https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%D0%A5%D0%BE%D0%B7%D1%8F%D0%B8%D0%BDОбсуждение:Хозяин - История изменений2026-07-19T03:19:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A5%D0%BE%D0%B7%D1%8F%D0%B8%D0%BD&diff=58111&oldid=previmported>Bookvaedina: оформление2022-11-30T15:07:26Z<p>оформление</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Я вот всё поясняю, поясняю, но вообще-то не делом занимаюсь. В большинстве случаев (как и в данном) надо требовать пояснения оттенков значений не переводов, а самогó русского слова. А потом уже &#8212; переводить по привычной схеме (как [[очередь|&#171;очередь&#187;]] и т.п.). Тогда на каждое значение исходного слова получится по переводу (или по несколько переводов-синонимов), и усё, и никаких дальнейших пояснений не понадобится. А так и длинно получается, и несуразно, и вся иерархия статьи рассыпáется.<br><br>Короче говоря, надо бы немножко переделать текст шаблона. Мол, поясните оттенки значений, но прежде задумайтесь, нет ли этих же самых оттенков у самогó исходного слова, и в последнем случае там их и поясните, т.е. в разделе &#171;значение&#187;, а не в подразделе &#171;перевод на английский&#187;. --[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 19:14, 12 ноября 2005 (UTC)<br />
: Согласен, справедливо и разумно. Попробуете сформулировать достаточно лаконичное дополнение? Можно сразу [[Шаблон:различия?|прямо там]] ;-) --[[Участник:DenisYurkin|DenisYurkin]] 21:01, 12 ноября 2005 (UTC); {{unsigned|LEANSER|12:19, 05 октября 2016 (UTC)}} <small>''с комментарием: (оформление)''</small><br />
<br />
:: Признано то, что слово "хозяин" имеет тюркское происхождение. Нет смысла искать значение этого слова у каких-то дальних тюрков. Волжская Булгария соседствовала со славянами с 5-го века и оказала влияние на русский язык. Кроме слова "хозяин" в русский язык с булгарского языка перешло очень много слов. Хозяин происходит от булгарского (древнечувашского). Чувашское слово "Хузя" (хозяин) является сокращенным "Хунн азя" (Самец гуннов - глава семьи). Слово "Хуназя" с чувашского переводится - "Тесть". Слово "Хуняма" - "Тёща" {{unsigned|213.87.131.141|07:17, 23 апреля 2013 (UTC)}}<br />
<br />
::: Чувашский Уточните, на каком диалекте чувашские варианты ẋоźа, ẋuźа этимологии? Словарь чувашского дает один вариант [[хуҫа|хуçа]]. А то что приведено это обычно тюркское [[хужа]], т.е. поволжско-кипчакское, с кем и взаимодействовали славяне. Нет, булгары к чувашам не имеют отношения, их язык не чувашский. Все эти варианты произношения, как и ходжа, происходят от персидского первоисточника. Каким местом тут чуваши? [[Служебная:Вклад/188.19.174.178|188.19.174.178]] 03:39, 30 ноября 2022 (UTC)</div>imported>Bookvaedina