imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-25T17:32:33Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===
{{phrase|
|тип=поговорка
|роль=
|слово1=нет
|лемма1=нет
|слово2={{по-слогам|ды́|ма}}
|лемма2=дым
|слово3=без
|лемма3=без
|слово4={{по-слогам|ог|ня́}}
|лемма4=огонь
|тип-кат=Пословицы и поговорки
|lang=ru
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|не́т ды́ма без огня́}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# у всего есть свои причины {{пример|Точно сказать не могу, но мне кажется, что {{выдел|нет дыма без огня}}.|М. С. Серова|Волшебная палочка крупного калибра|2005|источник=НКРЯ}} {{пример|И всё же — {{выдел|нет дыма без огня}}.|В. Д. Михайлов|Решение номер три|2005|источник=НКРЯ}} {{пример|Впрочем, как говорили братья-инквизиторы в своём бессмертном труде, {{выдел|нет дыма без огня}}, и упорный слух — достаточное основание для проведения расследования.|Н. Н. Александрова|Медальон инквизитора|2012|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[неспроста]]
#

==== Антонимы ====
# [[случайно]]
#

==== Гиперонимы ====
# [[закономерно]]

==== Гипонимы ====
#

=== Этимология ===

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ab=
|av=
|az={{t|az|odunsuz tüstü olmaz}} (досл. "без дров нет дыма"), {{t|az|heç bir tüstü odunsuz çıxmaz}} ("ни один дым без дров не выходит")
|sq={{t|sq|nuk ka tym pa zjarr}} (досл.)
|am=
|en={{t|en|there's no smoke without fire}} (точный аналог), {{t|en|where there's smoke, there's fire}} (более распространённый вариант)
|ar={{t|ar|لا دخان بلا نار|tr=lā duḫān bilā nār}} (прямой перевод, устоявшаяся пословица)
|ast={{t|ast|nun hai fumu ensin fueu}} (досл.)
|af={{t|af|waar daar rook is, is daar vuur}} ("где есть дым, там есть огонь")
|hy={{t|hy|կրակ չկա առանց ծխի|tr=krak č’ka aṙanc cxi}} ("нет огня без дыма"), {{t|hy|ոչ մի ծուխ առանց կրակի|tr=oč’ mi cuc aṙanc kraki}} ("ни один дым без огня")
|eu={{t|eu|ez ke sutik gabe}} (досл.)
|ba=
|be={{t|be|няма дыму без агню}} (прямой перевод)
|bn={{t|bn|আগুন ছাড়া ধোঁয়া হয় না|tr=agun chhāṛā dhō̃ẏā haẏ nā}} (досл.)
|my=
|bg={{t|bg|няма дим без огън}} (прямой перевод)
|bs={{t|bs|nema dima bez vatre}} (досл.)
|cy={{t|cy|nid oes mwg heb dân}} (досл.)
|hu={{t|hu|nincs füst tűz nélkül}} (прямой перевод)
|vi={{t|vi|không có khói mà không có lửa}} (досл.), {{t|vi|không có lửa làm sao có khói}} ("нет огня — откуда взяться дыму?")
|haw=
|gl={{t|gl|non hai fume sen lume}} (досл.)
|el={{t|el|όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά|tr=ópou ypárchei kapnós, ypárchei kai fotiá}} ("где есть дым, там есть и огонь")
|ka={{t|ka|ჭუჭყის გარეშე ხანძარი არ უნდა იყოს|tr=ch'uch'q'is gareshe khandzari ar unda iq'os}} ("без гари не должно быть пожара", смысловой аналог), {{t|ka|კვამლის გარეშე ცეცხლი არ არის|tr=k'vamlis gareshe tsetskhli ar aris}} (досл.)
|gu={{t|gu|આગ વિના ધુમાડો નથી|tr=āg vinā dhumāḍo nathī}} (досл.)
|da={{t|da|ingen røg uden ild}} (прямой перевод)
|he={{t|he|אין עשן בלי אש|tr=ein ashan bli esh}} (прямой перевод)
|yi={{t|yi|קיין רויך אָן פֿייַער|tr=keyn roykh on fayer}} (досл.)
|io={{t|io|nula fumo sen fairo}} (досл.)
|ia={{t|ia|il non ha fumo sin foco}} (досл.)
|id={{t|id|tidak asap tanpa api}} (досл.), {{t|id|dimana ada asap, pasti ada api}} ("где есть дым, там наверняка есть огонь")
|ga={{t|ga|níl deatach gan tine}} (досл.)
|is={{t|is|enginn reykur án elds}} (досл.)
|es={{t|es|cuando el río suena, agua lleva}} ("когда река шумит, вода несёт" — главный испанский аналог), {{t|es|no hay humo sin fuego}} (досл.)
|it={{t|it|non c'è fumo senza fuoco}} (прямой перевод)
|yo=
|kk={{t|kk|отсыз түтін шықпайды}} (досл.)
|kn={{t|kn|ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ|tr=beṅkiyillade hoge iruvudilla}} (досл.)
|ca={{t|ca|no hi ha fum sense foc}} (досл.)
|ky={{t|ky|отсуз түтүн чыкпайт}} (досл.)
|zh={{t|zh|无风不起浪|tr=wú fēng bù qǐ làng}} ("без ветра нет волны" — главный китайский аналог), {{t|zh|事出有因|tr=shì chū yǒu yīn}} ("у события есть причина", смысловой)
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko={{t|ko|아니 땐 굴뚝에 연기 나랴|tr=ani ttaen gulttug-e yeongi narya}} ("разве из холодной печной трубы пойдёт дым?", точный аналог)
|ku={{t|ku|bê agir dû çênabe}} (досл.)
|km=
|lo={{t|lo|ບໍ່ມີຄວັນໄຟໂດຍບໍ່ມີໄຟ|tr=bǭ mī khuan fai dōi bǭ mī fai}} (досл.)
|la={{t|la|fumus nulla sine igne}} (досл.), {{t|la|flamma fumo est proxima}} ("пламя близко к дыму" - Плавт)
|lv={{t|lv|nav dūmu bez uguns}} (досл.)
|lt={{t|lt|nėra dūmų be ugnies}} (досл.)
|lb={{t|lb|et gëtt keen Rauch ouni Feier}} (досл.)
|mk={{t|mk|нема дим без оган}} (досл.)
|mg={{t|mg|tsy misy setroka raha tsy misy afo}} (досл.)
|ms={{t|ms|tiada asap tanpa api}} (досл.)
|ml={{t|ml|തീയില്ലാത്ത പുകയില്ല|tr=tīyillātta pukayilla}} (досл.)
|mt=
|mr={{t|mr|आगीशिवाय धूर नसतो|tr=āgīśivāy dhūr nasto}} (досл.)
|mn={{t|mn|галгүй утаа гарахгүй|tr=galgüi utaa garakhgüi}} (досл.)
|de={{t|de|wo Rauch ist, ist auch Feuer}} ("где есть дым, там есть и огонь", основной вариант), {{t|de|kein Rauch ohne Feuer}} (досл.)
|ne=
|nl={{t|nl|waar rook is, is vuur}} ("где есть дым, там есть огонь")
|no={{t|no|det er ikke røyk uten ild}} (досл.)
|oc={{t|oc|i a pas de hum sens huec}} (досл.)
|or=
|os=
|pa={{t|pa|ਅੱਗ ਬਿਨਾਂ ਧੂੰਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ|tr=aggā binā̃ dhū̃ā̃ nahī̃ hundā}} (досл.)
|fa={{t|fa|دود بیدلیل نیست|tr=dud bi-dalil nist}} ("дым без причины не бывает"), {{t|fa|هیچ دودی بدون آتش برنمیخیزد|tr=hič dudi bedun-e atesh bar-nemi-xizad}} ("ни один дым без огня не поднимается")
|pl={{t|pl|nie ma dymu bez ognia}} (прямой перевод)
|pt={{t|pt|não há fumo sem fogo}} (прямой перевод)
|ro={{t|ro|nici un fum fără foc}} (досл.)
|sa=
|sr={{t|sr|нема дима без ватре|tr=nema dima bez vatre}} (досл.)
|sr-l={{t|sr|nema dima bez vatre}} (досл.)
|si=
|sk={{t|sk|nie je dymu bez ohňa}} (досл.)
|sl={{t|sl|ni dima brez ognja}} (досл.)
|sw={{t|sw|hakuna moshi bila moto}} (досл.)
|ta={{t|ta|தீ இல்லாமல் புகை இல்லை|tr=tī illāmal pukai illai}} (досл.)
|tl={{t|tl|walang usok kung walang apoy}} (досл.)
|tg=
|th={{t|th|ไม่มีไฟ哪儿来的烟|tr=mâi mii fai nǎr lai yān}} (досл.), {{t|th|ย่อมมีมูล|tr=yɔ̂m mii muun}} ("должна быть причина", смысловой аналог)
|tt={{t|tt|утсыз төтен чыкмый}} (досл.)
|te={{t|te|నిప్పు లేకుండా పొగ లేదు|tr=nippu lēkuṇḍā poga lēdu}} (досл.)
|tr={{t|tr|ateş olmayan yerden duman çıkmaz}} (точный турецкий аналог - "из места, где нет огня, дым не выходит")
|tk={{t|tk|otsuz tüsse çykmaz}} (досл.)
|uz={{t|uz|oʻtsiz tutun chiqmaydi}} (досл.)
|uk={{t|uk|нема диму без вогню}} (прямой перевод)
|ur={{t|ur|دھواں بغیر آگ کے نہیں ہوتا|tr=dhūā̃ baghair āg ke nahī̃ hotā}} (досл.)
|fo={{t|fo|ongin reykur uttan eld}} (досл.)
|fi={{t|fi|ei savuta ilman tulta}} (досл.)
|fr={{t|fr|il n'y a pas de fumée sans feu}} (прямой перевод, известная пословица)
|ha=
|hi={{t|hi|आग के बिना धुआँ नहीं होता|tr=āg ke binā dhuā̃ nahī̃ hotā}} (досл.)
|hr={{t|hr|nema dima bez vatre}} (досл.)
|ce=
|cv=
|cs={{t|cs|není kouře bez ohně}} (прямой перевод)
|sv={{t|sv|ingen rök utan eld}} (прямой перевод)
|eo={{t|eo|neniu fumo sen fajro}} (досл.)
|et={{t|et|pole suitsu ilma tuleta}} (досл.)
|jv=
|sah=
|ja={{t|ja|火のない所に煙は立たぬ|tr=hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu}} (точный аналог - "там, где нет огня, дым не поднимется")
}}

{{unfinished
|m=
|s=1
|e=
}}

Нет дыма без огня - История изменений

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */