https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%80%D1%8F%D1%82%D1%8CОбсуждение:Ковырять - История изменений2026-07-18T21:49:14ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%80%D1%8F%D1%82%D1%8C&diff=168062&oldid=previmported>Xtatioptichkah в 17:13, 3 января 20072007-01-03T17:13:37Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>А откуда английские переводы такие своеобразные? (^_^) «Peck (at)»&#160;— это «клевать», в особенности в переносном смысле. «Pick» может, наверное, подойти в некоторых контекстах, но «pick at» как-то не подходит вообще. А «tinker up» вообще впервые слышу. «Tinker with» знаю, и просто «tinker», но оба в ковырянию никакого отношения не имеют, а к противоположному ковырянию заплатыванию. <br>Короче говоря, примеры есть? (^_^) Ссылки какие-нить.<br>--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 19:24, 2 января 2007 (UTC)<br />
:::::::Смирницкий стр.243 ..--xtatio 20:16, 2 января 2007 (UTC)<br />
:::Let's deal properly with the question, instead of just picking at it. (pecking at) - To deal with the surface only «ковырять»..--xtatio 20:26, 2 января 2007 (UTC)<br />
:::Rosemary Cortney pp.413, 417 ...--xtatio 20:33, 2 января 2007 (UTC)<br />
:::tinker up - Oxford Adv. Dict. of Current English, p. 906 ..--xtatio 20:37, 2 января 2007 (UTC)<br />
::::Ага. Угу. Ну ладно. Ни одного издания под рукой нету. Отмечу, однако, что [http://www.merriamwebster.com Merriam-Webster] по поводу «tinker up» ничего сказать не может, а Гугл во всём Интернете находит всего [http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=opera&rls=en&hs=gdn&q=%22tinker+up%22&btnG=Search 602 упоминания], из которых бо́льшая часть не подходит вообще (имена собственные и т. п.), а остальные означают именно «залатать, склепать, смастерить». <br />
::::«Ковырять в носу/зубах» в любом случае «pick one's nose/teeth», без всякого предлога. «Pick/peck at a question» это именно «клевать, колоть», то есть по-русски, наверное, «затрагивать» или что-нибудь в таком роде.<br />
::::--[[Участник:Schwallex|Schwallex]] 16:24, 3 января 2007 (UTC)<br />
:::::Вот именно «pick one's nose/teeth» - это только «ковырять в носу ... в жопе ... и т.д.» А я этот частный случай вообще выделил как «Устойчивое сочетание» . А в общем случае - именно '''at''' . Я мог взять «Pick» из Яндекса, но меня это не устроило. Пришлось рыться в книгах. И со Смирницким я, наконец, согласился. ...--xtatio 17:13, 3 января 2007 (UTC)</div>imported>Xtatioptichkah