/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|-align=center&lt;br /&gt;
! [[Аффрикаты]]&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਚ c /tʃ/&amp;lt;br&amp;gt; ਛ ch /tʃʰ/&lt;br /&gt;
| ਜ j /dʒ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
! [[Носовые согласные|Носовые]]&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਮ m /m/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਨ n /n/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਣ ṇ /ɳ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਙ ñ /ɲ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਞ ṅ /ŋ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
! [[Фрикативные согласные|Фрикативные]]&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਫ਼ f /f/&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਸ s /s/&lt;br /&gt;
| ਜ਼ z /z/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| ਸ਼ ś /ʃ/&lt;br /&gt;
|&lt;br /&gt;
| ਖ਼ x /x/&lt;br /&gt;
| ਗ਼ ġ /ɣ/&lt;br /&gt;
| ਹ h /h/&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
! [[Одноударные согласные|Одноударные]]&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਰ r /ɾ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ੜ ṛ /ɽ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
! [[Аппроксиманты]]&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਵ v /ʋ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਯ y /j/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
! [[Боковые согласные|Латеральные]] аппроксиманты&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਲ l /l/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; | ਲ਼ ḷ /ɭ/&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
| colspan=&amp;quot;2&amp;quot; |&lt;br /&gt;
|- align=center&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Морфология ===&lt;br /&gt;
{{Основная статья|Морфология панджаби}}&lt;br /&gt;
Грамматические особенности: развитая [[падеж]]ная система, изменение некоторых прилагательных по [[Род (лингвистика)|родам]] лишь в функции [[предикатив]]а, наличие субъектного, косвенно-объектного и реляционного обстоятельств.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Синтаксис ===&lt;br /&gt;
Стандартный порядок слов в панджаби — [[Типология порядка слов|SOV]] (субъект-объект-глагол)&amp;lt;ref&amp;gt;Gill, Harjeet Singh and Gleason Jr, Henry A. (1969). &amp;#039;&amp;#039;A Reference Grammar of Panjabi&amp;#039;&amp;#039;. Patiala: Department of Linguistics, Punjabi University&amp;lt;/ref&amp;gt;. Для выражения отношений между словами используются [[послелог]]и&amp;lt;ref&amp;gt;{{Cite web |url=http://wals.info/languoid/lect/wals_code_pan |title=Wals.info |access-date=2016-07-11 |archive-date=2016-09-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160919182049/http://wals.info/languoid/lect/wals_code_pan |url-status=live }}&amp;lt;/ref&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Примечания ==&lt;br /&gt;
{{примечания}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Литература ==&lt;br /&gt;
* {{книга|автор=Смирнов Ю. А.|заглавие=Грамматика языка панджаби|место=М.|издательство=Наука, ГРВЛ|год=1976|страниц=479}}&lt;br /&gt;
* {{книга|автор=Смирнов Ю. А.|заглавие=Язык ленди|место=М.|издательство=Наука, ГРВЛ|год=1970|страниц=195}}&lt;br /&gt;
* Смирнов Ю. А., Обнаружение четвёртого тона в языке панджаби и фарингализованного характера другого, известного тона, «Уч. зап. Гос. института международных отношений», 1971, в. 7.&lt;br /&gt;
* {{книга|автор=Gill H. S., Gleason H. A.|заглавие=A reference grammar of Panjabi|место=Hartford|год=1963}}&lt;br /&gt;
* {{книга|автор=Duni Chandra|заглавие=Pañjãbï bhãshã dã wiãkarana|место=Chandigarth|год=1964}}&lt;br /&gt;
* {{книга|автор=Smirnov U. A.|заглавие=The composite sentence Main problems|место=Chandigarh|год=1966}}&lt;br /&gt;
* {{книга|автор=Smirnov U. A.|заглавие=Panjabi Kosh. v. 1—4|место=Patiala|год=1955—67}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Ссылки ==&lt;br /&gt;
{{Языковой раздел|pa|ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ|восточнопанджабском}}&lt;br /&gt;
{{Языковой раздел|pnb||западнопанджабском}}&lt;br /&gt;
{{Викисловарь-кат|type=языка панджаби|category=Панджаби}}&lt;br /&gt;
{{Родственные проекты|Тема=Панджаби|Викисловарь=панджаби}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* [https://bharatavani.in/bharatavani/home/book?id=Intensive%20Course%20in%20Punjabi Интенсивный курс языка пенджаби] {{Wayback|url=https://bharatavani.in/bharatavani/home/book?id=Intensive%20Course%20in%20Punjabi |date=20211120093826 }} {{ref|en}}&lt;br /&gt;
* Учебник языка пенджаби ― [http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/html/aa_punjabi/pdf/text_1.pdf письменность] {{Wayback|url=http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/html/aa_punjabi/pdf/text_1.pdf |date=20211120093836 }}, [http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/html/aa_punjabi/pdf/text_2.pdf грамматика] {{Wayback|url=http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/html/aa_punjabi/pdf/text_2.pdf |date=20211120093828 }} и [http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/html/aa_punjabi/pdf/text_3photo.pdf разговорник] {{Wayback|url=http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/html/aa_punjabi/pdf/text_3photo.pdf |date=20211120093828 }} {{ref|ja}}&lt;br /&gt;
* [http://dic.learnpunjabi.org/ Панджабско-английский словарь] {{Wayback|url=http://dic.learnpunjabi.org/ |date=20211120093829 }} {{ref|pa}} {{ref|en}}&lt;br /&gt;
* [https://punjabipedia.org/ Пенджабипедия ― универсальная энциклопедия на языке пенджаби] {{Wayback|url=https://punjabipedia.org/ |date=20211120093829 }} {{ref|pa}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Внешние ссылки}}&lt;br /&gt;
{{Языки Индии}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Категория:Индоарийские языки]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Панджаби| ]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Языки Индии]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Языки Пакистана]]&lt;br /&gt;
[[Категория:Пенджаб]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>imported&gt;MBHbot</name></author>
	</entry>
</feed>