imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2025-10-29T03:29:12Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|19|8|2009}}
= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа=отвеча́
|слоги={{по-слогам|от|ве|ча́ть}}
|соотв=отве́тить
|дореф=отвѣча́ть
}}

В значениях 2 и 3 глагол непереходный. {{актанты|знач=1|а2=каузатор|п2=дат. п.|а3=каузирующее действие|п3=твор. п.; вин. п.{{-}}редко}} {{актанты||зачин=Участники ситуации в знач. 2, 3|а2=инструмент|п2=твор. п.|а3=оценивающий субъект|п3=[[перед]] + твор. п.|а4=обстоятельство|п4=[[за]] + вин. п.}}

{{морфо-ru|отвеч|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|отвеча́ть|Ru-отвечать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[откликаться]], говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого {{пример|Я {{выдел|отвечал}}, что приехал на службу и явился по долгу своему к господину капитану, и с этим словом обратился было к кривому старичку, принимая его за коменданта…|Пушкин|[[:s:Капитанская дочка (Пушкин)/Глава III|Капитанская дочка]]|1836}}
# [[выполнять]] какие-то обязанности, будучи подотчётным кому-то и сознавая свою зависимость от выполнения этих обязанностей {{пример|Вся работа пропадала, если огонь где-нибудь пробивался сквозь дёрн, и тогда весь уголь сгорал… Дроворуб ничем не рисковал, и углевоз тоже, а «жигаль» {{выдел|отвечал}} за всё.|Мамин-Сибиряк|[[:s:В глуши (Мамин-Сибиряк)/II|В глуши]]|1885}} {{пример|По договору поручительства поручитель обязывается перед кредитором другого лица {{выдел|отвечать}} за исполнение последним его обязательства полностью или в части.||[[:s:Гражданский кодекс РФ/Глава 23|Гражданский кодекс РФ]]}}
# [[ощущать]] на себе последствия своих действий, нести наказание за совершённое {{пример|Ликаря не хочут мобилизоваться, за що и будут {{выдел|отвечать}} по закону.|Булгаков|[[:s:Я убил (Булгаков)|Я убил]]}}
# {{офиц.|ru}} [[соответствовать]] {{выдел|(ожиданиям, требованиям, нормам и т. п.)}} {{пример|}}

==== Синонимы ====
# [[откликаться]], [[реагировать]]
# [[быть ответственным]], [[быть в ответе]] (''за кого-что''), [[нести ответственность]]
# [[нести ответственность]]

==== Антонимы ====
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[говорить]], [[откликаться]], [[реагировать]]
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=ответ, ответственность, ответчик
|прилагательные=ответный, ответственный
|глаголы=ответить, ответствовать, соответствовать,
|наречия=ответно, ответственно
}}

=== Этимология ===
Происходит от сущ. [[ответ]], из [[от-]] и -вет, от {{этимология:вет}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===

* [[отвечать головой|отвечать головой ''за что-либо'']]

=== Перевод ===
{{перев-блок|откликаться
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[answer]], [[reply]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=[[համապատասխանել]] (hamapatasxanel); [[պատասխանալինել]] (patasxanalinel)
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[адказваць]]; [[адпавядаць]]
|bn=
|bg=[[отговарям]]
|bs=
|br=
|cy=
|hu=[[felel]]; [[válaszol]]
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|got=[[andhafjan]]
|el=[[απαντώ]]
|ka=[[პასუხი]] (p’asuch’i)
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[svare]]
|grc=
|he={{t|he|ענה}}
|yi=
|io=
|id=[[menjawab]]
|ia=[[responder]]
|ga=
|is=[[svara]]
|es=[[responder]], [[contestar]]; [[replicar]]
|it=[[rispondere]]; [[replicare]]
|kk=[[жауап беру]]
|krc=[[жууап берирге]]
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=[[шыасьны паныт]]
|ko=[[대답하다]]
|co=
|crh=[[cevap bermek]]
|la=[[respondeo]]
|lez=
|lv=[[atbildēt]]
|lt=[[atsakyti]]
|mk=
|mg=[[mamaly]]
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=[[хариулах]]
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[antworten]]
|nl=[[antwoorden]]
|no=[[svare]]
|oc=
|os=[[дзуапп дӕттын]]
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[odpowiadać]]
|pt=[[responder]]
|rm=
|ro=[[răspunde]]
|sa=
|sr=[[одговарати]]
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=[[отъвѣштати]]
|sw=[[jibu]]
|tl=
|tg=[[пасох кардан]]
|th=
|tt=[[җавап бирергә]]
|te=
|art=
|kim=
|tr=[[cevap vermek]]; [[karşılık vermek]]; [[yanıtlamak]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[відповідати]]; [[відказувати]]
|ur=
|fo=
|fi=[[vastata]]
|fr=[[répondre]]
|fy=
|fur=
|ha=
|hi=
|hr=
|cs=[[odpovídat]]
|cv=
|sv={{t|sv|svara}}, {{t|sv|genmäla}}
|cjs=
|eo=[[respondi]]
|et=[[vastama]]
|sah=[[эппиэттээ]], [[хардар]]
|ja=[[答える]] (kotaeru), [[応答する]] (ōtōsuru), [[応じる]] (ōjiru), [[反応する]] (hannōsuru)
}}

{{перев-блок|быть ответственным ''за что-либо''
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=be [[responsible]]/[[accountable]]/[[liable]] ''for smth'', [[account]] ''for smth'', [[answer]] ''for smth''
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[responder]] (por)
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lez=
|lv=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=''für etwas'' [[verantwortlich]] sein, die [[Verantwortung]] ''für etwas'' [[tragen]], sich ''für etwas'' [[verantworten]] [[müssen]]
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=[[purta răspunderea]]
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|kim=
|tr=[[sorumlu olmak]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[être responsable]] (de)
|fy=
|fur=
|ha=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|svara för}}, {{t|sv|motsvara}}
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=[[эппиэттээ]]
|ja=[[責任を負う]] (sekinin'oou), [[責任を持つ]] (sekinin'omotsu)
}}

{{перев-блок|нести наказание ''за что-либо''
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=be [[hold|held]]/[[call]]ed to [[account]] ''for smth''
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lez=
|lv=
|lt=
|mk=
|ml=
|ms=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=''für etwas'' zur [[Verantwortung]] [[ziehen|gezogen]] werden; sich ''für etwas'' [[verantworten]]
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|rm=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|kim=
|tr=[[cezasını görmek]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|ha=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=[[эппиэттээ]]
|ja=[[報いを受ける]] (mukuioukeru)
}}


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы соответствия|Глаголы каузации|Глаголы реагирования}}
{{длина слова|8|ru}}

Отвечать - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */