imported>Draagus: /* Родственные слова */

2020-05-15T12:36:58Z

Родственные слова

Новая страница

{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L134785}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m ina 1a
|основа=новоя́з
|слоги={{по-слогам|новоя́з}}
}}

{{морфо-ru|нов|-о-|яз}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|новоя́з|новоя́зы}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984»; язык, изуродованный партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное {{пример|В этом тумане, среди неясностей, недоговоренностей, неконкретностей растет и развивается безликий, безнациональный, неукорененный и неплодный «{{выдел|новояз}}» («ньюспик»), тот «язык», в котором слово «мир» означает «война», слово «счастье» ― «горе», «совесть» ― «обман», словом, язык, принцип которого ― говорить одно, а подразумевать совсем другое…|Б. Б. Вахтин|Гибель Джонстауна|1978–1980|источник=НКРЯ}} {{пример|По её словам, среди руководства шахты она пользовалась репутацией «морально неустойчивой», то есть в переводе с {{выдел|новояза}} ― была нормальной бабой.|Давид Карапетян|Владимир Высоцкий. Воспоминания|2000–2002|источник=НКРЯ}}
# {{пренебр.|ru}} о каких-либо новых тенденциях и новых словах в языке вообще {{пример|Он ненавидел современный сленг, этот «{{выдел|новояз}}», по сравнению с которым даже официальный язык советских времен, над которым они с Гречем столько потешались, казался милым, простым и понятным.|Андрей Белозеров|Чайка|2001|источник=НКРЯ}} {{пример|Как говорится на вульгарном русском {{выдел|новоязе}}, пустили все на самотек.|Сергей Есин|Маркиз Астольф де Кюстин. Почта духов, или Россия в 2007 году. Переложение на отечественный Сергея Есина|2008|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
# [[старояз]]
#

==== Гиперонимы ====
# [[язык]]
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=новоязовский
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Перевод англ. [[newspeak]] (неологизм, 1948 г.).


=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок
|ab=
|av=
|az=
|ain=
|sq=
|am=
|en=[[newspeak]]
|ar=
|an=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|ba=
|be=[[навамоўе]] {{n}}
|bn=
|bg=[[новговор]] {{m}}
|bs=[[novogovor]] {{m}}
|br=
|bua=
|dz=
|cy=
|wa=
|hu=[[újbeszél]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vro=
|vi=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=[[ახალმეტყველება]]
|gn=
|gu=
|gd=
|da=[[Nysprog]] {{n}}
|grc=
|hbo=
|he=[[שיחדש]]
|io=[[Novlinguo]]
|id=
|ia=
|ga=
|is=[[nýlenska]] {{f}}
|es=[[neolengua]] {{f}}
|it=[[neolingua]] {{f}}
|kk=
|kn=
|csb=
|krl=
|ca=[[novaparla]] {{f}}
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=[[신어]]
|co=
|crh=
|ku=
|lad=
|ltg=
|la=
|lv=
|lez=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|ms=
|mt=
|chm=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nv=
|nah=
|na=
|de=[[Neusprech]] {{n}}
|yrk=
|nl=[[Newspeak]], {{помета|реже}} [[Nieuwspraak]]
|nds-nl=
|nov=
|no=[[Nytale]]
|oc=
|os=
|pau=
|psl=
|fa=[[گفتارنو]]
|pl=[[nowomowa]] {{f}}
|pt=[[Novilíngua]] {{f}}
|ppol=
|roh=
|ro=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=[[novorek]]
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|oen=
|sw=
|tg=
|ty=
|th=[[นิวสปีก]]
|ta=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|ug=
|uk=[[новомова]] {{f}}
|fo=
|fi=[[uuskieli]]
|fr=[[novlangue]]
|fy=
|fur=
|hr=[[novogovor]] {{m}}
|cel=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=[[nyspråk]] {{n}}
|sco=
|sn=
|myv=
|eo=[[Novparolo]], [[Novlingvo]], [[Ekblek]]
|et=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{НСЗ-90}}


{{improve|ru|синонимы|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Новояз}}
{{длина слова|6|ru}}

Новояз - История изменений

imported>Draagus: /* Родственные слова */