https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Оскорбление - История изменений
2026-07-17T04:20:07Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=71403&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-01-27T10:26:37Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Cf|оскорбленье}}<br />
{{wikipedia|Оскорбление (значения)}}<br />
= {{-ru-}} =<br />
{{Лексема в Викиданных|L138267}}<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{сущ ru n ina 7a<br />
|основа= оскорбле́н<br />
|слоги={{по-слогам|о|.|скорб|ле́|ни|.|е}}<br />
|дореф=оскорбленіе<br />
}}<br />
<br />
{{морфо-ru|оскорбл|-ениj|+е|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|оскорбле́ние|Ru-оскорбление.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{действие|lang=ru|оскорблять}}; унижение чести и достоинства, выраженное в неприличной форме; нанесение сильной [[обида|обиды]] {{пример|И, переходя от отдельной личности к целым группам и корпорациям, Сенат разъяснил, что если, с одной стороны, невозможно {{выдел|оскорбление}} в печати целых сословий или племен, то, с другой стороны, определенные корпорации, связанные единством действий и дисциплины, органическим устройством и определенною профессиею ― каковы, например, военные врачи ― могут быть предметом оскорбления.|А. Ф. Кони|Совещание о составлении устава о печати|1912|источник=НКРЯ}} {{пример|У него ещё 3 дела, за отказ объявить свое местожительство, как офицера запаса, и ещё за {{выдел|оскорбление}} суда|Лев Толстой|Письма. 1894|1894|источник=НКРЯ}}<br />
# [[чувство]] того, кто был оскорблён {{пример|Клим чувствовал на коже лба своего острый толчок пальца девушки, и ему казалось, что впервые за всю свою жизнь он испытывает такое {{выдел|оскорбление}}.|Горький|Жизнь Клима Самгина|1925|источник=НКРЯ}}<br />
# [[действие]] или словесное выражение, высказывание, оскорбляющее кого-либо {{пример|За несколько дней перед тем он с кафедры Законодательной Рады бросил тяжкое {{выдел|оскорбление}} кубанским войскам: «Кубань не родила до сих пор ни одного порядочного генерала!»|А. И. Деникин|Очерки русской смуты. Том V. Вооруженные силы Юга России|1921|источник=НКРЯ}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[унижение]]<br />
# [[унижение]]<br />
# -<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# частичн.: [[восхваление]], [[превознесение]]<br />
# -<br />
# частичн.: [[комплимент]], [[дифирамб]]<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[зло]], [[ущерб]]<br />
# <br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[пощёчина]]<br />
# <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|умласк=<br />
|уничиж=<br />
|увелич=<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=скорбь<br />
|прилагательные=оскорбительный, скорбный<br />
|глаголы=оскорблять, оскорбить<br />
|наречия=оскорбительно<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит от гл. [[оскорблять]], далее от {{этимология:|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* [[оскорбление действием]]<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|действие по значению гл. оскорблять; унижение чести и достоинства, выраженное в неприличной форме; нанесение сильной обиды<br />
|ab=<!-- Абхазский--><br />
|av=<!-- Аварский--><br />
|az={{t|az|təhqir}}<br />
|sq={{t|sq|fyerje|f}}<br />
|am={{t|am|ማዋረድ|tr=mawarädi}}<br />
|en={{t|en|insult}}, {{t|en|offence}} (брит.), {{t|en|offense}} (амер.), {{t|en|affront}} (оскорбление действием, дерзость)<br />
|ar={{t|ar|إِهَانَة|tr=ʾihāna|f}}, {{t|ar|شَتْم|tr=šatm|m}} (брань)<br />
|ast={{t|ast|insultu|m}}, {{t|ast|ofiensa|f}}<br />
|af={{t|af|belediging}}<br />
|hy={{t|hy|վիրավորանք|tr=viravorankʻ}}<br />
|eu={{t|eu|iraina}}<br />
|ba={{t|ba|һөрөү}}<br />
|be={{t|be|абраза|f}}, {{t|be|крыўда|f}} (обида)<br />
|bn={{t|bn|অপমান|tr=ôpoman}}<br />
|my={{t|my|အရှက်ရခြင်း|tr=a.hrak-ra.hkrang:}}<br />
|bg={{t|bg|оскърбление|n}}, {{t|bg|обида|f}} (обида)<br />
|bs={{t|bs|uvreda|f}}, {{t|bs|vređanje|n}} (действие)<br />
|cy={{t|cy|sarhad|m}}<br />
|hu={{t|hu|sértés}}, {{t|hu|megalázás}} (унижение)<br />
|vi={{t|vi|sự xúc phạm}}, {{t|vi|lời lăng mạ}}<br />
|haw={{t|haw|hōʻinoʻino}}<br />
|gl={{t|gl|insulto|m}}, {{t|gl|ofensa|f}}<br />
|el={{t|el|προσβολή|tr=prosvolí|f}}, {{t|el|ύβρις|f|tr=ývris}} (тяжкое)<br />
|ka={{t|ka|შეურაცხყოფა|tr=šeuracxq̇opa}}<br />
|gu={{t|gu|અપમાન|tr=apamān}}<br />
|da={{t|da|fornærmelse|c}}<br />
|he={{t|he|עֶלְבּוֹן|tr='elbón|m}}, {{t|he|הַשְׁמָצָה|tr=hashmatsá|f}} (позор)<br />
|yi={{t|yi|אינסולט|m|tr=insult}}, {{t|yi|קרינק|m|tr=krink}} (обида)<br />
|io={{t|io|insulto}}, {{t|io|ofenso}}<br />
|ia={{t|ia|insulto}}, {{t|ia|offensa}}<br />
|id={{t|id|penghinaan}}, {{t|id|hinaan}}<br />
|ga={{t|ga|achasán|m}}, {{t|ga|tarcaisne|f}}<br />
|is={{t|is|skamm|f}}, {{t|is|móðgun|f}}<br />
|es={{t|es|insulto|m}}, {{t|es|ofensa|f}}, {{t|es|injuria|f}} (оскорбительное высказывание)<br />
|it={{t|it|offesa|f}}, {{t|it|ingiuria|f}} (оскорбительное высказывание)<br />
|yo={{t|yo|ẹ̀bùnù}}<br />
|kk={{t|kk|қорлау}}, {{t|kk|ренжіту}} (обидеть)<br />
|kn={{t|kn|ಅಪಮಾನ|tr=apamāna}}<br />
|ca={{t|ca|insult|m}}, {{t|ca|ofensa|f}}<br />
|ky={{t|ky|кордоо}}, {{t|ky|капырлоо}}<br />
|zh={{t|zh|侮辱|tr=wǔrǔ}}, {{t|zh|冒犯|tr=màofàn}}<br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko={{t|ko|모욕|tr=moyok}}, {{t|ko|무례|tr=murye}} (невежливость)<br />
|ku={{t|ku|hecim|f}}<br />
|km={{t|km|ការប្រមាថ|tr=kaa prɑmaat}}<br />
|lo=<br />
|la={{t|la|iniuria|f}}, {{t|la|contumelia|f}} (оскорбительное высказывание)<br />
|lv={{t|lv|aizvainojums|m}}, {{t|lv|apvainojums|m}}<br />
|lt={{t|lt|įžeidimas|m}}, {{t|lt|žeminimas|m}} (унижение)<br />
|lb={{t|lb|Beschimpfung|f}} (брань)<br />
|mk={{t|mk|навреда|f}}<br />
|mg={{t|mg|fanalam-baraka}}<br />
|ms={{t|ms|penghinaan}}, {{t|ms|kata-kata kesat}} (брань)<br />
|ml={{t|ml|അവമാനം|tr=avamānaṁ}}<br />
|mt={{t|mt|insult|m}}<br />
|mr={{t|mr|अपमान|m|tr=apmān}}<br />
|mn={{t|mn|гүтгэлэг}}, {{t|mn|доромжлол}}<br />
|de={{t|de|Beleidigung|f}}, {{t|de|Kränkung|f}} (обида)<br />
|ne={{t|ne|अपमान|tr=apamān}}<br />
|nl={{t|nl|belediging|f}}, {{t|nl|krenking|f}} (унижение, обида)<br />
|no={{t|no|fornærmelse|m}}, {{t|no|krenkelse|m}} (унижение)<br />
|oc={{t|oc|ofensa|f}}, {{t|oc|insult|m}}<br />
|or={{t|or|ଅପମାନ|tr=ôpômanô}}<br />
|os={{t|os|ныхас}}<br />
|pa={{t|pa|ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ|f|tr=beizzatī}}<br />
|fa={{t|fa|توهین|tr=tahin}}, {{t|fa|اهانت|tr=ehānat}}<br />
|pl={{t|pl|obelga|f}}, {{t|pl|zniewaga|f}}, {{t|pl|obraza|f}} (обида)<br />
|pt={{t|pt|insulto|m}}, {{t|pt|ofensa|f}}<br />
|ro={{t|ro|insultă|f}}, {{t|ro|ofensă|f}}, {{t|ro|injuria|f}} (брань)<br />
|sa={{t|sa|अवमानः|m|tr=avamānaḥ}}, {{t|sa|निर्भर्त्सना|f|tr=nirbhartsanā}}<br />
|sr={{t|sr|вређање|n|tr=vređanje}} (действие), {{t|sr|увреда|f|tr=uvreda}} (обида)<br />
|sr-l={{t|sr|vređanje|n}}, {{t|sr|uvreda|f}}<br />
|si={{t|si|නින්දා කිරීම|tr=nindā kirīma}} (действие)<br />
|sk={{t|sk|urážka|f}}, {{t|sk|potupa|f}} (унижение)<br />
|sl={{t|sl|žalitev|f}}, {{t|sl|užalitev|f}}<br />
|sw={{t|sw|matusi}}<br />
|ta=<br />
|tl={{t|tl|paghamak}}, {{t|tl|pag-alipusta}}<br />
|tg={{t|tg|ҳақорат}}, {{t|tg|обида}} (обида)<br />
|th={{t|th|การดูถูก|tr=kaan-duu-tùuk}}, {{t|th|การประจาน|tr=gaan-bprà-jaan}} (публичное унижение)<br />
|tt={{t|tt|хурлау}}, {{t|tt|зарар}} (вред)<br />
|te={{t|te|అవమానం|tr=avamānaṁ}}<br />
|tr={{t|tr|hakaret}}, {{t|tr|aşağılama}} (унижение)<br />
|tk=<br />
|uz={{t|uz|haqorat}}, {{t|uz|tahqir}}<br />
|uk={{t|uk|образа|f}}, {{t|uk|кривда|f}} (обида)<br />
|ur={{t|ur|اِہانَت|tr=ihānat|f}}, {{t|ur|توہین|tr=tauhīn|f}}<br />
|fo={{t|fo|ævirðing|f}}<br />
|fi={{t|fi|loukkaus}}, {{t|fi|solvaus}}<br />
|fr={{t|fr|insulte|f}}, {{t|fr|offense|f}}, {{t|fr|injure|f}} (брань)<br />
|ha={{t|ha|zagi}}<br />
|hi={{t|hi|अपमान|tr=apmān|m}}, {{t|hi|बेइज़्ज़ती|f|tr=beizzatī}}<br />
|hr={{t|hr|uvreda|f}}, {{t|hr|vrijeđanje|n}} (действие)<br />
|ce={{t|ce|тIехье боху}}<br />
|cv={{t|cv|сасарту}}, {{t|cv|хаярлани}}<br />
|cs={{t|cs|urážka|f}}, {{t|cs|ponížení|n}} (унижение)<br />
|sv={{t|sv|förolämpning|c}}, {{t|sv|kränkning|c}} (унижение, обида)<br />
|eo={{t|eo|insulto}}, {{t|eo|ofendo}}<br />
|et={{t|et|solvamine}}, {{t|et|julmus}} (жестокость)<br />
|jv={{t|jv|ngina}}<br />
|sah=<br />
|ja={{t|ja|侮辱|tr=ぶじょく, bujoku}}, {{t|ja|冒涜|tr=ぼうとく, bōtoku}} (святотатственное)<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* <br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|ru|семантика|этимология|переводы}}<br />
{{Категория|язык=ru|Оскорбления}}<br />
{{длина слова|11|ru}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko