https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5
На войне как на войне - История изменений
2026-07-18T13:01:59Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9D%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B5&diff=65421&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-02-03T01:26:07Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=ф<br />
|роль=самостоятельной фразы или дополнения<br />
|слово1={{по-слогам|на}}<br />
|лемма1=на<br />
|слово2={{по-слогам|вой|не́}}<br />
|лемма2=война<br />
|слово3={{по-слогам|как}}<br />
|лемма3=как<br />
|слово4={{по-слогам|на}}<br />
|лемма4=на<br />
|слово5={{по-слогам|вой|не́}}<br />
|лемма5=война<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|на войне́ как на войне́|}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# ''о [[война|войне]] со всеми её тяготами, лишениями, последствиями'' {{пример|Мы проводим время, как можем; но {{выдел|на войне, как на войне}}.|Л. Н. Толстой|Война и мир|часть=Том третий|дата=1867–1869 гг.|источник=НКРЯ}}<br />
# ''о том, что в трудных жизненных, житейских условиях, обстоятельствах необходимо уметь к ним приспосабливаться'' {{пример|Ницше не боролся с догматами в академическом споре: {{выдел|на войне, как на войне}} ― он их обламывал.|Андрей Белый|Фридрих Ницше|1908|источник=НКРЯ}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# ?<br />
# ?<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# ?<br />
# ?<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# ?<br />
# ?<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# ?<br />
# ?<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Калька с {{lang|fr|à la guerre comme à la guerre|add={{букв.}}|на войне ― по-военному}}.<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|''о войне со всеми её тяготами, лишениями, последствиями''<br />
|ab=<!-- Абхазский--><br />
|av=<!-- Аварский--><br />
|az=<!-- Азербайджанский (нет устойчивого аналога) --><br />
|sq=<!-- Албанский --><br />
|am=<!-- Амхарский--><br />
|en={{t|en|it's war}}, {{t|en|all's fair in love and war}} (частичный аналог, "в любви и на войне все средства хороши")<br />
|ar={{t|ar|الحرب هي الحرب|tr=al-ḥarb hiya al-ḥarb}}<br />
|ast=<!-- Астурийский--><br />
|af={{t|af|oorlog is oorlog}}<br />
|hy={{t|hy|պատերազմը պատերազմ է|tr=paterazmə paterazm ē}}<br />
|eu=<!-- Баскский --><br />
|ba=<!-- Башкирский --><br />
|be={{t|be|вайна ёсць вайна}}<br />
|bn={{t|bn|যুদ্ধ মানেই যুদ্ধ|tr=yuddha mane'i yuddha}}<br />
|my=<!-- Бирманский--><br />
|bg={{t|bg|войната си е война}}<br />
|bs={{t|bs|rat je rat}}<br />
|cy={{t|cy|rhyfel yw rhyfel}}<br />
|hu={{t|hu|háború az háború}}<br />
|vi={{t|vi|chiến tranh là chiến tranh}}<br />
|haw=<!-- Гавайский--><br />
|gl={{t|gl|a guerra é a guerra}}<br />
|el={{t|el|πόλεμος είναι πόλεμος|tr=pólemos eínai pólemos}}<br />
|ka={{t|ka|ომი ომია|tr=omi omia}}<br />
|gu=<!-- Гуджарати --><br />
|da={{t|da|krig er krig}}<br />
|he={{t|he|מלחמה היא מלחמה|tr=milḥama hi milḥama}}<br />
|yi={{t|yi|קריג איז קריג|tr=krig iz krig}}<br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|id=<!-- Индонезийский (нет устойчивого аналога) --><br />
|ga={{t|ga|cogadh is cogadh é}}<br />
|is={{t|is|stríð er stríð}}<br />
|es={{t|es|la guerra es la guerra}}<br />
|it={{t|it|la guerra è guerra}}<br />
|yo=<!-- Йоруба--><br />
|kk={{t|kk|соғыста соғыс секілді}}, {{t|kk|соғыс - соғыс}}<br />
|kn=<!-- Каннада--><br />
|ca={{t|ca|la guerra és la guerra}}<br />
|ky={{t|ky|согуш согуш сыяктуу}}, {{t|ky|согуш - согуш}}<br />
|zh=<!-- Китайский (общ.) --><br />
|zh-tw={{t|zh|戰爭就是戰爭|tr=zhànzhēng jiùshì zhànzhēng}}<br />
|zh-cn={{t|zh|战争就是战争|tr=zhànzhēng jiùshì zhànzhēng}}<br />
|ko={{t|ko|전쟁은 전쟁이다|tr=jeonjaeng-eun jeonjaeng-ida}}<br />
|ku={{t|ku|şer e, wekî şer e}}, {{t|ku|ceng e, mîna ceng e}}<br />
|km=<!-- Кхмерский --><br />
|lo=<!-- Лаосский --><br />
|la={{t|la|bellum est bellum}}<br />
|lv={{t|lv|karš ir karš}}<br />
|lt={{t|lt|karas yra karas}}<br />
|lb=<!-- Люксембургский --><br />
|mk={{t|mk|војната е војна}}<br />
|mg=<!-- Малагасийский --><br />
|ms=<!-- Малайский --><br />
|ml=<!-- Малаялам --><br />
|mt=<!-- Мальтийский --><br />
|mr=<!-- Маратхи --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|de={{t|de|Krieg ist Krieg}}<br />
|ne=<!-- Непальский--><br />
|nl={{t|nl|oorlog is oorlog}}<br />
|no={{t|no|krig er krig}}<br />
|oc=<!-- Окситанский--><br />
|or=<!-- Ория--><br />
|os=<!-- Осетинский--><br />
|pa=<!-- Панджаби --><br />
|fa={{t|fa|جنگ که جنگه|tr=jang ke jange}} (разг.), {{t|fa|جنگ، جنگ است|tr=jang, jang ast}}<br />
|pl={{t|pl|wojna to wojna}}, {{t|pl|na wojnie jak na wojnie}}<br />
|pt={{t|pt|a guerra é a guerra}}<br />
|ro={{t|ro|războiul e război}}<br />
|sa=<!-- Санскрит --><br />
|sr={{t|sr|рат је рат}}<br />
|sr-l={{t|sr|rat je rat}}<br />
|si=<!-- Сингальский--><br />
|sk={{t|sk|vojna je vojna}}<br />
|sl={{t|sl|vojna je vojna}}<br />
|sw=<!-- Суахили --><br />
|ta=<!-- Тамильский --><br />
|tl=<!-- Тагальский --><br />
|tg=<!-- Таджикский--><br />
|th={{t|th|สงครามก็คือสงคราม|tr=sǒng-kraam gɔ̂ kʉʉ sǒng-kraam}}<br />
|tt={{t|tt|сугыш - сугыш}}<br />
|te=<!-- Телугу --><br />
|tr={{t|tr|savaş savaştır}}<br />
|tk={{t|tk|söweş - söweş}}, {{t|tk|urş - urş}}<br />
|uz=<!-- Узбекский --><br />
|uk={{t|uk|на війні як на війні}}, {{t|uk|війна є війна}}<br />
|ur={{t|ur|جنگ تو جنگ ہے|tr=jang to jang hai}}<br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi={{t|fi|sota on sota}}<br />
|fr={{t|fr|à la guerre comme à la guerre}}, {{t|fr|la guerre c'est la guerre}}<br />
|ha=<!-- Хауса--><br />
|hi={{t|hi|युद्ध है तो युद्ध है|tr=yuddh hai to yuddh hai}}, {{t|hi|जंग है सो जंग है|tr=jaṅg hai so jaṅg hai}}<br />
|hr={{t|hr|rat je rat}}<br />
|ce=<!-- Чеченский --><br />
|cv=<!-- Чувашский --><br />
|cs={{t|cs|válka je válka}}<br />
|sv={{t|sv|krig är krig}}<br />
|eo={{t|eo|milito estas milito}}<br />
|et={{t|et|sõda on sõda}}<br />
|jv=<!-- Яванский--><br />
|sah=<!-- Якутский--><br />
|ja={{t|ja|戦争は戦争|tr=せんそうはせんそう, sensō wa sensō}}<br />
}}<br />
<br />
{{перев-блок|''о том, что в трудных жизненных, житейских условиях, обстоятельствах необходимо уметь к ним приспосабливаться''<br />
|ain=<!-- Айнский (лат) --><br />
|sq=<!-- Албанский--><br />
|en=<!-- Английский --><br />
|ast=<!-- Астурийский --><br />
|af=<!-- Африкаанс --><br />
|hy=<!-- Армянский --><br />
|ba=<!-- Башкирский --><br />
|be=<!-- Белорусский --><br />
|bg=<!-- Болгарский --><br />
|bs=<!-- Боснийский --><br />
|br=<!-- Бретонский --><br />
|hu=<!-- Венгерский --><br />
|vi=<!-- Вьетнамский --><br />
|vro=<!-- Выруский --><br />
|gl=<!-- Галисийский --><br />
|el=<!-- Греческий --><br />
|ka=<!-- Грузинский --><br />
|da=<!-- Датский --><br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|is=<!-- Исландский --><br />
|es=<!-- Испанский --><br />
|it=<!-- Итальянский --><br />
|kk=<!-- Казахский --><br />
|krl=<!-- Карельский --><br />
|ca=<!-- Каталанский --><br />
|ky=<!-- Киргизский --><br />
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) --><br />
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) --><br />
|ko=<!-- Корейский --><br />
|co=<!-- Корсиканский --><br />
|la=<!-- Латинский --><br />
|lv=<!-- Латышский --><br />
|lt=<!-- Литовский --><br />
|mdf=<!-- Мокшанский --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|gv=<!-- Мэнский --><br />
|nah=<!-- Науатль --><br />
|de=<!-- Немецкий --><br />
|nl=<!-- Нидерландский --><br />
|no=<!-- Норвежский --><br />
|os=<!-- Осетинский --><br />
|pl=<!-- Польский --><br />
|pt=<!-- Португальский --><br />
|sr=<!-- Сербский (кир) --><br />
|sr-l=<!-- Сербский (лат) --><br />
|sk=<!-- Словацкий --><br />
|sl=<!-- Словенский --><br />
|chu=<!-- Старославянский --><br />
|tt=<!-- Татарский --><br />
|art=<!-- Токипона --><br />
|kim=<!-- Тофаларский --><br />
|tr=<!-- Турецкий --><br />
|tk=<!-- Туркменский --><br />
|uz=<!-- Узбекский --><br />
|uk=<!-- Украинский --><br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi=<!-- Финский --><br />
|fr=[[à la guerre comme à la guerre]]<br />
|hr=<!-- Хорватский --><br />
|cs=<!-- Чешский --><br />
|sv=<!-- Шведский --><br />
|eo=<!--Эсперанто--><br />
|et=<!--Эстонский--><br />
|ja=<!--Японский--><br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* <br />
<br />
{{improve|ru|??}}<br />
<br />
{{Категория|язык=ru|Война||}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko