imported>Tarvan-sergey: /* Библиография */

2026-02-26T06:52:49Z

Библиография

Новая страница

{{Cf|наказанье}}
{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L130867}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru n ina 7a
|основа=наказа́н
|слоги={{по-слогам|на|ка|за́|ни|.|е}}
|дореф=наказаніе
}}

{{морфо-ru|наказ|-а|-ниj|+е|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|наказа́ние|наказа́ния|Ru-наказание.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Punishment china 1900.jpg|Наказание [2]}}

==== Значение ====
# ответная [[мера]] воздействия на того, кто совершил преступление или проступок; [[взыскание]], [[налагаемый|налагаемое]] на кого-либо {{пример|Сальватор отбыл срок {{выдел|наказания}}, вернулся домой и снова занялся научной работой.|А. Р. Беляев|Человек-амфибия|1928|источник=НКРЯ}} {{пример|Виновники понесли заслуженное {{выдел|наказание}}. Глава издательства был снят с должности и брошен на низо́вку, остальные отделались выговором с предупреждением.|ИП|[[:s:ru:Золотой телёнок (Ильф и Петров)/Глава XVI|Золотой телёнок]]|уточнение титула=Часть вторая. {{"|Два комбинатора}}.{{-}}Глава XVI. {{"|Ярбух фюр психоаналитик}}|1931|источник=НКРЯ}}
# {{действие|lang=ru|наказывать|процесс приведения наказания [1] в исполнение}} {{пример|Вследствие такового любезно-верного поступка, Прокофий, по {{выдел|наказании}} кнутом и урезании языка, был сослан в заточение в Берёзов…|Салтыков-Щедрин|Современная идиллия|1877–1883|источник=НКРЯ}} {{пример|Два раза стегал бригадир заупрямившуюся бабёнку, два раза она довольно стойко вытерпела незаслуженное {{выдел|наказание}}, но когда принялись в третий раз, то не выдержала…|Салтыков-Щедрин|История одного города|1869–1870|источник=НКРЯ}} {{пример|Женщин и в солдаты не берут, и на танцевальные вечера им бесплатно, и от телесного {{выдел|наказания}} освобождают…|Чехов|Женское счастье|1885–1886|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[кара]], [[расплата]], [[возмездие]] {{пример|«Если будем внимательно примечать за собою, то увидим, что за каждым дурным поступком рано или поздно следует {{выдел|наказание}}».|Одоевский|Косморама|1837|источник=НКРЯ}} {{пример|А может быть, я сам мучил её когда-то, и она являлась мне во сне, как {{выдел|наказание}} и упрёк.|А. Н. Апухтин|Между жизнью и смертью|1892|источник=НКРЯ}} {{пример|Картины одна другой краше и соблазнительнее затеснились в моём воображении и… и, словно в {{выдел|наказание}} за грешные мысли, я вдруг почувствовал на своей правой щеке сильную, жгучую боль.|Чехов|Ночь перед судом|1884–1885|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} кто-либо или что-либо [[неприятный|неприятное]], [[тягостный|тягостное]], [[докучливый|докучливое]] {{пример|Уж неделя, как тварь не пьёт, не ест… вот-вот издохнет, а тебе и горя мало, {{выдел|наказание}} ты моё!|Чехов|Индейский петух|1885–1886|источник=НКРЯ}} {{пример|Это не погода, а {{выдел|наказание}} господне. Погода была отвратительная.|Чехов|Первый дебют|1885–1886|источник=НКРЯ}} {{пример|Он вообще любил подраться, ходить с ним в ресторан было сущим {{выдел|наказанием}}…|Стругацкие|За миллиард лет до конца света|1974|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# частичн.: [[воздаяние]], [[расплата]], [[месть]], [[штраф]]
# [[кара]], [[расплата]], [[возмездие]]
# —
# перен., разг., частичн.: [[горе]]

==== Антонимы ====
# частичн.: [[награда]], [[поощрение]], [[вознаграждение]]
# —

==== Гиперонимы ====
# [[воздействие]], [[ответ]], [[отклик]], [[реакция]], [[следствие]]
#

==== Гипонимы ====
# [[казнь]], [[взыскание]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=наказаньице
|имена-собственные=
|существительные=наказ
|прилагательные=наказанный
|глаголы=наказать, наказывать
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Образовано из [[на-]] + [[казать]], от {{этимология:казать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* административное наказание
* в наказание
* вот наказание
** просто наказание
** прямо наказание
** сущее наказание
** чистое наказание
** что за наказание
* наказание невиновных, награждение непричастных
* нести наказание / понести наказание
* подвергать наказанию / подвергнуть наказанию
* преступление и наказание
* телесное наказание
* уголовное наказание
* уложение о наказаниях
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[cəza]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[dënim]], [[ndëshkim]]
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[punishment]]; [[penalty]], [[chastisement]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[պատիժ]]
|asm=
|ast=[[castigu]] {{m}}
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=[[яза]]
|be=[[кара]] {{f}}, [[пакаранне]]
|bn=[[সাজা]] (saja), [[দণ্ড]] (dôṇḍ)
|bg=[[наказание#|наказание]] {{n}}
|bs=
|br=[[kastiz]]
|bua=
|cy=[[cosb]]
|wa=
|hu=[[büntetés]]
|vec=[[punission]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=[[castigo]] {{m}}, [[punición]] {{f}}
|ze=
|mrj=[[наказани]]
|kl=[[pillaat]]
|el=[[τιμωρία]] {{f}}; [[ποινή]] {{f}}
|ka=[[სასჯელი]]
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=[[тамбихl]], [[жазаъ]]
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=[[τιμωρία]] {{f}}
|sgs=
|zza=[[ceza]]
|zu=
|he=[[עונש]]
|yi=[[שטראָף]] {{f}}; [[באַשטראָפֿונג]] {{f}}; [[עונש]] {{m}}
|io=[[puniso]]
|inh=[[таӏазар]]
|id=[[hukuman]]
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=[[refsing]]
|es=[[punición]] {{f}}; [[castigo]]
|it=[[punizione]] {{f}}, [[pena]]; [[castigo]] {{m}}
|yo=
|kbd=[[тазыр]]; [[хьэзаб]]
|kk=[[жаза]]; [[жазалау]]; [[саза]]; [[сазай]]
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=[[азаб]], [[къаза]]
|krl=
|ca=[[punició]] {{f}}, [[puniment]] {{m}}
|csb=
|qu=
|ky=[[жаза]]
|zh=[[刑罚]] [xíngfá]
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=[[наказанньӧ]]; [[накажитӧм]]
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[처벌]] (cheobeol), [[벌]] (beol)
|co=[[punizione]]; [[punizioni]]
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=[[ceza]]
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=[[кьисас]]; [[иттахбищу]]
|lo=
|la=[[poena]] {{f}}; [[supplicium]] {{n}}
|lv=[[pārmācība]]; [[sodība]]; [[sods]] {{m}}, [[sodīšana]] {{f}}
|lez=[[жаза]]; [[туьнбуьгь]]
|li=[[straof]]
|ln=
|lt=[[bausmė]], [[nubaudimas]]
|lmo=
|lb=[[Strof]]
|mk=[[казна]] {{f}}
|mg=[[famaizana]]
|ms=[[hukuman]]
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=[[наказаний]]
|mdf=
|mo=
|mn=[[шийтгэл]]
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[Strafe]] {{f}}; [[Bestrafung]] {{f}}
|yrk=
|nl=[[bestraffing]] {{f}}; [[boete]]
|dsb=
|no=[[straff]]
|oc=
|os=[[ӕфхӕрд]]
|pa=
|pap=
|fa=[[مجازات]] (mojâzât), [[جزا]] (jazâ)
|pl=[[kara]]
|pt=[[castigo]] {{m}}, [[punição]] {{f}}
|ps=[[جزاء]] (ǰazã), [[ايداد]] (idád), [[مجازات]] (maǰāzãt)
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=[[castigu]]
|se=
|sr=[[казна]] {{f}}
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=[[trest]] {{m}}
|sl=[[kazen]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=[[ҷазо]], [[сазо]]
|ty=
|th=[[โทษ]] (tôot), [[ทัณฑ์]] (tan)
|ta=
|tt=[[җәза]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[хемчег]]; [[кеземче]]
|tr=[[ceza]]
|tk=[[jeza]]; [[temmi]]
|udm=[[наказание#|наказание]]
|ug=[[جازا]] (jaza)
|uz=[[jazo]]
|uk=[[покарання]]
|ur=[[سزا]] (sazā), [[دنڈ]] (danḍ)
|fo=[[revsing]] {{f}}, [[straffur]]
|fi=
|fr=[[punition]] {{f}}; [[châtiment]]
|fy=
|fur=[[čhastì]]; [[pene]]
|kjh=
|ha=
|hi=[[सज़ा]] (sazā), [[दण्ड]] (daṇḍ)
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[trest]], [[odplata]]
|cv=
|sv=[[straff]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=[[наказамо]]
|eo=[[puno]]
|et=[[karistus]], [[nuhtlus]]
|jv=
|sah=[[буруйдааһын]]
|ja=[[罰]] ([[ばつ]], batsu), [[懲罰]] ([[ちょうばつ]], chōbatsu), [[処罰]] ([[しょばつ]], shobatsu)
}}

{{-ание|}}
{{Категория|язык=ru|Наказания|}}

=== Библиография ===
* {{книга|автор = Апресян Ю. Д. |часть = Наказание в языковой картине мира |ссылка часть = |заглавие = Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages. Papers in Honour of Andrzej Boguslawski on the Occasion of his 70th Birthday |оригинал = |ссылка = |ответственный = Viktor S. Chrakovskij, Maciej Grochowski and Gerd Hentschel (Eds.) |издание = Studia Slavica Oldenburgensia 9 |место = Oldenburg |издательство = |год = 2001 |том = |страницы = 11–30 |страниц = |серия = |isbn = |тираж =}}

<br>{{прочее-блок
|частотность =
|анаграммы =
|метаграммы =
}}

{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Наказание||}}
{{длина слова|9|ru}}

= {{-bg-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg 72|наказани|слоги={{по-слогам|на|ка|за|ние}}}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:казать|bg}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*


{{improve|bg|морфо|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=bg|Наказания|}}
{{длина слова|9|bg}}

= {{-udm-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ udm |слоги={{по-слогам|наказание}}|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=udm|}}

==== Значение ====
# {{помета.|udm}} [[наказание#Русский|наказание]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|udm}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{unfinished|udm|p=1|m=1|e=1}}

{{Категория|язык=udm|Наказания||}}
{{длина слова|9|lang=udm}}

{{multilang|}}

Наказание - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Библиография */