https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3ACase 2026-07-17T19:13:40Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Case&diff=55450&oldid=prev 2024-03-16T15:44:38Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:44, 16 марта 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Сейчас бессмысленно вкраплять сюда переводы: эту статью надо полностью переделывать, и прежде всего задать структуру. Там должны быть секции </del>==<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Существительное I== и ==Существительное II== , а также ==Глагол</del>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=, в каждой секции по нескольку значений; а потом уже можно будет впихивать переводы в конкретные секции… [[Участник:Al Silonov|Al Silonov]] 11:21, 2 марта 2007 (UTC)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Почему case !</ins>= пример <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">из жизни </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Я так понимаю</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">что этот </ins>перевод <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">основывался на фразе "case study"</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">которая на самом деле означает "разбор случаев"</ins>, а не <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"примеров". Т.е</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">изучение</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">например</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">того</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">как определенный тип пользователя будет работать с продуктом</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">или </ins>как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">он с ним уже работает. "Пример" тут </ins>не <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">подходит.</ins>[[Участник:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Xbo</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">XBO</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">00</ins>:08, 2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Окт 2004 </ins>(UTC)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== case study — учебный </del>пример<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">? </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Жаль</ins>, что <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">нам так и </ins>не <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">удалось послушать начальника транспортного цеха</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Неправильный перевод будет скоро удален</ins>. [[Участник:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Xbo</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">XBO</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">40</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">29 Окт 2004 </ins>(UTC)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Можно пример контекста</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в котором такой </del>перевод <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">может быть подходящим? —[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 16:01</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2 марта 2007 (UTC)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== значение для «this is not a case for me» ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Коллеги</del>, а <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">почему решили выкинуть</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: ''&lt;nowiki&gt;{{Нужен дополнительный перевод}}&lt;/nowiki&gt;''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">к фразе</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: ''This is not the case for me'': В моём случае это </del>не <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">так</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">? И почему «обстоятельство</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">положение</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ситуация» представляется подходящим для этого контекста? —[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 16:04</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2 марта 2007 (UTC)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== пропавшие переводы для Устойчивых сочетаний ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Коллеги</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а </del>как <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">получилось, что мы потеряли переводы для устойчивых сочетаний «case study», «on a case-by-case-basis», вообще «case-by-case»? Давайте стараться </del>не <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">выбрасывать контент без необходимости, или, по крайней мере, пояснять, если это всё-таки приходится делать? —</del>[[Участник:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DenisYurkin</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DenisYurkin</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16</del>:08, 2 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">марта 2007 </del>(UTC)</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:: Да как-то мне показалось</del>, что <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в статье про case ссылки на устойчивые сочетания уместны, а полные переводы устойчивых сочетаний — </del>не <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">совсем</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мы же вроде делаем самостоятельные статьи для устойчивых сочетаний, фразем и т</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">п.? --Al Silonov</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::По-моему, общее правило хорошего тона -- при любом рефакторинге сохранять весь полезный контент, который был. А тут получилось, что мы получили хорошую структуру в основной статье -- но потеряли то, что было написано до этого. Вернёте, что потерялось по дороге? --</del>[[Участник:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DenisYurkin</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DenisYurkin</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">31</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">6 марта 2007 </del>(UTC)</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

imported>Cinemantique https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Case&diff=177015&oldid=prev 2007-03-06T11:31:58Z

<p><span class="autocomment">пропавшие переводы для Устойчивых сочетаний</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Сейчас бессмысленно вкраплять сюда переводы: эту статью надо полностью переделывать, и прежде всего задать структуру. Там должны быть секции ==Существительное I== и ==Существительное II== , а также ==Глагол==, в каждой секции по нескольку значений; а потом уже можно будет впихивать переводы в конкретные секции… [[Участник:Al Silonov|Al Silonov]] 11:21, 2 марта 2007 (UTC)<br /> <br /> == case study — учебный пример? ==<br /> <br /> Можно пример контекста, в котором такой перевод может быть подходящим? —[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 16:01, 2 марта 2007 (UTC)<br /> <br /> == значение для «this is not a case for me» ==<br /> <br /> Коллеги, а почему решили выкинуть<br /> : &#039;&#039;&lt;nowiki&gt;{{Нужен дополнительный перевод}}&lt;/nowiki&gt;&#039;&#039;<br /> к фразе<br /> : &#039;&#039;This is not the case for me&#039;&#039;: В моём случае это не так.<br /> ? И почему «обстоятельство, положение, ситуация» представляется подходящим для этого контекста? —[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 16:04, 2 марта 2007 (UTC)<br /> <br /> == пропавшие переводы для Устойчивых сочетаний ==<br /> <br /> Коллеги, а как получилось, что мы потеряли переводы для устойчивых сочетаний «case study», «on a case-by-case-basis», вообще «case-by-case»? Давайте стараться не выбрасывать контент без необходимости, или, по крайней мере, пояснять, если это всё-таки приходится делать? —[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 16:08, 2 марта 2007 (UTC)<br /> <br /> ::: Да как-то мне показалось, что в статье про case ссылки на устойчивые сочетания уместны, а полные переводы устойчивых сочетаний — не совсем. Мы же вроде делаем самостоятельные статьи для устойчивых сочетаний, фразем и т.п.? --Al Silonov<br /> <br /> ::::По-моему, общее правило хорошего тона -- при любом рефакторинге сохранять весь полезный контент, который был. А тут получилось, что мы получили хорошую структуру в основной статье -- но потеряли то, что было написано до этого. Вернёте, что потерялось по дороге? --[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 11:31, 6 марта 2007 (UTC)</div>

imported>DenisYurkin