imported>LEANSER: LEANSER переименовал страницу Обсуждение:Pijnder в Обсуждение:pijnder без оставления перенаправления

2016-08-26T04:53:06Z

LEANSER переименовал страницу Обсуждение:Pijnder в Обсуждение:pijnder без оставления перенаправления

Новая страница

Не уверен насчёт того, что данное слово относится к стандартному варианту нидерланлского, так как в нидерландско-русском словаре на 60 000 слов оно отсутсвует. Возможно, это фламандский диалектизм. [[Участник:Kneiphof|Kneiphof]] 20:10, 18 января 2006 (UTC)
:Насчёт «pijnder» я спрошу коллегу, он Rijksuniversiteit Groningen кончал, может быть, подскажет.
:А насчёт «бурлака» могу в любом случае сказать, что репинские «Бурлаки на Волге» по-нидерландски «Slepers langs de Wolga» называются, от slepen. (Интересно однако, что по-немецки Schlepper — это только неодушевлённый буксир, а людей называют Treidler.)
:--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 20:53, 18 января 2006 (UTC)

::Итак. «Pijnder», кого ни спрашивал, никто не слыхал, то есть слово вроде бы устаревшее (как, впрочем, и сама профессия). Google находит всего-навсего около [http://www.google.nl/search?hl=nl&q=pijnder&btnG=Zoeken&meta=lr%3Dlang_nl пятидесяти страниц], но в том числе вот этот интереснейший список:

::*[http://home.hccnet.nl/jb.glasbergen/beroep/letterP.html Oude Nederlandse beroepsnamen]

::Если верить списку, то «pijnder» в основном употребляется в Gemeente Dordrecht. Насколько это слово знакомо среднестатистическому нидерландцу, сказать не могу.

::Кстати, в этом же списке есть и ряд альтернативных правописаний:

::*pijner
::*pijnre
::*pinder, piner
::*pynre, pinre
::*peyndre

::--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 20:03, 19 января 2006 (UTC)

:::Я тоже произвёл небольшой опрос однокурсников - никто такого слова не слышал (народ в основном из Восточной и Западной Фландрий подобрался). Так что слово явно устаревшее, но я думаю что оно раньше было довольно распространённым, ведь Дендермонде (я там живу, там словечко и подхватил значить) и Дордрехт расположены не слишком близко, вряд ли и там и там был один диалект.

:::А в Дендермонде слово сохнранилось благодаря традиции - раз в десять лет по улицам носят огромное "чучело" коня с четыремя рыцарями (называется мероприятие - Ros Beiaardgang), так вот тех, кто коня на плечах носит, называют pijnder. Недавно в ходе беседы краеведческой направленности я узнал исконное значение слова [[Участник:Kneiphof|Kneiphof]] 16:10, 20 января 2006 (UTC)

Обсуждение:Pijnder - История изменений

imported>LEANSER: LEANSER переименовал страницу Обсуждение:Pijnder в Обсуждение:pijnder без оставления перенаправления