imported>Schwallex в 12:36, 2 июня 2006

2006-06-02T12:36:22Z

Новая страница

== 鼕 ==

Schwallex, ты уверен что 鼕 — это альтернативная форма, а не просто омоним? У меня 鼕 преводится просто как звук «дун», т.е. как синоним 4-го общего значения.
--[[Участник:85.192.128.111|85.192.128.111]] 17:58, 1 июня 2006 (UTC)

:Что касается китайского, то не скажу, но в японском я довольно уверен. Хотя она, конечно, не столько «альтернативная», сколько «усложнённая» (то бишь, 冬 — упрощённое написание 鼕). В качестве ссылки с ходу могу предложить только [[:ja:冬|японский Викисловарь]].
:--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 18:09, 1 июня 2006 (UTC)
::Никакое оно не упрощённое/усложнённое. Это два совершенно разных иероглифа. У них даже ключи разные: у 冬 — 冫 (лёд), а у 鼕 — 鼓 (барабан). Причём 冬 полностью включён в 鼕 (как фонетик).
::В японской версии он дествительно помечен как альтернативный. Но к сожалению нет статьи 《鼕》 ни в японской wiki, ни в китайской. Есть в английской. Но там опять же только стук барабанов. Получается альтернативная форма только к одному значению.
::-[[Участник:85.192.128.120|85.192.128.120]] 03:04, 2 июня 2006 (UTC)
:::В общем, надо для начала так и пометить.
:::--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 12:36, 2 июня 2006 (UTC)

:А ещё интересно, что в Гугле разницу бестолку искать: для него 鼕 — полнейший эквивалент 冬:
:*[http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-18,GGLD:en&q=%E9%BC%95+%E5%86%AC 1]
:*[http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-18%2CGGLD%3Aen&q=%E9%BC%95+winter 2]
:Интересное кино…
:--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 18:19, 1 июня 2006 (UTC)
::Это совсем не понятно. А как же тогда искать 鼕?
::-[[Участник:85.192.128.120|85.192.128.120]] 03:04, 2 июня 2006 (UTC)
:::Вот и я о том же. Мура какая-то.
:::--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 12:36, 2 июня 2006 (UTC)

Обсуждение:冬 - История изменений

imported>Schwallex в 12:36, 2 июня 2006