https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3AReportОбсуждение:Report - История изменений2026-07-17T08:15:55ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Report&diff=55620&oldid=previmported>LEANSER: LEANSER переименовал страницу Обсуждение:Report в Обсуждение:report без оставления перенаправления2016-08-26T05:31:02Z<p>LEANSER переименовал страницу <a href="/mediawiki/index.php/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Report" title="Обсуждение:Report">Обсуждение:Report</a> в <a href="/mediawiki/index.php/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Report" title="Обсуждение:Report">Обсуждение:report</a> без оставления перенаправления</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>А можно контекст?<br />
[[Участник:Edinorog|Edinorog]] 10:39, 14 Ноя 2004 (UTC)<br />
:А что, "report to someone" недостаточно полон? Такая фраза повсеместно встречается в описаниях должностей / вакансий. Вот пример:<br />
::''reports directly to CEO'': подчиняется непосредственно генеральному директору.<br />
:[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 14:26, 14 Ноя 2004 (UTC)<br />
::: Наверно, все-таки "отчитывается непосредственно перед CEO"<br />
::: [[Участник:Edinorog|Edinorog]] 16:09, 14 Ноя 2004 (UTC)<br />
::::"Отчитывается" в описании должности / вакансии как неотъемлемая её часть? Нет, именно что подчиняется -- посмотрите любую вакансию, где используется сочетание "reports to". На том же monster.com -- проще всего. [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 20:09, 14 Ноя 2004 (UTC)<br />
:::::Мне тоже кажется, что "отчитываться" будет лучше. [[Участник:Xbo|XBO]] 19:14, 15 Ноя 2004 (UTC)<br />
::::::Идем на headhunter.ru, наиболее разумный сайт по работе в России. Регистрируемся (у меня была регистрация); ищем:<br />
::::::* отчитывается: 2 вакансии, из них только одна с нужным контекстом [http://www.headhunter.ru/vacancy.do?vacancyId=76643]<br />
::::::* подчиняется: 29 вакансий<br />
::::::Интересна статистика, демонстрирующая обратное.<br />
::::::[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 22:10, 15 Ноя 2004 (UTC)<br />
:::::::После изучения гуглом просторов англоязычного интернета, склонен согласиться с Денисом, т.к. похоже в практике иностранных компаний, понятия "отчитывается перед" (достаточно распространненое в наших реалиях), когда cотрудник может подчиняться одному должностному лицу, а отчитываться перед другим, вообще не существует. Я попробую узнать точнее, но вариант с подчинением в большинстве случаев верен.<br />
:::::::[[Участник:Edinorog|Edinorog]] 12:40, 16 Ноя 2004 (UTC)<br />
::::::::Тогда снимайте wrong до новых аргументов :) [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 13:26, 16 Ноя 2004 (UTC)<br />
:::::::::Снимаю, у живущих за границей узнал, что так и переводится.<br />
:::::::::[[Участник:Edinorog|Edinorog]] 14:23, 16 Ноя 2004 (UTC)<br />
::::::::::На самом деле я именно в этом смысле и имел в виду (ср: "я подотчетен вице-президенту") --[[Участник:Xbo|XBO]] 21:47, 16 Ноя 2004 (UTC)</div>imported>LEANSER