https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%D0%AF%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%BD 2026-07-19T00:35:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%AF%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%BD&diff=73889&oldid=prev 2006-10-05T14:58:45Z

<p><span class="autocomment">предложит или попросит?</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>==предложит или попросит?==<br /> Интересные пословицы. Вот только вторая как-то в общую схему не вписывается — не пострадала ли она при переводе? По-моему, логичнее было бы «Если янбан голоден, он не &lt;em&gt;попросит&lt;/em&gt; поесть, а только &lt;em&gt;попросит&lt;/em&gt; попробовать соевую пасту». Сравни:<br /> <br /> * «Янбан даже если голоден, никогда не скажет».<br /> * «Янбанский обед — три ягодки жужубы».<br /> * «Янбан буквами кормится».<br /> <br /> --[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 14:48, 5 октября 2006 (UTC)<br /> <br /> :: Имеется в виду, что, если к янбану пришел гость, и янбан голоден, то он это никогда гостю не покажет, или в крайнем случае своё желание завуалирует. Потому что манеры поведения дворянина предписывали ему всячески воздерживаться от чревоугодия, ни в коем случае не показывать, что голоден. Всё логично. <br /> :: [http://vestnik.tripod.com/articles/proverbs-yangban.html Источник]--[[Участник:Etc|Etcetera]] 14:58, 5 октября 2006 (UTC)</div>

imported>Etc