https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3AGetting_Things_DoneОбсуждение:Getting Things Done - История изменений2026-07-17T06:28:13ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Getting_Things_Done&diff=193038&oldid=previmported>DenisYurkin: почему Управляться2007-06-12T20:22:43Z<p>почему Управляться</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>==устойчивое сочетание==<br />
Переделайте в "учтойчивое сочетание", пожадуйста. -- Wesha 23:43, 10 июня 2007 (UTC)<br />
<br />
:А как это делается, научите? Я немного потерялся в нынешних шаблонах. --[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 20:00, 12 июня 2007 (UTC)<br />
<br />
== почему Управляться ==<br />
<br />
Вот почему слово "управляться" мне кажется самым адекватным переводом (в отличие, например, от "Как привести дела в порядок") -- запишу сразу, чтобы потом не вспоминать:<br />
* "управляться" -- самый близкий, по моему мнению, аналог manage -- а тут оно сквозит повсюду, хоть и не называется явно<br />
* "управиться" -- очень сильно про завершение, про достижение результата<br />
* "управляться" -- это то же "управиться", только не единожды, а регулярно, постоянно, снова и снова<br />
* наконец, "управляться" -- в некотором смысле ещё и "разделаться", "избавиться от груза", а к GTD многие приходят именно для достижения здорового lifebalance.<br />
--[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 20:22, 12 июня 2007 (UTC)</div>imported>DenisYurkin