https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C 2026-07-16T15:19:57Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C&diff=194101&oldid=prev 2024-01-28T08:02:57Z

<p><span class="autocomment">Перевод</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br /> {{Омонимы|ru|2}}<br /> <br /> == {{заголовок|I}} ==<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{гл ru 1a<br /> |основа=наряжа́<br /> |слоги={{по-слогам|на|ря|жа́ть}}<br /> |соотв=нарядить<br /> }}<br /> <br /> {{морфо-ru|на-|ряж|-а|+ть}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|наряжа́ть}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # {{разг.|ru}} [[одевать]] в красивые одежды, [[украшать]] {{пример|Не думаете ли вы, что я {{выдел|наряжаю}} вас для вашего удовольствия, для франтовства?|А. Н. Островский|Доходное место|1857|источник=НКРЯ}} {{пример|Маменька во мне души не чаяла, {{выдел|наряжала}} меня, как куклу, работать не принуждала; что хочу, бывало, то и делаю.|А. Н. Островский|Гроза|1860}} {{пример|Куклу {{выдел|наряжали}}, но лицо не рисовали.|Кукла-берегиня|2004|издание=Народное творчество|источник=НКРЯ|}}<br /> # {{п.|ru}} [[украшать]] (о природе и т. п.) {{пример|Ёлку {{выдел|наряжали}} всегда вместе{{-}}папа, мама и я.|Сати Спивакова|Не всё|2002|источник=НКРЯ}}<br /> # {{помета|кем-чем или во что}} [[одевать]] в какой-либо костюм {{пример|{{выдел|Наряжать}} медведем.}} {{пример|{{выдел|Наряжать}} в женское платье.}}<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # [[принаряживать]], [[принаряжать]], [[прихорашивать]], [[прихорашиваться]]<br /> # перен.: [[украшать]]<br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # [[уродовать]]; [[раздевать]]<br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # [[одевать]], [[украшать]]<br /> # —<br /> # [[переодевать]], [[изменять]]<br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # [[укладывать]] (волосы)<br /> # [[одевать]]<br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=наряд, нарядность<br /> |прилагательные=нарядный<br /> |глаголы=наряжаться, нарядить, нарядиться<br /> |наречия=<br /> }}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> Образовано из [[на-]] + [[ряд]] от {{этимология:ряд|да}}<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок||<br /> |en=[[dress up]], [[dress out]]; [[attire]] , [[array]], [[adorn]]<br /> |fr=[[habiller]], [[décorer]], [[parer]]; [[déguiser]]<br /> }}<br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ru|семантика|переводы}}<br /> {{Категория|язык=ru|||}}<br /> <br /> == {{заголовок|II}} ==<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{гл ru 1a<br /> |основа=наряжа́<br /> |слоги={{по-слогам|на|ря|жа́ть}}<br /> |соотв=нарядить<br /> }}<br /> <br /> {{морфо-ru|на-|ряж|-а|+ть}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription-ru|наряжа́ть}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # {{устар.|ru}} назначать в [[наряд]], то есть в группу для выполнения специального задания; [[устраивать]], [[организовать]] что-либо {{пример|Добрая девушка тотчас поверила отцу своему; но поручик хотя и ничего не сказал, однако ж ясно видел, что для осмотра угодий не нужно было выезжать майору до рассвета и что размежевание земель и означение рубежей не могло производиться без {{выдел|наряжаемых}} на сей конец чиновников|О. М. Сомов|Сказки о кладах|1829|источник=НКРЯ}} {{пример|Недавно {{выдел|наряжал}} бригадир на работу колхозницу Анну Игнатьеву, а та отказалась: «Некогда мне, полы буду мыть».||Александр Семёнов и его бригада|1958|издание=Северный колхозник|источник=НКРЯ}}<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # частичн.: [[снаряжать]]<br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # [[организовывать]]<br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # <br /> # <br /> # <br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> Аналогично наряжать I.<br /> <br /> === Этимология ===<br /> Аналогично наряжать I.<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> <br /> === Перевод ===<br /> {{перев-блок||<br /> |en=[[appoint]]; [[detail]]; [[assign]]<br /> |fr=[[charger]], [[désigner]], [[détacher]]<br /> }}<br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ru|семантика}}<br /> {{Категория|язык=ru|Глаголы украшения}}<br /> {{Категория|язык=ru|Глаголы управления}}<br /> {{длина слова|8|ru}}</div>

imported>JMD49