https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3AFailureОбсуждение:Failure - История изменений2026-07-17T10:48:33ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Failure&diff=55453&oldid=previmported>LEANSER: LEANSER переименовал страницу Обсуждение:Failure в Обсуждение:failure без оставления перенаправления2016-08-25T15:45:02Z<p>LEANSER переименовал страницу <a href="/mediawiki/index.php/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Failure" title="Обсуждение:Failure">Обсуждение:Failure</a> в <a href="/mediawiki/index.php/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Failure" title="Обсуждение:Failure">Обсуждение:failure</a> без оставления перенаправления</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Собственно, на странице все написано. Нужен пример, когда failure переведется как "срыв" --[[Участник:Xbo|XBO]] 10:05, 2 Окт 2004 (UTC)<br />
<br />
Failure - это не срыв. Failure to deliver - это когда "не смогли поставить/отгрузить". Результатом этого '''может''' быть срыв проекта, а '''может и не''' быть. Я не могу так сразу дать "однословный" перевод, но не это точно не срыв. --[[Участник:Xbo|XBO]] 17:38, 11 Ноя 2004 (UTC)<br />
<br />
:Утверждается, что '''failure to deliver''', по крайней мере в традиционных поставках (материальных), переводится ровно как '''срыв поставок''' -- и это основной перевод. Или Вам известны более точные и, если угодно, правильные способы перевести выражение? [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 21:49, 11 Ноя 2004 (UTC)<br />
<br />
::Опять же, речь идет о переводе фразы, а не слова. Смотри, например, [[Arrange]]. [[Участник:Xbo|XBO]] 22:18, 11 Ноя 2004 (UTC)<br />
<br />
:::Не проблема, готов оставить фразу. [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 22:33, 11 Ноя 2004 (UTC)<br />
<br />
::::Изумительно! Убираю "открытую дискуссию". --[[Участник:Xbo|XBO]] 00:08, 12 Ноя 2004 (UTC)</div>imported>LEANSER