imported>JMD49: /* Перевод */

2025-10-03T06:25:55Z

Перевод

Новая страница

{{Cf|Охота}}
{{Навигация
|Тема=Охота
|Портал=
|Проект=
|Википедия=Охота
|Викитека=Охота
|Викиновости=Охота
|Викисклад=Category:Hunting
|Викицитатник=
|Викисловарь=охота
|Викиверситет=
|Викиданные=
|Викиучебник=
|Викигид=
|Викивиды=
}}
{{статья недели|33|2009}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|3}}

== {{заголовок|I}} ==
{{Лексема в Викиданных|L184042}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f ina 1a
|основа=охо́т
|слоги={{по-слогам|о|.|хо́|та}}
}}

{{морфо-ru|охот|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|охо́та|охо́ты|Ru-охота.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Tableau 31 Indians hunting the bison by Karl Bodmer.jpg|Охота [1]}}

==== Значение ====
# [[добывание]] [[дичи]] [[для]] [[получения]] [[пушнины]], [[мяса]], [[жира]], [[кожи]], [[пуха]], [[пера]], [[рогов]] и др., а также для [[поимки]] [[живых]] [[зверей]] с целью [[разведения]] и [[расселения]] {{пример|{{выдел|Охота}} с ружьём и собакой прекрасна сама по себе, für sich, как говаривали в старину.|Тургенев|[[s:Лес и степь (Тургенев)|Лес и степь]]|}}
# [[совокупность]] [[охотников]] и [[обученных]] [[животных]], [[участвующих]] в '''охоте''' [1] {{пример|Выехала {{выдел|охота}} в поле; увидели оленя и поскакали к нему. Стоит олень, голову поднял, на {{выдел|охоту}} оглядывается, будто ждёт чего-то.|Гаршин|[[s:Сказание о гордом Аггее (Гаршин)|Сказание о гордом Аггее]]|1886}}
#

==== Синонимы ====
# {{помета|частичн.}}: [[ловля]]
# —

==== Антонимы ====
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[добывание]], [[добыча]]
# —

==== Гипонимы ====
# [[ловля]], [[травля]], [[псовая охота]]
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=фотоохота
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=хот
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:охота|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{table-top|ffffff}}

* [[охота на ведьм]]
* [[охота на лис]]
* [[псовая охота]]
* [[соколиная охота]]
* [[тихая охота]]

{{table-bot}}

==== Пословицы и поговорки ====
{{table-top|ffffff}}

* [[как на охоту ехать, так и собак кормить]]
* [[на охоту ехать — собак кормить]]
*

{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|добывание дичи
|ab=
|av=
|aja=
|az=[[ovçuluq]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[gjuetia]]
|ale=
|en=[[hunt]] (for), [[hunting]] (of); [[chase]] (for)
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=[[որս]] (ors)
|ast=
|af=[[jag]]
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[паляванне]] ([[паляваньне]]{{-}}тарашк.) {{n}}, [[паляўніцтва]], [[ловы]]
|bn=
|bg=[[лов]] {{m}}
|bs=[[lov]] {{m}}
|br=
|cy=
|hu=[[vadászat]]
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=[[caça]] {{f}}; [[cinexética]]
|el=[[κυνήγι]] {{n}}
|ka=[[ნადირობა]] (nadiroba)
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[jagt]]
|grc=[[ἄγρα]] {{f}}; [[ἀγρεσίη]] {{f}}; [[ζῳοθηρία]] {{f}}; [[θήρα]]; [[θήραμα]] {{f}}; [[θήρευσις]] {{f}}
|he=[[ציד]] (tsáyid) {{m}}
|yi=
|io=[[chasado]]; [[chaso]]
|id=[[perburuan]], [[pemburuan]], [[berburu]]
|ia=[[chassa]]
|ga=[[fiach]] {{m}}
|is=[[veiðar]]
|es=[[caza]] {{f}}
|it=[[caccia]] {{f}}
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=[[caça]] {{f}}
|qu=[[chaku]]
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=[[вӧралӧм]]
|ko=[[사냥]]
|co=
|crh=[[avcılıq]]
|la=[[venatio]] {{f}}, [[venatus]] {{m}}; [[venatura]] {{f}}; [[aucupium]] {{n}} (на птиц)
|lv=[[medības]] {{мн.}}
|lt=[[medžioklė]] {{f}}
|mk=[[лов]] {{m}}; [[ловидба]] {{f}}
|ms=
|mt=[[kaċċa]]
|mdf=
|mn=[[бултааһын]]
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Jagd]] {{f}} =, -e
|nl=[[jacht]]
|no=[[jakt]]
|oc=
|os=[[цуан]]
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[polowanie]] {{n}}
|pt=[[caça]] {{f}}
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=[[lov]] {{m}}; [[poľovačka]] {{f}}
|sl=[[lov]] {{m}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=[[usasi]]; [[uwindaji]]
|tl=
|tg=
|th=[[การล่า]]
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[av]], [[avcılık]]
|tk=[[aw]]
|udm=
|uz=[[ов]] ([[ov]])
|uk=[[полювання]] {{n}}, [[лови]], [[ловитва]] {{f}}
|ur=
|fo=
|fi=[[metsästys]]
|fr=[[chasse]] {{f}}
|fy=[[jacht]]
|hi=
|hr=[[lov]] {{m}}
|cs=[[hon]] {{m}}; [[lov]] {{m}}; [[lovení]]
|cv=[[сунар]]
|sv=[[jakt]]
|cjs=[[ачық]]
|eo=[[ĉasado]]
|et=[[jahipidamine]]
|sah=[[бултааһын]]
|ja=[[狩り]] (kari), [[狩猟]] (shuryō)
}}

{{перев-блок|совокупность участников добычи дичи
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[chasse]] {{f}}, [[meute]] {{f}}
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=[[猟隊]] (ryōtai)
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|||}}

== {{заголовок|II}} ==
{{Лексема в Викиданных|L184043}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f ina 1a
|основа=охо́т
|слоги={{по-слогам|о|.|хо́|та}}
}}

{{морфо-ru|о-|хот|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|охо́та|охо́ты|Ru-охота.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[хотение]], [[желание]] [[чего-либо]]; [[расположение]], [[склонность]] [[к]] [[чему-либо]] {{пример|Ибо все днесь мне её добро́ты // Мыслить умом есть много {{выдел|охоты}}.|В. К. Тредиаковский|Стихи похвальные России|1728|источник=Викитека}} {{пример|Я как есть тоже имею сильную {{выдел|охоту}} до рыбной ловли и здесь только на побывке, как бы на рекреации от должности.|Л. Н. Толстой|[[s:Казаки (Толстой)/XVIII|Казаки]]|1863}}
# {{биол.|ru}} [[период]] [[течки]]; [[стремление]] к [[спариванию]] у [[самок]] [[некоторых]] [[животных]] {{пример|После стерилизации у кошек может на некоторое время остаться половая {{выдел|охота}}, если в крови остались гормоны.}}
#

==== Синонимы ====
# —
# [[гон]]

==== Антонимы ====
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# —
# —

==== Гипонимы ====
# —
# —

=== Родственные слова ===
См. охота I.

=== Этимология ===
См. охота I.

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[с охотой]]

==== Пословицы и поговорки ====
{{table-top|ffffff}}

* [[охота пуще неволи]]

{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|хотение, желание; расположение, склонность
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[Lust]] {{f}}; {{разг.|-}} [[Bock]] {{m}}
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[envie]] {{f}}, [[goût]] {{m}}, [[désir]] {{m}}
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=[[voli|volo]]
|et=
|sah=
|ja=[[好み]] (konomi), [[嗜好]] (shikō), [[興味]] (kyōmi), [[意欲]] (iyoku), [[願望]] (ganbō)
}}

{{перев-блок|период течки; стремление к спариванию у самок некоторых животных
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=(période du) [[rut]], [[chaleur]]
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=[[発情期]] (hatsujōki), [[交尾期]] (kōbiki)
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|||}}

== {{заголовок|III}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{predic ru|{{по-слогам|о|.|хо́|та}}}}
{{актанты|а1=экспериенцер|п1=''дат. п.''|}}

{{морфо-ru|о-|хот|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|охо́та}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# есть желание {{пример|{{выдел|Охота}} тебе, сударь, переведываться с пьяными разбойниками!|Пушкин|[[s:Капитанская дочка (Пушкин)/Глава XI|Капитанская дочка]]|1836}}

==== Синонимы ====
# [[хочется]] (''c дат. п.'')

==== Антонимы ====
# [[неохота]]

==== Гиперонимы ====
# —

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
См. охота I.

=== Этимология ===
См. охота I.

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|''предикатив''
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=(述語) [[~したい]]
}}


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|Охота|Желание|}}
{{длина слова|5|ru}}
= {{-orv-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ orv |слоги=|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=orv|}}

==== Значение ====
# {{помета.|orv}} [[радость]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
# ?
#

==== Антонимы ====
# [[печаль]]/[[тоска]]?
#

==== Гиперонимы ====
# ?
#

==== Гипонимы ====
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|orv}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{unfinished|orv|p=1|m=1|e=1}}

{{Категория|язык=orv|Положительные эмоции||}}
{{длина слова|5|lang=orv}}

{{multilang|2}}

Охота - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */