https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3AArrogance 2026-07-17T04:25:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:Arrogance&diff=62639&oldid=prev 2006-03-07T17:58:15Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== самонадеянность, наглость ==<br /> А почему не сохранены эти варианты перевода? В некоторых контекстах они вполне справедливы. --[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 14:48, 7 марта 2006 (UTC)<br /> :Что касается контекстов, то вы правы, но тогда надо привести соответствующие примеры, а я до таковых не додумался. А так, сами по себе, переводы не суть верные. Ибо &amp;#171;наглость&amp;#187; и &amp;#171;высокомерие&amp;#187;, всё-таки, весьма разные понятия. Кроме того, для той же наглости есть две дюжины гораздо более точных обозначений (impudence, impertinence, brashness, effrontery, sass), в то всемя как для arrogance синонимов днём с огнём не сыщешь, то есть понятие это весьма своеобразное (даже cockiness уже гораздо более расплывчатое). <br /> :Высокомерие, заносчивость &amp;#8212; переводы точные. Всё остальное &amp;#8212; вокруг да около (кстати, та же надменность &amp;#8212; тоже). В контекстах, конечно, порою может оказаться с точностью да наоборот, но, повторюсь, мне соответствующих примеров в голову не пришло.<br /> :--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 17:51, 7 марта 2006 (UTC)</div>

imported>Schwallex