~2026-19009-39: /* Даны санскритские термины без перевода на русский язык */ новая тема

2026-03-26T21:50:41Z

Даны санскритские термины без перевода на русский язык: новая тема

Новая страница

{{10000}}
{{Статья проекта Буддизм|важность=высшая|уровень=III}}

==Untitled==
Я убрал раздел "Альтернатива" в виду некоторых принципиальных фактических и стилистических ошибок. Господа, не надо выдумывать определения. Все уже выдумано до нас.
А статью надо бы довикифицировать. --[[Участник:Maqs|maqs]] 11:52, 13 Апр 2005 (UTC)

== универсальный закон бытия? ==

Кто-то может объяснить что значит определения Дхармы как универсального закона бытия? Что под этим понимать? В буддизме нет абстрактных и ничего не значущих формулировок.
--Ervin 13:04, 30 декабря 2006 (UTC)
: Универсальный закон бытия есть совокупность причинно-следственных связей, индифферентных по отношению к субъекту миропознания. В буддизме много абстрактных, но не "ничего не значащих" формулировок, ибо не всё в Универсуме, согласно учению, может быть передано в конкретном ощущении, без эмпирического познания субъектом. В качестве упражнения, попытайтесь точно объяснить другому человеку, что такое нирвана, чтобы его восприятие нирваны было тождественно Вашему. Ну и самое главное: ''дхарма'' в буддизме -- одна из самых значащих формулировок. Всё остальное, māyā idaṃ sarvam. --[[Участник:Maqs|maqs]] 15:18, 30 декабря 2006 (UTC)

== Может стоить разделить статью? ==

Если я хочу сослаться на Дхарму как буддийское учение, как мне это сделать?

Может стоит эту статью разделить на несколько?

Например, таким образом:
*Дхарма в буддизме
*Дхарма в индуизме
*Дхарма

С уважением [[User:Дамба Дорже|Дамба Дорже]] 13:41, 26 апреля 2008 (UTC)
::Пока у статьи нет значительного объема (и у термина — известности) — мысль не кажется продуктивной и ведет только к затруднению в получении информации. Для ссылки на раздел статьи пишется [[Название статьи#Название раздела]], например [[Дхарма#Буддизм]]. В Англовики встречал ссылки такой формы даже в интервиках к некоторым статьям. [[User:Tar-ba-gan|Tar-ba-gan]] 19:45, 26 апреля 2008 (UTC)

== Дхарма по-корейски ==
Один слог там. Вот, собственно, пруфлинки:
http://100.naver.com/100.nhn?docid=73766
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%95_%28%EB%B6%88%EA%B5%90%29
Да и с чего там должен быть второй слог, если это то же самое понятие, выражаемое тем же самым иероглифом 法, что в китайском и японском вариантах?
И что такого удивительного и невероятного в том, что дхарма - "закон"? :) Если вы беспокоитесь насчет разночтений, то ни у кого же не возникает сомнений, о чем идет речь, когда кто-то говорит что-то типа "Бог дал евреям Закон".
법보 - это "драгоценность дхармы" в контексте "трех драгоценностей", Триратны 삼보 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%BC%EB%B3%B4_%28%EB%B6%88%EA%B5%90%29 наряду с 불보 и 승보. [[User:Ri hwa won|Ri Hwa Won]] 07:46, 24 апреля 2012 (UTC)

== Дхарма эквивалентна терминам "Вера" и "Иман". ==

Насчет ислама точно не уверен.
В христианстве наиболее соответствующие термины - "Вера" , "Мироощущение".
[[Special:Contributions/217.66.158.111|217.66.158.111]] 19:03, 1 ноября 2013 (UTC)

== После цифры с точкой текст начинается с прописной буквы ==

В разделе «Дхарма в буддизме» перечислены три варианта понимания термина «дхарма» в буддизме. Согласно правилам русского языка, после цифры с точкой (напр., «1.») текст должен начинаться с прописной (заглавной буквы). [[Special:Contributions/95.24.117.215|95.24.117.215]] 11:02, 14 марта 2026 (UTC)

== Даны санскритские термины без перевода на русский язык ==

В разделе «Тройная классификация дхарм» есть таблица, где дхармы классифицируются по скандхам, аятанам и дхату. В этой таблице даны только санскритские названия, транслитерированные кириллицей. Для человека, хорошо знакомого с санскритом и/или с буддизмом, тут всё понятно. А для большинства людей тут ничего не понятно. Желательно бы дать перевод санскритских терминов в таблице на русский язык. Или хотя бы указать АИ, по которому составлена эта таблица. Возможно там даны переводы, и можно будет дополнить таблицу переводами по использованному АИ. [[Служебная:Вклад/~2026-19009-39|~2026-19009-39]] ([[Обсуждение участника:~2026-19009-39|обс.]]) 21:50, 26 марта 2026 (UTC)

Обсуждение:Дхарма - История изменений

~2026-19009-39: /* Даны санскритские термины без перевода на русский язык */ новая тема