https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%85
На своих двоих - История изменений
2026-07-17T03:22:37Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9D%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%85&diff=202410&oldid=prev
imported>Infovarius в 14:49, 3 июня 2024
2024-06-03T14:49:52Z
<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=фразема<br />
|роль=наречия<br />
|слово1={{по-слогам|на}}<br />
|лемма1=на<br />
|слово2={{по-слогам|сво|и́х}}<br />
|лемма2=свой<br />
|слово3={{по-слогам|дво|и́х}}<br />
|лемма3=двое<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|на свои́х двои́х}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[пешком]], на собственных ногах {{пример|Можешь {{выдел|на своих двоих}} на огневую позицию возвращаться.|Вадим Сидур|Памятник современному состоянию|1973–1974|источник=НКРЯ}} {{пример|Легенда уверяет, что восторженные французы, после того как Денис осушил последнюю бутылку, вынесли его на руках, хотя он мог великолепно идти {{выдел|на своих двоих}}.|Анатолий Мариенгоф|Мой век, мои друзья и подруги|1956–1960|источник=НКРЯ}} Для усиления комического эффекта иногда используют дополнительные аналогии с лошадьми {{пример|― На чём едем? // ― На своих двоих. {{выдел|Запрягай}}!|А. С. Макаренко|Педагогическая поэма|1933|источник=НКРЯ}}<br />
# на [[велосипед]]е, [[самокат]]е или другом [[двухколёсный|двухколёсном]] индивидуальном [[транспорт]]е<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[пешком]]; разг., сниж.: [[пешкодралом]], [[пешкарусом]]; [[одиннадцатый маршрут|одиннадцатым маршрутом]]<br />
# ?<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[на колёсах]]<br />
# [[машиной]] (на [[автомобиль|автомобиле]]), [[общественный транспорт|общественным транспортом]]<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# ?<br />
# ?<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[бегом]], [[шагом]]<br />
# ?<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Шутливая аналогия со способами передвижения на лошадях: [[на перекладных]], [[на почтовых]] и т. п. {{пример|странствую себе по всей Руси широкой — где на чугунке, где {{выдел|на обывательских}} либо {{выдел|на почтовых}} при случае, а где и {{выдел|на своих двоих}}, пешком и мешком|Крестовский В. В.|Очерки кавалерийской жизни|1892|источник=lib.ru}}<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|sq=<!-- Албанский--><br />
|en=<!-- Английский--><br />
|ar=<!-- Арабский--><br />
|hy=<!-- Армянский--><br />
|af=<!-- Африкаанс--><br />
|ba=<!-- Башкирский--><br />
|be=<!-- Белорусский--><br />
|bn=<!-- Бенгали--><br />
|bg=<!-- Болгарский--><br />
|bs=<!-- Боснийский--><br />
|br=<!-- Бретонский--><br />
|hu=<!-- Венгерский--><br />
|vi=<!-- Вьетнамский--><br />
|gl=<!-- Галисийский--><br />
|el=<!-- Греческий--><br />
|ka=<!-- Грузинский--><br />
|da=<!-- Датский--><br />
|he=<!-- Иврит--><br />
|io=<!-- Идо--><br />
|id=<!-- Индонезийский--><br />
|ia=<!-- Интерлингва--><br />
|ga=<!-- Ирландский--><br />
|is=<!-- Исландский--><br />
|es=<!-- Испанский--><br />
|it=<!-- Итальянский--><br />
|kk=<!-- Казахский--><br />
|krl=<!-- Карельский--><br />
|ca=<!-- Каталанский--><br />
|ky=<!-- Киргизский--><br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-woo=<!-- Китайский (у) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko=<!-- Корейский--><br />
|la=<!-- Латинский--><br />
|lv=<!-- Латышский--><br />
|lt=<!-- Литовский--><br />
|mk=<!-- Македонский--><br />
|ms=<!-- Малайский--><br />
|mr=<!-- Маратхи--><br />
|mdf=<!-- Мокшанский--><br />
|mn=<!-- Монгольский--><br />
|de=<!-- Немецкий--><br />
|nl=<!-- Нидерландский--><br />
|no=<!-- Норвежский--><br />
|pa=<!-- Панджаби--><br />
|fa=<!-- Персидский--><br />
|pl=<!-- Польский--><br />
|pt=<!-- Португальский--><br />
|ro=<!-- Румынский--><br />
|sa=<!-- Санскрит--><br />
|sr=<!-- Сербский (кир)--><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат)--><br />
|sk=<!-- Словацкий--><br />
|sl=<!-- Словенский--><br />
|slovio-c=<!-- Словио (кир)--><br />
|slovio-l=<!-- Словио (лат)--><br />
|cu-Cyrl=<!-- Старославянский (кир)--><br />
|tl=<!-- Тагальский--><br />
|tg=<!-- Таджикский--><br />
|th=<!-- Тайский--><br />
|ta=<!-- Тамильский--><br />
|tt=<!-- Татарский--><br />
|te=<!-- Телугу--><br />
|art=<!-- Токипона--><br />
|tr=<!-- Турецкий--><br />
|tk=<!-- Туркменский--><br />
|uz=<!-- Узбекский--><br />
|uk=<!-- Украинский--><br />
|ur=<!-- Урду--><br />
|fi=<!-- Финский--><br />
|fr=<!-- Французский--><br />
|hi=<!-- Хинди--><br />
|hr=<!-- Хорватский--><br />
|cs=<!-- Чешский--><br />
|cv=<!-- Чувашский--><br />
|sv=<!-- Шведский--><br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|jv=<!--Яванский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
{{Книга:Ключевые идеи|Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.|''На своих двоих'': лексика пешего перемещения в русском языке|76-77}}<br />
# '''Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.''' ''На своих двоих'': лексика пешего перемещения в русском языке // '''Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б.''' (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999, с. 269–285.<br />
<br />
{{unfinished|t=1|e=1|ru}}<br />
{{Категория|язык=ru|Ходьба|Перемещение|Велосипеды}}</div>
imported>Infovarius