imported>LeonZemlyanika: Откат правки 2A00:808:121:B689:3C5F:6BFF:FEB7:DD (обсуждение) к последней версии Герман Мейстер

2025-08-23T05:02:40Z

Откат правки 2A00:808:121:B689:3C5F:6BFF:FEB7:DD (обсуждение) к последней версии Герман Мейстер

Новая страница

{{Сводеш-200|105|lang=ru}}
{{слово дня|9|6|2013}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a
|основа=ню́ха
|слоги={{по-слогам|ню́|хать}}
|соотв=понюхать
}}

{{морфо-ru|нюх|-а|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|ню́хать|LL-Q7737 (rus)-Rominf-нюхать.wav}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[вдыхать]] [[нос]]ом [[воздух]] с целью [[воспринять]], [[обнаружить]], [[распознать]] какой-либо [[запах]] (запахи) {{пример|Собаки {{выдел|нюхали}} её долго и основательно, потому что в сукне накопилось запахов больше, чем в парфюмерной лавке, и разобрать, который из них принадлежит Ивлету, могли только собаки, уважающие честь носа.|А. С. Грин|На склоне холмов|1910|источник=НКРЯ}} {{пример|Он первый приносил едва распустившиеся фиалки, незабудки, ландыши, радовался на них, давал всем {{выдел|нюхать}}.|И. А. Бунин|Освобождение Толстого|1937|источник=НКРЯ}} {{пример|Но слабы глаза у оленя{{-}}он не видит, как подбирается к нему человек с винтовкой,{{-}}зато ноздри хороши. Олень пугливо {{выдел|нюхает}} воздух. Запахи тревожные, зловещие: пахнет человеком.|Б. Л. Горбатов|Большая вода|1939|источник=НКРЯ}} {{пример|Ох, и вино! Такого отродясь пить не доводилось. Крепкое будто да густое, а дух от него: век бы {{выдел|нюхал}}.|П. П. Бажов|Тяжелая витушка|1939|источник=НКРЯ}} {{пример|Старик тщательно рассматривал эти письма и даже {{выдел|нюхал}} их, будто они могли пахнуть тропическими плодами.|К. Г. Паустовский|Повесть о жизни. Начало неведомого века|1956|источник=НКРЯ}}
# [[вдыхать]] через нос лекарственные средства {{пример|Широко открыли фрамуги, положили Лельку на кушетку, лекарская помощница расстегнула у девушки бюстгальтер, давала ей {{выдел|нюхать}} нашатырный спирт.|В. В. Вересаев|Сестры|1928—1931|источник=НКРЯ}}
# {{разг.|ru}} [[употреблять]] наркотики, вдыхая через нос {{пример|Кроме того, обращаю ваше внимание на кокаин, который вы опять {{выдел|нюхаете}} без меры.|Б. Л. Пастернак|Доктор Живаго|1945—1955|источник=НКРЯ}} {{пример|Прохор {{выдел|нюхал}} табак, и от этого его седые жидкие усы возле носа были покрыты темно-коричневыми пятнами.|А. И. Свирский|Рыжик|1901|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[разведывать]], [[выискивать]], [[выслеживать]] что-либо; [[вынюхивать]] {{пример|Ягужинский был и полковник и генерал-майор, но, во-первых, был он «государевым оком». Это око смотрело, и нос лез во всё, и весьма {{выдел|нюхал}}, и ревизовал. Ничего не боясь. Потому что он был дебошан и горлодер. Он был площадной человек, никому не похлебствовал, лез, высматривал.|Ю. Н. Тынянов|Восковая персона|1930|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# ''частичн.:'' [[обонять]]
# —
# —
# [[вынюхивать]], [[совать нос]]

==== Антонимы ====
# -
# -
#

==== Гиперонимы ====
# [[ощущать]], [[анализировать]]
# [[вдыхать]]
#

==== Гипонимы ====
# -

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=нюх, нюхание (нюханье), нюхальщик, нюхальщица, нюхач
|прилагательные=нюхальный, нюхательный
|глаголы=нюхаться, занюхать, обнюхать, понюхать; нюхнуть, вынюхивать, принюхиваться, обнюхивать
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:нюхать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[не нюхал]]
** [[пороха не нюхал]]
* [[нюхай бебру]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[nuhat]]
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[smell]], [[sniff]]
|ar=[[شم]] (šámma)
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=[[inarumen]]
|hy=[[հոտ քաշել]] (hot k’ashel); [[հոտոտել]] (hototel)
|rup=[[anjurdzescu]]
|asm=
|ast=[[goliflar]]
|af=[[ruik]]
|bar=
|bm=
|eu=[[usaindu]]
|ba=[[еҫкәү]]
|be=[[нюхаць]]
|bn=[[গন্ধ পাওয়া]]
|my=[[နမ်း]] (nan:)
|bg=[[мириша]], [[душа]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=[[arogleuo]]; [[clywed]]
|wa=
|hu=[[szagol]], [[megszagol]]
|vec=[[nasare]]; [[snasare]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=[[hanu]]
|ht=[[santi]]
|gl=[[cheirar]]
|ze=
|kl=
|el=[[μυρίζω]]
|ka=[[ყნოსვა]]; [[სუნვა]]
|gn=[[hetũhetũ]]
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[lugte]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=[[הריח]] (heríakh)
|yi=[[ניוכען]] (niuhen); [[שמעקן]] (šmeln)
|io=[[sniflar]], [[flarar]]; [[flaradar]]
|inh=[[хьаж яха]]
|id=[[menciumi]]
|ia=[[olfacer]]
|iu=
|ik=
|ga=[[bolaigh]]
|is=
|es=[[sentir]]; [[oler]] (табак, цветы и т. п.); [[olfatear]] (о животных)
|it=[[annusare]], [[odorare]]; [[nasare]] (разг.)
|kbd=
|kk=[[иіскелеу]]; [[иіскеу]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=[[ийисгерге]]
|krl=
|ca=[[ensumar]]; [[flairar]]; [[olorar]]
|csb=
|qu=[[mutkhiy]]
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[闻]] (wén); [[嗅]] (xiù)
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[냄새를 맡다]] (naemsaereul matda)
|co=
|xh=
|crh=[[qoqlamaq]]
|ku=
|ckb=[[بۆنکردن]]
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[odoror]]
|lv=[[ost]]; [[ostīt]]; [[ošņāt]] (о животных; обычно 3 л.: ~ā; ~aja)
|lez=
|li=[[ruke]]
|ln=
|lt=[[kvėpinti]]; [[uostyti]]
|lmo=
|lb=
|mk=[[мириса]]
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|mr=[[वास घेणे]] (vāsa gheṇe)
|chm=[[ӱпшынчаш]]; [[пышалташ]]
|mwl=[[naśar]]
|mdf=[[никсамс]], [[никссемс]]
|mo=
|mn=
|gv=[[soar]]
|nv=[[yishchin]]
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[riechen]]; [[schnüffeln]]
|yrk=[[нгабтие]]; [[тюнеба]]; [[тюнебюрць]] (много раз)
|nl=[[ruiken]]
|dsb=
|no=[[lukte]]
|oc=[[flairar]], [[solfinar]], [[aulorar]]
|os=[[смудын]]
|pa=
|pap=
|fa=[[بوییدن]] (büyidan)
|pl=[[wąchać]]
|pt=[[cheirar]]
|ps=
|pms=[[nufié]]
|rap=[[hongi]]
|rm=[[odurar]]
|ro=[[mirosi]]
|sjd=
|sa=[[उपाघ्रा]]
|sc=[[accarigai]]; [[fragai]]
|se=
|sr=[[мирисати]]
|sr-l=
|scn=[[ciaurari]]
|si=
|sd=
|sk=[[čuchať]], [[ňuchať]]
|sl=
|slovio-c=[[чухат]]
|slovio-l=
|so=[[ur]]
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[бӯ кашидан]], [[бӯ кардан]], [[бӯидан]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[koklamak]]
|tk=[[ysgamak]]
|udm=
|ug=
|uz=[[hidlamoq]] (ҳидламоқ); [[iskamoq]] (искамоқ)
|uk=[[нюхати]]
|ur=
|fo=
|fi=[[haistaa]], [[nuuhkia]]
|fr=[[sentir]]; [[flairer]] (о животных); [[respirer le parfum]] de (цветы, духи)
|fy=
|fur=[[nasâ]], [[nulî]], [[sintî]]
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=[[сунгэс тэ]]
|ce=
|cs=[[čichat]], [[vonět]]
|cv=
|sv=[[lukta]]; [[snusa]]
|cjs=[[чыста]]
|sco=
|ewe=
|evn=
|myv=[[никсемс]]
|eo=[[flari]]
|et=[[nuhutama]]; [[nuuskima]], [[nuusutama]]
|jv=
|sah=[[сыллаа]], [[сытырҕаа]], [[сыҥсый]]
|ja=[[嗅ぐ]] ([[かぐ]], kagu), [[匂いを感じる]] ([[においをかんじる]], nioi-o kan-jiru)
}}

{{перев-блок|вдыхать через нос лекарственные, наркотические и др. средства
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[sniff]]; [[snort]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=[[нюхаць]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[esnifar]] (наркотики)
|it=[[fiutare]] (табак и т. п.)
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[нюхати]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
{{библио
|авторы=Урысон Е. В.
|название=Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике
|издание=Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке
|редактор=
|изд-во=М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003
|стр=87-88
|детально=
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы нюхания|}}
{{длина слова|6|ru}}

Нюхать - История изменений

imported>LeonZemlyanika: Откат правки 2A00:808:121:B689:3C5F:6BFF:FEB7:DD (обсуждение) к последней версии Герман Мейстер