imported>JMD49: /* Перевод */

2025-12-29T08:15:53Z

Перевод

Новая страница

{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L136356}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru n ina 1a
|основа=обяза́тельств
|слоги={{по-слогам|о|.|бя|за́|тель|ство}}
}}

{{морфо-ru|обяз|-а|-тель|-ств|+о|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|обяза́тельство|Ru-обязательство.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# то, что человек или иной субъект непременно должен сделать, выполнить в силу либо данного обещания, либо других обстоятельств {{пример|Он пишет, что просто ненавидит всякое убийство, и ненавидит его до такой степени, что стал вегетарианцем, только бы не быть участником в убийстве животных; главное же, он говорит, что отказывается от военной службы потому, что считает убийство по приказанию, т. е. {{выдел|обязательство}} убивать тех людей, которых ему велят убивать (в чём собственно и состоит военная служба), делом несовместимым с достоинством человека.|Л. Н. Толстой|Приближение конца|1896|источник=НКРЯ}} {{пример|Наказание сожжения есть обыкновенная казнь чернокнижцам, ежели оный своим чародейством вред кому учинил, или действительно с диаволом {{выдел|обязательство}} имеет.|Петр I|Артикул воинский|1715|источник=НКРЯ}}
# {{экон.|ru}}, {{фин.|ru}} денежный заёмный документ {{пример|По английским законам в рассуждении долгов всегда муж за жену отвечает; она даёт на себя {{выдел|обязательства}}, а он, бедняк, или платит, или идёт в тюрьму.|Н. М. Карамзин|Письма русского путешественника|1793|источник=НКРЯ}} {{пример|Введённое повсюду вексельное право, то есть строгое и скорое по торговым {{выдел|обязательствам}} взыскание, почитал я доселе охраняющим доверие законоположением; почитал счастливым новых времён изобретением для усугубления быстрого в торговле обращения; чего древним народам на ум не приходило.|А. Н. Радищев|Путешествие из Петербурга в Москву|1779–1790|источник=НКРЯ}}
# {{юр.|ru}} [[правоотношение]], в силу которого один [[субъект права]] имеет [[обязанность]] совершить определённое [[действие]] в интересах другого субъекта права, а последний имеет [[право требования]] {{пример|Сия самая трудность, происходящая от недостатку понятия о праве отчуждения собственности, была причиною введения толиких форм и обрядов, кои у народов непросвещённых обыкновенно наблюдаются при всяком заключаемом {{выдел|обязательстве}}.|С. Е. Десницкий|Юридическое рассуждение о разных понятиях, какие имеют народы о собственности имения в различных состояниях общежительства… говоренное… апреля 21 дня 1781 года|1781|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# частичн.: [[обет]]
# [[облигация]]
# [[финансовое обязательство]]

==== Антонимы ====
# -
#

==== Гиперонимы ====
# [[обязанность]], [[долг]]
# [[долг]]; [[ценная бумага]]
# [[правоотношение]]

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=обязанность, обязательность
|прилагательные=обязательный, обязанный
|глаголы=обязать, обязаться
|наречия=обязательно
|полн=обяз
}}

=== Этимология ===
Происходит от гл. [[обязать]], далее от {{этимология:обязать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[долговое обязательство]]
* [[финансовое обязательство]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|то, что человек или иной субъект непременно должен сделать, выполнить|
|en=[[obligation]], [[plight]]
|de=
|es=
|it=
|fr=[[engagement]] {{m}}, [[obligation]] {{f}}
|uk=
|pl=
|la=
|el=
|bg=
|be=
|sv={{t|sv|förbindelse|c}}, {{t|sv|förpliktelse|c}}
|tt= {{t|tt|йөкләмә}}, {{t|tt|бурыч}}, {{t|tt|вәгъдә}}
|tr=[[yükümlülük]]
}}

{{перев-блок|денежный заёмный документ
|ain=
|sq=
|en=[[obligation]]
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt={{t|tt|бурычнамә}}
|art=
|kim=
|tr=[[senet]]
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=[[créance]] {{f}}
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|förbindelse|c}}
|eo=
|et=
|ja=
}}

{{перев-блок|правоотношение
|ain=
|sq=
|en=
|hy=
|ast=
|af=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|ppol=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Долг|Документы}}
{{Категория|язык=ru|Ценные бумаги}}
{{длина слова|13|ru}}

Обязательство - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */