https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3ABugОбсуждение:Bug - История изменений2026-07-17T09:32:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Bug&diff=55481&oldid=previmported>Cinemantique в 15:45, 16 марта 20242024-03-16T15:45:31Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:45, 16 марта 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==синонимы</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beetle==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bug - это ошибка в программе, в конфигурации, и т.п.. Неполадка - это то, что происходит с системой (программой, машиной). Иногда - в результате bug-а. [[Участник:Xbo|XBO]] 00:01, 19 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Я <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">правильно </del>понимаю, что <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">про </del>этот <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">синоним есть вопрос?</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Согласен, в данном случае Bug - причина неполадки. --[[Участник:Kucheryavski|Kucheryavski]] 04:38, 19 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:'''So what was wrong with the system? There was a bug, now it's fixed.''': Что случилось с системой? Была неполадка, сейчас исправлена.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Heh? -- [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 07:52, 20 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::Денис, Вы вправду не понимаете, или издеваетесь?! Эта фраза НИКОГДА не переводится как "была неполадка". Неполадка - это glitch, problem, error наконец, но не bug. Bug - это ошибка. [[Участник:Xbo|XBO]] 17:05, 20 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::Нет, не издеваюсь. Я искренне уверен, что в обыденной речи такая оригинальная фраза может быть переведена именно так -- и не так уж редко.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::На самом деле, все эти споры -- от разного понимания нами идеологии этого проекта. Я потихоньку на черновиках формулирую своё видение, с которым сюда пришёл и от которого стараюсь плясать -- просто это требует времени. Расчитываю на Ваше терпение </ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-) [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 19:35, 20 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::</ins>Я <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">искренне не </ins>понимаю <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">желания переводить НЕПРАВИЛЬНО. Вне зависимости от идеологии. И, как мне кажется, Вы постоянно путаете т.н. "литературный перевод" с прямым переводом слов. Пример: фразу "He shot me twice", в принципе, в зависимости от жанра книги и уровня алкоголя в крови переводчика, можно передать как "Две пули, выпущенные этим негодяем, пронзили мое многострадальное тело". А теперь давайте попробуем найти соответствия между ОТДЕЛЬНЫМИ словами этих фраз. У меня не получается. [[Участник:Xbo|XBO]] 23:01, 20 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::::ИМХО как раз фраза "была неполадка" имеет место быть очень часто, особенно при разговоре, не смотря на то, что устраняют обычно причину неполадки. Т.е. здесь как раз не перевод а поиск фразы, которая на русском языке звучит адекватно ситуации. Таких примеров можно привести много. Так, medieval meal во втором Шрэке переводят как средневековая пища, но на самом деле ее лучше перевести, а точнее произнести как, например, "Медди-Мил", по аналогии с известным продуктом от McD.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::::Когда хотят сказать "была неполадка" - так и говорят. [[Участник:Xbo|XBO]] 17:36, 28 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::::И, кстати, мои доводы в очередной раз были проигнорированы.[[Участник:Xbo|XBO]] 17:36, 28 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::::Жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха. Неправильный вариант будет скоро удален.[[Участник:Xbo|XBO]] 18:39, 29 Окт 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::::::> Когда хотят сказать "была неполадка" - так и говорят</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::::::В абсолютно идеальном случае -- да, говорят "была неполадка". Но кроме идеальных бывают и другие, и их встречается много. Множество менеджеров, особенно в больших компаниях, не понимая сути происходящей проблемы, ''очень часто'' называют её багом -- это факт, с которым, надеюсь, Вы не станете спорить. Можно их воспитывать</ins>, что <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">они говорят неправильно -- но пока они так говорят, их фразы нужно уметь адекватно переводить. В русском неполадка -- вполне уместный перевод для широкого спектра проблем, которые охватываются таким употреблением. Да, можно оговориться "перевод верен только для случаев некомпетентного употребления в оригинале"; да, можно оставить </ins>этот <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перевод только для процитированного выше контекста -- но отрицать, что перевод неверен совсем и никогда, мне кажется странным. [[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 15:51, 20 Ноя 2004 (UTC)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[beetle]] <sup>?</sup></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">>Неполадка - это glitch, problem, error наконец, но не bug. Bug - это ошибка. XBO 17</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">05, 20 Окт 2004 (UTC) </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Как этот вопрос формулируется? —[[Участник</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DenisYurkin|DenisYurkin]] 09:38, 12 мая 2007 (UTC)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">FYI</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">BUG на американском сленге как раз и </ins>означает "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">дефект</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">недостаток</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">неполадка </ins>в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">аппаратуре</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::: Значок вопроса в виде верхнего индекса </del>означает<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, что уверенности в написанном нет, оно недостоверно, надо проверять и уточнять. [[Участник:Al Silonov|Al Silonov]] 09:48, 12 мая 2007 (UTC)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::: Да, это я уже [[Викисловарь:Портал сообщества/Шаблоны|понял]] -- а почему вопрос про beetle к bug'у?</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::::::битл - вообще жук, а баг - вроде скорее клоп. ВОзможно, это не синоним, а скажем, гипероним, но уверенности нет. С микрофоном тоже: "жучок</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- это точно только микрофон? Вот и остались вопросы. [[Участник:Al Silonov|Al Silonov]] 10:28</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">12 мая 2007 (UTC)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Bug - это не жук! ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">В каком-то древнем англо-русском или русско-английском словаре слово "жук" перевели "bug" (и наооборот). С тех пор прошло сто лет</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">уже во все словари добавили правильный перевод (beetle), но ошибочный перевод кочует из словаря </del>в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">словарь. Естественно, ни один составитель словаря не придумывает его с нуля, он лишь расширяет или сжимает чей-то старый словарь.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Я посмотрел много англо-английских словарей, и ни в одном из них нет отождествления bug=beetle. Слово bug в них означает: 1) клоп 2) букашка 3) микроб и так далее. Слово beetle в них означает: 1) жук и так далее. Конечно, жук - это тоже букашка, но если следовать такой логике, то bug нужно лепить переводом и на слова муравей, пчела, муха и т.д.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Вот, к примеру, статья из словаря Collins: </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bug I [bʌg] n 1) any insect of the order Hemiptera, esp any of the suborder Heteroptera, having piercing and sucking mouthparts specialized as a beak (rostrum) See also assassin bug, bedbug, chinch bug 2) chiefly US and Canadian any insect, such as the June bug or the Croton bug 3) informal a) a microorganism, esp a bacterium, that produces disease b) a disease, esp a stomach infection, caused by a microorganism 4) informal an obsessive idea, hobby, etc.; craze (esp in the phrases get the bug, be bitten by the bug, the bug bites, etc.) 5) informal a person having such a craze; enthusiast 6) (often plural) informal an error or fault, as in a machine or system, esp in a computer or computer program 7) informal a concealed microphone used for recording conversations, as in spying 8) US (in poker) a joker used as an ace or wild card to complete a straight or flush vb bugs, bugging, bugged informal 9) (tr) to irritate; bother 10) (tr) to conceal a microphone in (a room, etc.) 11) (intr) US (of eyes) to protrude • See also bug out Etymology: C16 of uncertain origin; perhaps related to Old English budda beetle II [bʌg] n obsolete an evil spirit or spectre; hobgoblin Etymology: C14 bugge, perhaps from Middle Welsh bwg ghost. See also BUGBEAR, BUGABOO III [bʌg] vb a past tense and past participle of big II</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Как видно, слово bug означает: 1) клоп 2) букашка 3) микроб и так далее.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Для тех, кто далёк от биологии и считает, что клоп и жук - это одно и то же, или считает жуков разновидностью клопов, поясняю:</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Жуки - насекомые из отряда жесткокрылых (Coleoptera).</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Клоп (Heteroptera) — подотряд насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera).</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">То есть ни один жук не является клопом и наоборот</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
</table>imported>Cinemantiquehttps://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Bug&diff=184168&oldid=previmported>Ufim: /* Bug - это не жук! */2016-02-14T06:56:57Z<p><span class="autocomment">Bug - это не жук!</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>==синонимы:beetle==<br />
Я правильно понимаю, что про этот синоним есть вопрос?<br />
<br />
: [[beetle]] <sup>?</sup><br />
<br />
Как этот вопрос формулируется? —[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 09:38, 12 мая 2007 (UTC)<br />
<br />
:::: Значок вопроса в виде верхнего индекса означает, что уверенности в написанном нет, оно недостоверно, надо проверять и уточнять. [[Участник:Al Silonov|Al Silonov]] 09:48, 12 мая 2007 (UTC)<br />
<br />
::::: Да, это я уже [[Викисловарь:Портал сообщества/Шаблоны|понял]] -- а почему вопрос про beetle к bug'у?<br />
::::::битл - вообще жук, а баг - вроде скорее клоп. ВОзможно, это не синоним, а скажем, гипероним, но уверенности нет. С микрофоном тоже: "жучок" - это точно только микрофон? Вот и остались вопросы. [[Участник:Al Silonov|Al Silonov]] 10:28, 12 мая 2007 (UTC)<br />
<br />
== Bug - это не жук! ==<br />
<br />
В каком-то древнем англо-русском или русско-английском словаре слово "жук" перевели "bug" (и наооборот). С тех пор прошло сто лет, уже во все словари добавили правильный перевод (beetle), но ошибочный перевод кочует из словаря в словарь. Естественно, ни один составитель словаря не придумывает его с нуля, он лишь расширяет или сжимает чей-то старый словарь.<br />
<br />
Я посмотрел много англо-английских словарей, и ни в одном из них нет отождествления bug=beetle. Слово bug в них означает: 1) клоп 2) букашка 3) микроб и так далее. Слово beetle в них означает: 1) жук и так далее. Конечно, жук - это тоже букашка, но если следовать такой логике, то bug нужно лепить переводом и на слова муравей, пчела, муха и т.д.<br />
<br />
Вот, к примеру, статья из словаря Collins: <br />
bug I [bʌg] n 1) any insect of the order Hemiptera, esp any of the suborder Heteroptera, having piercing and sucking mouthparts specialized as a beak (rostrum) See also assassin bug, bedbug, chinch bug 2) chiefly US and Canadian any insect, such as the June bug or the Croton bug 3) informal a) a microorganism, esp a bacterium, that produces disease b) a disease, esp a stomach infection, caused by a microorganism 4) informal an obsessive idea, hobby, etc.; craze (esp in the phrases get the bug, be bitten by the bug, the bug bites, etc.) 5) informal a person having such a craze; enthusiast 6) (often plural) informal an error or fault, as in a machine or system, esp in a computer or computer program 7) informal a concealed microphone used for recording conversations, as in spying 8) US (in poker) a joker used as an ace or wild card to complete a straight or flush vb bugs, bugging, bugged informal 9) (tr) to irritate; bother 10) (tr) to conceal a microphone in (a room, etc.) 11) (intr) US (of eyes) to protrude • See also bug out Etymology: C16 of uncertain origin; perhaps related to Old English budda beetle II [bʌg] n obsolete an evil spirit or spectre; hobgoblin Etymology: C14 bugge, perhaps from Middle Welsh bwg ghost. See also BUGBEAR, BUGABOO III [bʌg] vb a past tense and past participle of big II<br />
<br />
Как видно, слово bug означает: 1) клоп 2) букашка 3) микроб и так далее.<br />
<br />
Для тех, кто далёк от биологии и считает, что клоп и жук - это одно и то же, или считает жуков разновидностью клопов, поясняю:<br />
Жуки - насекомые из отряда жесткокрылых (Coleoptera).<br />
Клоп (Heteroptera) — подотряд насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera).<br />
То есть ни один жук не является клопом и наоборот.</div>imported>Ufim