imported>Apisite: /* Перевод */

2025-11-29T06:50:21Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L139186}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f ina 8a
|основа=о́тповед
|слоги={{по-слогам|о́т|по|ведь}}
}}

{{морфо-ru|отповедь|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|о́тповедь|о́тповеди}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[ответ]], [[замечание]], заключающие в себе [[отпор]], строгое [[возражение]] или [[осуждение]] чьих-либо слов, поступков, поведения {{пример|Он свирепел, скалил зубы, как «волк», но проводником её {{выдел|отповедей}} служили бархатные глаза, каких он не видал никогда, и лба его касалась твёрдая, но нежная рука, и он, рыча про себя, ложился смирно у ног её, чуя победу и добычу впереди, хотя и далеко.|И. А. Гончаров|Обрыв|1869|источник=НКРЯ}} {{пример|Некогда одна молодая и весьма пригожая девица кавалера де Монбазона в присутствии короля хладнокровно спрашивала: "Государь мой, что к чему привешено, собака к хвосту или хвост к собаке? " На что сей кавалер, будучи в {{выдел|отповедях}} весьма искусен, нисколько не смятенным, но, напротив, постоянным голосом ответствовал: «Никому, сударыня, собаку за хвост, как и за голову, взять невозбранно».|Ф. М. Достоевский|Зимние заметки о летних впечатлениях|1863|источник=НКРЯ}} {{пример|Но газетная клевета требовала {{выдел|отповеди}}{{-}}и не только по поводу первой комедии.|И. И. Иванов|Островский|1898|источник=НКРЯ}} {{пример|Давая злую {{выдел|отповедь}} тем, кто жаловался, что в литературе от мужика проходу не стало, он искал и находил в народе и драгоценное зерно и негодную шелуху.|Н. К. Михайловский|Г. И. Успенский как писатель и человек|1886|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# частичн.: [[отпор]]

==== Антонимы ====
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|ответ, замечание
|ain=
|sq=
|en={{t|en|reproof}}, {{t|en|rebuff}}; {{t|en|rebuke}}
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be={{t|be|водпаведзь|f}}
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|id=
|ia=
|is=
|es={{t|es|resoplido|m}}; [[despachaderas]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|mdf=
|mn=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|pt=
|sr=
|sk=
|sl=
|tg=
|tt=
|tr=[[tekdir dolu cevap]]
|tk=
|uz=
|uk={{t|uk|одповідь|f}}; (отпор) {{t|uk|відсіч|f}}
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}


{{improve|ru|гиперонимы|этимология}}
{{Категория|язык=ru|||}}
{{длина слова|8|ru}}

Отповедь - История изменений

imported>Apisite: /* Перевод */